Осенняя песня (С.Морозов на ст.Ф-Г. Лорки)


Осенняя песня (С.Морозов на ст.Ф-Г. Лорки)
 

Огромное спасибо Лене Миленски за её авторскую работу - прекрасную заставку к этой песне!


Выборка текста и адаптация к музыкальной форме - С.М.)

Сегодня чувствую в сердце
неясную дрожь созвездий,
но глохнут в душе тумана
моя тропинка и песня.

Все розы сегодня белы,
как горе мое, как возмездье,
а если они не белы,
то снег их выбелил вместе.

А снег идет над душою…
Снежинки – души поцелуи;
они во тьме, но сияют
для того, кто несет их с собою.

Если надежда погаснет
и начнется непониманье,
то какой же факел на свете
осветит земные блужданья?

Если вымысел - синева,
что станет с невинностью, с чудом?
Что с сердцем, что с сердцем станет,
если стрел у любви не будет?

Если смерть - это только смерть,
что станет с поэтом бездомным
и с вещами, которые спят
оттого, что никто их не вспомнит?

О солнце, солнце надежд!
Воды прозрачность и ясность!
Сердца детей! Новолунье!
ДУши камней безгласных!..

Сегодня чувствую в сердце
неясную дрожь созвездий,
сегодня все розы белы,
как горе мое, как возмездье.



Полный текст стихотворения:

ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ (Пер. О. Савича)

Сегодня чувствую в сердце
неясную дрожь созвездий,
но глохнут в душе тумана
моя тропинка и песня.
Свет мои крылья ломает,
и боль печали и знанья
в чистом источнике мысли
полощет воспоминанья.

Все розы сегодня белы,
как горе мое, как возмездье,
а если они не белы,
то снег их выбелил вместе.
Прежде как радуга были.
А снег идет над душою.
Снежинки – души поцелуи
и целые сцены порою;
они во тьме, но сияют
для того, кто несет их с собою.

На розах снежинки растают,
но снег души остается,
и в лапах бегущих лет
он саваном обернется.

Тает ли этот снег,
когда смерть нас с тобой уносит?
Или будет и снег другой
и другие - лучшие - розы?
Узнаем ли мир и покой
согласно ученью Христову?
Или навек невозможно
решенье вопроса такого?

А если любовь - лишь обман?
Кто влагает в нас жизни дыханье,
если только сумерек тень
нам дает настоящее знанье.
Добра - его, может быть, нет,-
и Зла - оно рядом и ранит.

Если надежда погаснет
и начнется непониманье,
то какой же факел на свете
осветит земные блужданья?

Если вымысел - синева,
что станет с невинностью, с чудом?
Что с сердцем, что с сердцем станет,
если стрел у любви не будет?

Если смерть - это только смерть,
что станет с поэтом бездомным
и с вещами, которые спят
оттого, что никто их не вспомнит?
О солнце, солнце надежд!
Воды прозрачность и ясность!
Сердца детей! Новолунье!
Души камней безгласных!
Сегодня чувствую в сердце
неясную дрожь созвездий,
сегодня все розы белы,
как горе мое, как возмездье.





Рейтинг работы: 323
Количество рецензий: 30
Количество сообщений: 37
Количество просмотров: 1057
© 27.12.2010 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2010-263656

Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Виктор Девятловский       22.09.2017   11:18:40
Отзыв:   положительный
Тонкое, проникновенное, трогательное вокально-музыкальное прочтение чудесных строк!.. Великолепный романс получился, Сергей!

