Милутин Мичович... приглашение на вечер


Милутин Мичович... приглашение на вечер
Известный черногорский поэт, писатель, философ, эссеист, публицист. Родился в 1953 году близ города Никшич, Черногория.
Изучал экономику в Подгорицком и философию в Белградском университетах.
Милутин Мичович является автором многих книг: сборников поэзии «Живая вода» (1987), «Врата» (1994), «Следы будущего» (2010); романа «Разоренный город» (1991); книг поэтико-философских эссе «Так говорили черногорцы» (1996), «Письма из Уранополиса» (2000), «Сербский лабиринт и черногорский минотавр» (2003), «Негош и современная Черногория» (2007). Его стихи входят в российские и зарубежные антологии современной сербской поэзии; переведены на многие языки.
Милутин Мичович подготовил 5 сборников о творчестве Петра Петровича Негоша, в них вошли статьи более 10 современных русских писателей.
Им написаны предисловия к первым переводам на русский язык произведений Петра Негоша:
- «Луч микрокосма»
- «Записная книжка»
Поэзию Милутина Мичовича переводили на русский язык: Андрей Базилевский, Сергей Гловюк, Илья Числов, Елена Осипова, Наталия Блудилина.
Милутин Мичович принимал участие в Москве на симпозиумах
- к 200 летию с рождения Петра Негоша 2013. (Институт Славяноведения);
- «Петр Петрович Негош и Россия - диалог культуры“, Тверь.
- «Славянство в третьем тысячелетии с 2011- 2015 года».
Опубликовал пять статей на русском языке на разные темы славянской культуры.
Его статьи по славянским темам, по культурно-исторической взаимосвязи России и Черногории находится в Вестнике славянской культуры (Москва)
Милутин Мичович — лауреат литературных премий и наград:
«Марко Милянов», библиотеки «Негош» (Печь, Косово и Метохия), российской медали В. В. Болотова.
Работал редактором в издательстве «Октоих».
На протяжении многих лет по понедельникам ведет культурно-публицистическую колонку «Культурный появник» в ведущей черногорской газете «Дан» (Подгорица),
- опубликовал там более 650 статей — «размышлений поэта» на разные злободневные и вечные темы.
Милутин Мичович - Заместитель председателя Союза писателей Черногории,
Председатель Литературного общества «Негош», основанного в 2004 году в Никшиче,
Главный редактор и автор ежегодных сборников этого общества «Дани Негошеви».

Дуб

Ветвистый дуб
В прозрачной зелени
Протягивает отеческие руки
В тишайший час
Касается всякой души

Оживляет
Всякое страдание во мраке
Всякое семя под землёй
Жаждущие уста под солнцем
Странствуют корни
Пробиваются сквозь землю и камень
Сквозь щедрую грудь кормилицы

Мужественная стать
Полна красоты и силы
Ведь красота и сила
Ко всему кратчайший путь
В них светозарные крылья
Полуденная ясность
Солнечный диск

Он когда-то упал с неба
В отеческом семечке
Вышние тайны принёс

Землёй покрылся
Научился смерти
Откликнулся дню своему
Растёт что есть сил
Слушает смотрит на человека
Рассказывает всё что в нём сокрыто
Пока они вместе странствуют
Открывая кладези горней ясности
Чёрные силы глубин

