Не падать духом - мой девиз!


Автор – Сажидин Саидгасанов
Перевод – Сергей Маслов

Сулит превратности судьба – сегодня мир, а завтра бой,
И вместо белых голубей пятнает небо чернота.
Не соловьиный перепев, а как с утра грохочет сталь
И смертоносный клич войны тогда услышим мы с тобой.

Я на штыки, в огонь пойду, когда стране грозит беда.
От вражьих пуль, от тяжких ран мне умереть не суждено,
Прикрою Родину в бою, как будто каменной стеной.
Не падать духом – мой девиз, ему я верен навсегда!

Уже прожил немало лет, а сколько будет суждено?
Я буду Родину любить, и пусть ошибки будут впредь,
Но счастье верить мне в людей и честно им в глаза смотреть,
К ним уважение хранить – оно в награду мне дано.

Я память матери, отца не позабуду, не предам,
И как силён бы не был враг, но имя Родины своей
Навеки в сердце сохраню, один из верных сыновей.
Не падать духом – мой девиз, ему я верен навсегда!

Я в зимний холод, в летний зной стою на страже, на посту,
Всегда, как верный часовой, я непреклонен, как гранит,
Я честь присяги берегу и буду век её хранить,
А будет Родины приказ – огонь и воду я пройду.

В какую не забросят даль меня грядущие года –
Со мной страна и мой народ! Своим стихом, своим пером,
Я буду верно им служить, как добрый сказочный герой.
Не падать духом – мой девиз, ему я верен навсегда!

Ты верно Родине служил трудом и словом, Сажидин.
Пусть вклад как будто не велик и роль покажется мала,
Народа память сохранит твои достойные дела.
Твори, как прежде, Сажидин, и будь примером молодым!

Когда нас – тысячи сердец и вера в Родину тверда,
Когда под знаменем своим мы твёрдой поступью идём,
То никакой не страшен враг и впереди победа ждёт.
Не падать духом – мой девиз, ему я верен навсегда!

06.09.2019.





Рейтинг работы: 19
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 25
© 08.10.2019 Сергей Маслов
Свидетельство о публикации: izba-2019-2646273

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Птица Гала       10.10.2019   11:01:27
Отзыв:   положительный
Хорроший девиз.
Так держать!
Сергей Маслов       10.10.2019   11:07:29

Спасибо большое! Мы будем стараться!
Овсей Фол       10.10.2019   07:23:54
Отзыв:   положительный
Сергей, отличный девиз, вроде перевод, а такое чувство, что пишешь от своего имени, настолько ты проникся словами стихотворения, подходящего для патриота любой страны!
Елена Леонова       09.10.2019   23:55:41
Отзыв:   положительный
Замечательные стихи!!!
Сергей Маслов       10.10.2019   00:05:16

Елена, спасибо большое! В первую очередь это заслуга уважаемого Сажидина Саиджамаловича. Рад, что мне удалось удачно представить его замысел на русском.
Лидия Клочкова-Заруцкая       08.10.2019   19:49:30
Отзыв:   положительный
Прекрасный перевод. Сергей ! Великолепные стихи !
Сергей Маслов       08.10.2019   20:21:44

Лидия, спасибо большое от нас с Сажидином Саиджамаловичем!











1