СЫРДЫК СУЛУС БУОЛАН


СЫРДЫК СУЛУС БУОЛАН


Сырдык санаам ырыа буолбут киэһэтигэр,
Санаан кэллим эйиигин, мин Сунтаарым,
Эйиигиттэн көрдөһүөм этэ биири
Мин нарын иэйиибэр биһиктэн диэммин.

Мин Сунтаарым, сырдык сулус буолан,
Өрүү тыгар, түннүкпүн сырдатар,
Мин уйан сүрэхпин долгутаҥҥын,
Утуйдум, бүгүн мин санаабар куустаран.

Уостубат тапталбын илдьэ кэллим эйиэхэ,
Ахтылҕан куруһун санаабар кистээн,
Чуумпу Бүлүү налыы кытылын
Үрдүгэр биир уран сүтүкпүн ирдээн.

Түүҥҥү көҥүл санаам тэһийбэт,
Түгэн дьоло да миигин уоскуппат,
Умнуллубат ол биир кэрэ мичээр,
Сырдыгын бу сиргэ, суохтуубун сэмээр.




Тамара Попова тыллара



ЯРКОЙ ЗВЁЗДОЧКОЙ СВЕТИ



Сложились песней в лунный вечер,
Все мысли светлые мои,
К тебе стремлюсь, Сунтар мой вечный,
Мы в чувствах нежных состоим.

Ты яркой звёздочкой Вселенной,
Свети свечой в моё окно,
Волнуясь сердцем вновь, смятенной,
Заснула я в объятьях дум.

Неиссякаемой любовью,
Тоскую, пряча грусть к тебе,
Вилюй родной, хочу с тобою,
Коснуться я к родной земле.

Ночной порой я вспоминаю,
Твою улыбку сквозь года,
Весну любви не забываю,
Скучаю, в снах бы повидать.


Василий Полятинский
22:00 – 22:42 31.10.19
17:05 – 23:17 03.01.18
© Свидетельство о публикации №119103106853



Поэтический перевод (второй вариант) текста песни на якутском языке.
Слова и музыка: Попова Тамара Ивановна – отличник культуры РС (Я). Солистка, вокалистка Государственного театраэстрады РС (Я) и артистка группы «Иэхэй-Чуохай».

http://sakhaestrada.ru/artist/tamara-popova/
Ансамбль "Сунтаар суһума".
https://youtu.be/TWBFxNFzsjA

Сунтар (якут. Сунтаар) — административный центр Сунтарского улуса Республики Саха, находится на западе республики.
Вилюй (якут. Бүлүү) — река в Якутии, самый длинный приток Лены и крупнейший из её левых притоков.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 5
© 01.11.2019 Василий Полятинский
Свидетельство о публикации: izba-2019-2661699

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы













1