Чтобы однажды с миром
Вернуться туда откуда пришли


МИСТИЧЕСКАЯ БЕСЕДА О КНИГЕ
(Фрагменты из книги «Письма из Уранополиса»)
***
Если некоторым книгам обновляется жизнь, то говорится, что они золотой нитью связаны с невидимой Книгой. Их жизнь приходит от Неё, а не от них самих. Потому некоторые книги смогут выдержать огромную отделённость от читателей, тёмное забвение людьми, ибо невидимая Книга хранит их жизнь. Они возникают из человеческого забвения, когда люди более не могут жить без них, когда придёт время открыть, что находиться в смертном забытьи.
Тогда в этих книгах открывается жизнь, которая уже случилась, и без чего их новые читатели не могут понять, что бывает с ними.
Когда бы не было этой животворной Книги, стал бы такой хаос между книгами и читателями – люди бы сами стали разорванными книгами, а книги одиночками, на которые уже никто не взглянет.
***
Эту Книгу всегда вновь открывают одиночки, носители великой человеческой муки. Она их от этих мук спасает, потому что входит внутрь этой возрастающей муки, в муку человечества и прочитывает их, тогда эти одиночки переживают великое облегчение и радость, потому что сквозь них освобождается живая мука, которая принадлежит всем людям.
***
Многие живут, как будто эта Книга не существует, многие пишут книги, думая, что Она не существует, как бы наполняя великую пустоту.
До этой невидимой Книги нельзя дойти, если человек не придёт к сущности чтения и писания. До силы, которую одни называют: пнеума, другие: эрос, усиа, субстанция, единое, дао, вечно женственное… Она всё это, но и нечто большее. Мы никогда не можем точно прочитать Её по простой причине, что мы Ей открываемся из нашей тьмы, чтобы Она нас осветила, поучила чтению.
***
Как и женщина, Книга не открывается каждому. Если Книга ощущает, что её читатель чувствует её мистическое происхождение, её подземные ключи, её жар и жажду, Она сама жаждет ему открыться, полную себя, которую никто не может взять целиком. Эта вершина тайны приводит к Ней новых читателей, новых возлюбленных. Хорошая книга и женщина никогда не дадут себя до конца прочитать, чтобы всегда быть читаемыми. Потому в них вписана вечная жажда.
Книги, в которых существует возобновляемая востребованность чтения, мы не читаем только из нашей жажды их читать, но они нас читают своей мощью, и этим являют свою любовную власть над нами. Оттуда и эта внезапная внутренняя жажда – сгореть на их сердце.
***
Так создаются книги – во вдохновенные часы творцу книги приходит невидимая Книга, чьи слова превращены в духовный жар. Тому, который пишет надо предварительно быть внутренне исписанным, то есть налитым небесным жаром. В хорошей книге больше всего есть сокровенного как в благородной женщине. Эта мистерия расширяет ауру тайны, магнетизм мистического присутствия.
Читатель есть спаситель, как и муж. Только хороший читатель и хороший муж могут взять то, что сокрыто в тексте книге, в теле души.
Текст, который не насыщен как душа, в нём нет ни текста, ни души. А жажда книги и женщины — найти того, кому бы всё было отдано без остатка. Сгореть в отдаче, в передаче, в осуществлении.
***
Хороший читатель-возлюбленный обретает в книге-женщине, что другие не могут найти. Потому эти книги-женщины сами любят открыть возлюбленным читателям, что другим не открывают. Всякая книга и женщина имеет своих возлюбленных, которые открывают их, с которыми выходят из своих обложек, и предаются прекрасному полёту существования.
Из хороших книг и женщин всегда исходит зов для чтения, для встречи, для пути. Всё это охватывает нас, когда мы находимся вблизи них. И всё это нам недоступно вдали от них.
***
Когда люди, которые не могут ведать ни книг, ни женщин, берут их в руки, книга и женщина остаются недвижимы, не возбуждённы, холодны, пусты – пустая бумага. Закроют веки, сокроют жар под пеплом. Ждут того, который их обретёт и откроет.
***
Чтение есть путешествие в два направления, одновременно к устью и к истоку. (Кто только идёт к устью — бывает носим любовью, а сам не дается ей; кто только идёт к истоку — учиняет насилие над любовью, которая пошла ему навстречу).
Потому идём от любви, чтобы войти в чтение, и от чтения, чтобы войти в любовь.
Чтение следует неосуществимому желанию: сократить всякое путешествие, чтобы всё обрести в одном месте, в источнике. Чтобы и сами стали источником.
Перевод Натальи Блудилиной






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 6
© 11.10.2019 Татьяна Летнева
Свидетельство о публикации: izba-2019-2647995

Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи на иностранных языках













1