Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Highway dont care


Highway dont care

Highway dont care из репертуара Тима Макгро и Фэйт Хилл
русский перевод Владимир Фёдоров
поют вокалисты интернет-проекта Атлас Песен
Рада Нова и Владимир Билунский

Держу пари - окно открыто, в волосах сквозняк
И, я уверен, едешь слишком быстро, это не пустяк.
Пытаешься понять, что пошло не так,
Не станешь тормозить, даже так устав.
Ты борешься со сном и врубила на полную радио,
И оно поёт:
Я не могу, без тебя не могу жить, милый.
Я не могу, без тебя не могу жить , милый, мой милый!

Это шоссе не обнимет тебя,
Ему всё-равно, жива не жива,
Ему наплевать, что ты сегодня одна,
Но мне - нет, мне - нет.
Шоссе твои слёзы не утрёт
И к сердцу ладони не прижмёт,
Ему наплевать вернёшься ли ты домой,
Но мне - нет, мне - нет.

Держу пари - твой севший телефон молчит,
И ты достала Бога разговорами обо мне.
Ты пытаешься сдержать первую слезу,
Ты пытаешься прогнать этой песни звук,
Но песня звучит, и ты растворяешься в музыке,
И ты поёшь:
Я не могу, без тебя не могу жить, милый.
Я не могу, без тебя не могу жить , милый, мой милый!

Это шоссе не обнимет тебя,
Ему всё-равно, жива - не жива.
Ему наплевать, что ты сегодня одна,
Но мне - нет, мне - нет.
Шоссе твои слёзы не утрёт
И к сердцу ладони не прижмёт,
Ему наплевать вернёшься ли ты домой,
Но мне - нет, мне - нет.
Я не могу, без тебя не могу жить, милый.
Я не могу, без тебя не могу жить , милый, мой милый!

Этому шоссе
на тебя плевать,
Этому шоссе...
Но мне - нет, мне - нет!
Я не могу, без тебя не могу жить, милый.
Я не могу, без тебя не могу жить , милый, мой милый!

www.bilunsky.ru






Рейтинг работы: 30
Количество отзывов: 4
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 97
Добавили MP3 в избранное: 1
© 18.10.2019г. Владимир Билунский
Свидетельство о публикации: izba-2019-2652914

Метки: атлас песен,
Рубрика произведения: Песни -> Переводы песен


Ирина Черняховская       18.06.2022   08:43:40
Отзыв:   положительный
Прекрасная песня, запавшая в душу,
Любовь, выводящая рыбу из суши,
Нежность голосов, поющих в паре,
Я от песни просто в ударе.
Понравилось, с теплом,


Владимир Билунский       18.06.2022   08:58:22

Спасибо, Ирина. Это один из моих любимых дуэтов.
ЕЛЕНА МОРОЗОВА       07.12.2019   14:29:25
Отзыв:   положительный
Супер исполнение великолепного произведения!!!
Спасибо, Владимир и Рада!

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ВЛАДИМИР!!!
Пусть вдохновение искрится!
Жизнь бьёт ключом из доброты!
В руках - волшебная Жар-птица
Желания исполнит и мечты!
Здоровья, счастья и везенья,
Любви, успехов, долгих лет!
От всей души Вас с Днём Рожденья!!!
И пусть души не гаснет свет!!!
С уважением!


Владимир Билунский       07.12.2019   14:37:12

Спасибо, Елена! Добро пожаловать в Атлас Песен.
Мария Нечаева       07.12.2019   12:18:52
Отзыв:   положительный
ВЛАДИМИР!!!
ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ,
ЖЕЛАЮ КРЕПКОГО ЗДОРОВЬЯ, ПРЕКРАСНЫХ,
ТВОРЧЕСКИХ ДРУЗЕЙ И ОЧАРОВАТЕЛЬНЫХ
ПЕСЕН!!!
ПРИГЛАШАЮ ТЕБЯ 07.12. В 18.00 НА 2 ТУР МОЕГО АВТОРСКОГО ЧАСА,
РАДА БУДУ ВИДЕТЬ ТЕБЯ В ЧИСЛЕ МОИХ ГОСТЕЙ!
http://volnorez.com/sveta-lanika-radio НА РАДИО-СВЕТА-ЛАНИКА!
СЧАСТЬЯ, ТЕБЕ ЛЮБВИ И СЕМЕЙНОГО БЛАГОПОЛУЧИЯ!
Владимир Билунский       07.12.2019   14:40:29

Благодарю, Мария.
Лилия Пан-Литви       07.12.2019   06:54:23
Отзыв:   положительный
Владимир, великолепное исполнение трогательной песни, уводящей к радостной, светлой дороге любви! Очень понравилось!
Владимир, искренне поздравляю Вас с днём рождения! Пусть Вас, талантливого, прекрасного человека, хранит Господь! Пусть Ваш жизненный путь озаряется нежным светом счастья, любви, благоденствия!
С глубоким уважением и сердечным теплом, Лилия Панищева.
Владимир Билунский       07.12.2019   10:48:04

Спасибо, Лилия, за тёплые слова. В них, как и в Ваших стихах, много добра и света.









1