Сергей Морозов       24.09.2017   09:42:38

Благодарю за добрый отклик, Виктор!
Пилот       14.01.2011   01:28:27
Отзыв:   положительный
Очень красиво сделан романс.
Побольше бы таких прекрасных работ.
Спасибо.
Сергей Морозов       17.01.2011   15:53:22

Спасибо, рад, что романс понравился.
Удач Вам!
Наталья Романова       13.01.2011   15:20:25
Отзыв:   положительный
Очень красивый голос у Вас, Сергей! Сильный. И мелодия хорошо подобрана. Лорке бы очень понравилось. :)

Сергей Морозов       13.01.2011   22:12:07

Спасибо, Наталья, рад вниманию и добрым словам!..)
Кеша Северный       13.01.2011   11:10:32
Отзыв:   положительный
Великолепные ВЕЩИ сохраняем надолго...тщательно оберегаем от поршивцев...
и стрел хватит у любви...что бы было кому этими ВЕЩАМИ восхищаться и понимать.
Удачи! и с Наступающим старым Новым Годом!
Сергей Морозов       13.01.2011   11:21:44

Спасибо за чувство сопричастности к высокой Поэзии!..
С Праздниками Вас! И - удач в творчестве!
Петр Черных       09.01.2011   22:46:23
Отзыв:   положительный
Прекрасно. Спасибо. П.Ч.
Сергей Морозов       25.07.2018   18:36:32

Благодарю, Пётр!
Эльвира Юрасова       09.01.2011   21:09:47
Отзыв:   положительный
Прекрасная песня, Сергей :) Очень люблю стихи Лорки...

Инна Труфанова       09.01.2011   01:06:48
Отзыв:   положительный
Серёженька, очень здорово.. Твой Лорка великолепен!..
Такая стройность музыкальных фраз - до головокружения..
В Избранное, конечно!))

С РОЖДЕСТВОМ тебя!Новых высот тебе, новых вершин.. Удачи в творчестве и жизни!
Обнимаю с теплом,
Инна
Сергей Морозов       24.09.2017   17:18:51

Спасибо, Инна! Что-то моего отклика нет, а ведь отвечал тебе, конечно...
Самого доброго тебе, дорогой Друг!
Обнимаю, я
Вячеслав Сергеев       07.01.2011   21:53:29
Отзыв:   положительный
Блеск!!!
Сергей, от всей души, поздравляю тебя, с Рождеством Христовым!
Всего тебе - наилучшего!
С ув, Вячеслав!
Сергей Морозов       08.01.2011   18:58:13

Спасибо, Вячеслав!
С Рождеством Вас!
Удач во всём!
Сергей
Вера Соколова (Рига)       04.01.2011   20:00:16
Отзыв:   положительный
Ч У Д О !!!

Сергей Морозов       06.01.2011   21:21:21

Рад отклику!
С Рождеством, Вера!
Вера Соколова (Рига)       06.01.2011   23:58:43

С Рождеством, Сережа!!!

Николай Стах       02.01.2011   02:35:35
Отзыв:   положительный
Превосходная и великолепно исполненная песня,-
слушаешь и хочется снова слушать и слушать...

С Новым годом Вас,Сергей!
счастья,процветания, любви!

А это сноска для Вас: http://www.stihi.ru/2009/12/10/715-
может романс понравится и споется.

С самыми наилучшими,
Николай


Сергей Морозов       03.01.2011   22:09:34

С Наступившим Вас, Николай!
Спасибо за внимание и отклик, рад поздравлению и пожеланиям!
Удач в новом году!
С уважением, Сергей.
Елена Чуфарова       01.01.2011   21:31:15
Отзыв:   положительный
Прекрасное исполнение, Сергей!!!!!
С НОВЫМ ГОДОМ ВАС!!!! С НОВЫМ ЗНАКОМСТВОМ!!!!!!!)))


Сергей Морозов       03.01.2011   22:06:45

С Наступившим, Елена!
Рад знакомству, спасибо за отклик!
Старый дед       01.01.2011   17:44:01
Отзыв:   положительный
Отлично!

Алексей.


Сергей Морозов       01.01.2011   17:55:48

Спасибо, Алексей!
Лена Громова       30.12.2010   12:14:58
Отзыв:   положительный
Чудо чудное, диво дивное!!!!!
ПО-ТРЯ-СА-Ю-ЩЕ!!!!
Мощь Вашей энергетики просто поражает, Сергей!
Великолепное произведение!
Спасибо!!

