Переводчик Чушканов убивает болтливую Гусю!


Переводчик Чушканов убивает болтливую Гусю!
“Человеку нужно два года, чтобы научиться говорить и шестьдесят лет, чтобы научиться держать язык за зубами.”
Л. Фейхтвангер


“Не владея языком, перевод Х. оценить не могу - но ведь там совсем не перевод? Нет, заявлено, конечно, как перевод, но "вольный". Видимо, сейчас "вольный перевод" делается так: зайти на страничку с переводами и сделать перевод перевода. Дело С.К. живёт и процветает? Да пускай себе: не нужно быть литературоведом и знать язык, чтобы оценить, "кто есть кто", а "перевот" класс: так посмеялась после тяжёлой смены! Это замечательно.

Едрена Оборзельникова 06.11.2019 21:38

Едрена, спасибо!
Только один пример. "Les pauvres nids deserts, les nids qu′on abandonne,/Se balancent au vent sur un ciel gris de fer" - "Жалкие гнёзда, пустые и покинутые, качаются на ветру под серо-стальным небом". Эту фразу поймёт даже девятиклассник школы, где преподают французский. А великовозрастной и шибко образованной "переводчице" это не под силу - у неё всё небо закачалось. Так она и переводит - вперевалочку, раскачиваясь по-утиному, понимая через семь слов на восьмое, и то со словарём.

Евгений Чушканов 06.11.2019 21:51” ©

А вот это уже конкретная шизофрения:

“ Исходничек - жесть! Автор превзошла самоё себя. Вот как на духу: в мою рабоче-крестьянскую голову такое прийти никогда не сможет, пить, курить и наркоманить начинать бесполезно, всё одно не придёт! Такое в простонародную голову не проникнет. Только в ЧЛЕНСКУЮ! А читать сей исходник и ему подобное, как мне один друг советовал, можно только с чашечкой черняшки: иначе будет плохо. Офигеть не встать: валяется на дороге (свинтусы живут, однако!) один старый сапог и один драный шлёпанец. Что я бы из этого сделала? Ну, разве чего-нибудь на тему двуногих хрюшек, которые мусор на дороги швыряют, или на тему безобразной работы мусорных операторов - а тут вон оно что. "Ромео и Джульетта" отдыхает, Шекспир и Андерсен нервно курят на облаке: им такие сюжеты и в страшном сне не приснились. Вот оно что членские корочки-то животворящие делают, вон оно что! Ой, мамочка... Пусть, пусть аФФтар пишет ЕСЧО. Пародия +++.

Едрена Оборзельникова 07.11.2019 22:05” ©

О чем это? Где врачи психиатры? Где карета скорой помощи?

“Шум ничего не доказывает. Курица, снесши яйцо, часто клохчет так, как будто она снесла небольшую планету.”
Марк Твен


До чего же ты болтлива
БеЗОБразна и глупа
Вот те посохом по рылу
Может,треснешь до пупа

Надоела бла-бла Гуська
Хватит дура верещать
Сгинь смердящая бабуська
Нет причин тебя прощать

Всё,кажись, прибил задрыгу
Графоманщицу мою
Шлю врагам большую фигу
В рай заеду на кую

Я известный хрен Чушканов
Переводчик- дисcидент
Вождь стихирских графоманов
Старый,жалкий импотент

Заявляю громогласно:
“Дуру посохом прибил!
Будет жизнь теперь прекрасна
Главный Лох! Чушкан-дебил!”





Рейтинг работы: 7
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 6
© 09.11.2019 Андрей Пшенов
Свидетельство о публикации: izba-2019-2668442

Рубрика произведения: Поэзия -> Иронические стихи


Нина Орлова       10.11.2019   18:36:04
Отзыв:   положительный
Хорошо их припечатал, Андрей!))
Есть же поговорка "как аукнется так и откликнется". Видать, заслужили!☺
А Гуся даже не заметила про походку! Это ж можно и к её шатким пародиям отнести,
потому что есть упоминание про утку:
"Так она и переводит - вперевалочку, раскачиваясь по-утиному, понимая через семь слов на восьмое, и то со словарём."


Андрей Пшенов       11.11.2019   22:21:15

Ублюдки усиленно троллят Наталью Харину
Туган-витковский, Наташка Чумофеева, носопыр гришка Нестоец и конечно же просто автор фейк-старушонка Гусельникова
Я уж думал Чумофееву давно утопили в яме с говном в Болгарии или к березе прибили гвоздём на 150 в башку
А она все дрищит своими говнопародиями
Чудная кобылья жопа, честное слово
А гуся корма для кошек завозит в свою хрущобу, сеном что ли она их кормит, загадка:


На понедельник взяла отгул, надо корм вывозить. Зима: рационы удваиваются. Я, правда, не нормирую, едят сколько влезет. Врач моих по весу их не ограничивает, а злозверикам надо отъесться. Вот с этим возможна проблема: в "Дозоре" один котЭ из состояния дрища так откушался, что сало на пузе приняли за опухоль... осмотр, рентген, и сел котЭ на диету. Сегодня кот уже домашний: уехал к пожилой паре единственным и любимым зверем, предпочитает хозяина. Но этого можно было хоть потрогать, а этих без травм никак.

Елена Гусельникова 08.11.2019 23:24

Врет как по маслу пишет, хоть бы кошаков пожалела балаболка херова
Пишет что работает сутками, кто их кормит то тогда и говно выносит
Врет мразь про кошаков, пересказывает инфу с сайта Дозор
Ещё одна Евграшева-Павлова, мать их ети инвалидов с детства













1