Fischerlied ( D 562 ) , Fr. Schubert, Johann Gaudenz von Salis-Seewis


 


Das Fischergewerbe
Gibt rüstigen Mut!
Wir haben zum Erbe
Die Güter der Flut.
Wir graben nicht Schätze,
Wir pflügen kein Feld;
Wir ernten im Netze,
Wir angeln uns Geld.

Wir heben die Reusen
Den Schilfbach entlang,
Und ruhn bei den Schleusen,
Zu sondern den Fang.
Goldweiden beschatten
Das moosige Dach;
Wir schlummern auf Matten
Im kühlen Gemach.

Mit roten Korallen
Prangt Spiegel und Wand,
Den Estrich der Hallen
Deckt silberner Sand.
Das Gärtchen daneben
Grünt, ländlich umzäunt
Von kreuzenden Stäben
Mit Baste vereint.

Im Antlitz der Buben
Lacht mutiger Sinn;
Sie meiden die Stuben
Bei Tagesbeginn;
Sie tauchen und schwimmen
Im eisigen See,
Und barfuß erklimmen
Sie Klippen von Schnee.

Die Töchter [ergötzen]1.1
Sich Abends bei Licht,
[Wann]1.2 alles an Netzen
Und Maschenwerk flicht.
Oft wird mit Gelächter
Durchmustert das Dorf;
Die Mutter, als Wächter,
Schürt nickend den Torf.

Oft rudern wir ferne
Im wiegenden Kahn;
Dann blinken die Sterne
So freundlich uns an;
Der Mond aus den Höhen,
Der Mond aus dem Bach,
So schnell wir entflöhen,
Sie gleiten uns nach.

Wir trotzen dem Wetter,
Das finster uns droht,
[Wann]1.2 schöpfende Bretter
Kaum hemmen den Tod.
Wir [trotzen]1.3 auch Wogen
Auf krachendem Schiff,
In Tiefen gezogen,
Geschleudert ans Riff!

Der Herr, der in Stürmen
Der Mitternacht blitzt,
Vermag uns zu schirmen,
Und kennt, was uns nützt.
Gleich unter dem Flügel
Des Ewigen ruht
Der Rasengruft Hügel,
Das Grab in der Flut.
--------------------------------
281] Рыболовство
Дай сердечное мужество!
У нас есть наследство
Товары от наводнения. [281]
Мы не копаем сокровища,
Мы не пашем поле;
Мы собираем урожай в сетях,
Мы ловим рыбу на деньги.

Поднимаем горшки
Вдоль Шильфбаха,
И отдых у замков,
Слишком подвох.
Теневые золотые пастбища
Мшистая крыша;
Мы спим на ковриках
В прохладной комнате.

С красными кораллами
Прангес зеркальный и настенный,
Стяжка залов
Покрывает серебристый песок.
Сад рядом с ним
Зеленый сельский забор
Из пересекающихся баров
Единство с Бастой.

На глазах у мальчиков
Смеется смелый смысл,
Они избегают салонов
В начале дня;
Они ныряют и плавают
В ледяном озере,
И лезть босиком
Она полна снега.

Восторг дочерей
Вечером на свету,
Когда все связано с сетями
И сетка работает.
Часто со смеху
Экран деревни;
Мать, как охранник,
Сток торфя, кивая.
[282]
Часто мы гребем далеко
В качающейся лодке,
Тогда звезды вспыхивают
Так дружелюбен к нам;
Луна с высоты,
Луна из ручья,
Как быстро мы бежали,
Они скользят за нами.

Мы выдерживаем погоду,
Темнота угрожает нам,
Если креативные доски
Вряд ли сдержать смерть.
Мы также смелые волны
На разрушающемся корабле,
Нарисованный в глубине,
Бросил на риф!

Господь, в штормы
Полночь вспыхивает,
Способен защитить нас
И знает, что хорошо для нас.
Прямо под крылом
Вечный покой
Гробница,
Могила в потопе.






Рейтинг работы: 9
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 9
© 04.11.2019 alexandr maev
Свидетельство о публикации: izba-2019-2664214

Метки: maev,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Ада Асташенкова       04.11.2019   15:34:41
Отзыв:   положительный
Здорово!
Спасибо.
С уважением и теплом,Ада.


alexandr maev       07.11.2019   11:33:21

Спасибо !

Интересно, что этот вариант этой песни Шуберта исполняется намного реже, чем другой.

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  













1