С Наступающим Новым Годом Вас!
Новых и радостных открытий, успехов...
И конечно же, СЧАСТЬЯ!

С теплом,
Елена.
Сергей Морозов       30.12.2010   17:15:39

Елена, спасибо за внимание и приятный отклик на песню!
Будьте счастливы в Наступающем году, пусть сбываются все Ваши желания!
Сергей.
(ёлка) Галина Шубарина       29.12.2010   14:25:33
Отзыв:   положительный
Сережа! Вы, как всегда НЕПРЕДСКАЗУЕМЫ!!!! Вот уж ЭТОГО я не ожидала и тем более....
С Новым Годом Вас! Трудным и тяжелым был прошедший.. но он был и от этого никуда не деться! Надеюсь, что время...хоть и не лечит... Удачи Вам и ЗДОРОВЬЯ! А у меня ВСЁ в таком вот льду...


Сергей Морозов       29.12.2010   21:04:27

Галя, спасибо за глубину восприятия и песни, и авторов!.. Рад, что бываю непредсказуемым, благодарен за такую характеристику!..)
Да, трудный для меня год. Но не его, и ничья вина... Нужно жить с этим, нужно жить дальше. Спасибо за понимание.
Фантастически красиво и тревожно за эти ветви!..
С Наступающим Вас!
Ирина Савельева       29.12.2010   10:48:59
Отзыв:   положительный
БЕСПОДОБНОЕ ЧУДО СОТВОРИЛИ ВЫ, СЕРГЕЙ!!!

ОЧЕНЬ РАСТРОГАНА ВАШИМ ДУШЕВНЫМ ИСПОЛНЕНИЕМ!!!

БРАВО!


Сергей Морозов       29.12.2010   20:57:47

Ирина, как хорош Ваш Кото-Зай!..)
Спасибо за отклик и поддержку - Ваша особенно приятна!
С Наступающим! Пусть он воздаст Вам за верность творчеству и яркую самоотдачу!
С симпатией, Сергей.
Ольга Емельянова       29.12.2010   00:03:05
Отзыв:   положительный
Потрясающая работа, Серёжа! Забираю себе...
С наступающим Новым годом тебя!
Новых творческих удач и земного счастья!


Сергей Морозов       29.12.2010   20:42:31

Оля, спасибо! Рад, что понравилось.
С Наступающим тебя! Пусть будет хорошим, белым и пушистым!
Татьяна Тарханова (Фетинья)       28.12.2010   21:02:05
Отзыв:   положительный
ОЧЕНЬ!!!!! Потрясающие стихи и Ваши чувства в этой песне! Спасибо!
Сергей Морозов       28.12.2010   22:19:22

Спасибо, Таня! Благодарю за внимание и отклик.
С Наступающим!
Елена Миленски       28.12.2010   14:26:17
Отзыв:   положительный
Открыла для себя Лорку лет примерно в 15 лет :)
Даже пыталась тогда и петь некоторые его стихи...
Нравилась тогда какая-то фатальность и обреченность в некоторых его строках.
Как сейчас помню, стихотворение о жёлтом дроке :)))
СПАСИБО , Сергей, за эту чудную композицию!
Порадовалась слушая тебя. :)

С теплом :)
Лена


Сергей Морозов       28.12.2010   15:09:13

Лена, как я рад тебе!.. С Наступающим и Спасибо за чУдную иллюстрацию к этой песне!.. Твои работы - жемчужины на моих страничках с романсами!.. Позволь, и этой я украшу страничку...
Да, давнее увлечение, ты права... Думаю, именно факт его трагической гибели от испанских фашистов открыл ему дорогу в наш книгоиздат в советские времена... Потому и юность наша зачитывалась его необычными стихами... Ну и слава Богу, что так!
Благодарю тебя сердечно!
Дружески, Сергей.
Натали Гаванская       28.12.2010   12:40:37
Отзыв:   положительный
Бесподобно, полнейшее созвучие гитары, голоса, стихов - все это единая душа.
А то, что со звездами и созвездиями, снегопадом...это сливается уже с моей душой.
Пронзительно, удивительно, параллельный мир, в котором путешествуют наши души.
Спасибо, дорогой менестрель, Маэстро, поэт, певец...

