Если когда-нибудь... К. И. Галчинский


Если когда-нибудь... К. И. Галчинский
польский оригинальный текст см. по ссылке:
http://wiersze.kobieta.pl/wiersz/galczynski/wiersz-255

«Gdybyś mnie kiedyś...», Konstanty Ildefons Gałczyński


                         перевод с польского

Если когда-нибудь сердцем разлюбишь, не говори мне ни слова об этом.
Знаю, ты этим уже не погубишь… Только зачем неудачи поэтам?
Бог бы не делал этого тоже, если б хотел принести нам катарсис:
только смеялся с небесной нам ложи, переменяя* в пустыню оазис.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*      переменять — устанавливать что-то новое на
место старого. См. значение слова в Викисловаре:
https://ru.wiktionary.org/wiki/переменять

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлена картина художника Сальвадора Дали
https://images90.fotosik.pl/244/863cf6003aeaf82b.jpg

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110072305331





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 195
© 07.09.2019 Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Свидетельство о публикации: izba-2019-2626558

Метки: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Если когда-нибудь, К. И. Галчинский,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы










1