С любовью к неповторимости дара Божьего, Н.



Очень и очень близко, например здесь, просто для прочтения,без всяких намеков и рец мне не нужна.
https://www.chitalnya.ru/work/255578/


Сергей Морозов       28.12.2010   14:15:41

Спасибо, Натали!..
Очень приятно, что песни на ст. Лорки вызывают такие близкие отклики!..
Мне дорого и важно Ваше сочувствие.
Обязательно прочитаю!
С Наступающим!
Станислав Михайленко       28.12.2010   12:34:10
Отзыв:   положительный
ОТЛИЧНО!!!!!!!!!!!
Сергей Морозов       28.12.2010   14:10:15

Спасибо, Станислав!
Илья Кулёв       28.12.2010   07:35:35
Отзыв:   положительный
Талант потому и талант, что находит созвучие.
Лорка нашел отзвук в душе Маэстро, а уж тот уж постучался в наши души.
Браво, Сергей!


Сергей Морозов       28.12.2010   10:41:54

Спасибо, Илья! Дорого от соавтора!.. Про созвучие - очень точно. И про любовь, которая пробуждает душу...
Удач, и с Наступающим!
Евгения Аркушина       28.12.2010   07:15:44
Отзыв:   положительный
Вот Вам и белые розы... Сергей, как же Вы "нашлись" с Лоркой в разных измерениях, сквозь "неясную дрожь созвездий"... Как совпали состояния души...
Такое, видимо, бывает, оно существует, и в музыкальное отображении передано нам, как замечательный дар...
Спасибо Вам, Сергей!
Сергей Морозов       28.12.2010   10:39:21

Спасибо, Женя!.. Я давно люблю его стихи и пробовал уже петь их...) Это - возвращение "блудного сына"!.. Если нравится, то не зря вернулся.
С Наступающим!
Алла Кузнецова-Дядык       28.12.2010   06:49:28
Отзыв:   положительный
С закрытыми глазами слушала...
чтоб с середины себя увидеть, с Вашей подачи, и понять...
и принять!..
Спасибо!!!


Сергей Морозов       28.12.2010   10:35:38

Спасибо, Алла! Дорог Ваш отклик!
С Наступающим!
Людмила Клёнова       28.12.2010   00:26:52
Отзыв:   положительный
Как замечательно выстроил композицию, Серёжа...
Выход на кульминацию - точен и экспрессивен...
Эмоционально выверено просто идеально всё - поэтому воздействие очень сильное...
Нынешний твой Лорка - другой...
Мне кажется, точнее по настроению - ЕЩЁ точнее прежнего - ты "отпустил" себя в нём сейчас - так мне слышится...

Для меня ОЧЕНЬ близко вот это - и от него - всё восприятие:

Если надежда погаснет
и начнется непониманье,
то какой же факел на свете
осветит земные блужданья?

Забираю, конечно...

Твой Лорка неповторим...
И фламенко - где-то там за гитарным ритмом - слышен - и держит в напряжении - не отпускает до самого последнего аккорда...
СПАСИБО!
С наступающим тебя!
Будь счастлив!
Обнимаю
Сергей Морозов       28.12.2010   00:51:51

Спасибо, Люда!.. Очень здорово ты откликнулась - всё услышала и поняла!..
Я импровизатор, интуитивно выстраиваю и текст, и музыку... Может быть, и фламенко пробивается из текста...
С Наступающим тебя!
Обнимаю, я.
Галина Уварова       27.12.2010   23:26:53
Отзыв:   положительный
Как много нас таких, которым созвучно настроение...
Потрясающе, Сергей!
СПАСИБО!!!
Сергей Морозов       27.12.2010   23:35:38

Очень рад тебе, Галя!..) Спасибо за поддержку!..
Думаю, если созвучно - то и это уже повод взбодриться, так ведь?..)
С Наступающим тебя, пусть радует, раз мы от него этого ждём!
Галина Уварова       27.12.2010   23:45:16

А будем верить в чудеса!)

С Наступающим, Сергей!
Исполнения желаний!
Светлана (Svet) Сухарева       27.12.2010   23:05:02
Отзыв:   положительный
Салют, Сергей, у меня что-то на словах -

они во тьме, но сияют
для того, кто несет их с собою

запись обрывается...
Сергей Морозов       27.12.2010   23:30:03

Салют, Светлана!..
Да вроде всё полностью воспроизводится...) Это, наверно, временные глюки на сайте... Нужно просто ещё раз зайти на эту страничку - помогает, у меня так тоже бывает с песнями других авторов...)
Светлана (Svet) Сухарева       28.12.2010   11:58:19

Да, Инет гонит :)
"Сегодня-а-а-а чувствую в сердце-э-э-э-э..."
:)))
сегодня помогло :)))
Салют, Сергей, замечательно :)))


Ольга Шаховская       27.12.2010   22:52:37
Отзыв:   положительный
Божественные стихи Лорки в чудесном исполнении - подарок
слушателю!
С Новым годом, Сергей!
Продолжайте радовать нас! :-))
Ольга
Сергей Морозов       27.12.2010   23:32:14

Спасибо, Ольга! Приятно получить такой отклик от Вас!
С Наступающим! Пусть будет добрым ко всем нам!
Сергей.
Птица Гала       27.12.2010   22:51:13
Отзыв:   положительный
Перед тем, как слушать, дала себе установку - не плакать!

Да разве сработает здесь этот ход, когда душа подключается мгновенно...

ПОКЛОН!

Все, что могу, Сергей, - дарю фото...


Сергей Морозов       27.12.2010   23:24:48

Гала, спасибо за отклик, он мне дорог...
Спасибо за точную иллюстрацию... И не печальтесь, пожалуйста... Прекрасная поэзия - повод всё-таки к радости, мне кажется...))
С Наступающим!
Птица Гала       27.12.2010   23:29:51

Сергей, я же русская... А кто еще в мире может так грустить да печалиться... )) Это хорошо, тогда и радость проявляется сильнее.
Сергей Морозов       27.12.2010   23:37:25

Вот это точно!..)
Марина       27.12.2010   22:48:34
Отзыв:   положительный
Даже не знаю, что и написать...красиво, великолепно,но-столько грусти...столько грусти....

Федерико Гарсиа Лорка.....


Сергей Морозов       27.12.2010   23:16:36

Спасибо, Марина!.. Грусти много, но меня бодрит то, что это стихи Лорки - пусть на вопрос о смерти ответом для него будет наше возвращение к его прекрасным стихам!
С Наступающим Вас!
Марина       27.12.2010   23:48:34

Вас тоже, Сергей, с Наступающим!Будьте счастливы!

Ирина Фетисова (Мullerson)       27.12.2010   22:44:04
Отзыв:   положительный
Сережа, очень созвучное моей сегодняшней душе произведение,
просто как для меня написано...дивный Ваш голос, дивные
стихи Лорки...нежное спасибо...за чудо...
Ирина


Сергей Морозов       27.12.2010   23:10:37

Спасибо, Ирина, - так оно и есть!..
Знаете, уже спев эти стихи, я понял, - для себя! - почему они меня так затронули... И всё выстроилось не только в образах и чувствах, но и в сознании... В конкретике, имеющей ко мне прямое отношение...
Так вот бывает...))
Но - с Наступающим!.. Пусть не обманет наших надежд!
Удачи!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1