ПЕРЕВОД ПЕСНИ Joy Division - Novelty




тебя слушают?
вообразил что огромен и значим?
но ты должен пахать всегда для всего что имеешь
ты не сможешь на лаврах почить
когда ты остался ни с чем
когда ты в сточной в канаве
снова в начале пути

кто-то сказал мне что быть
в курсе  база и формула
нам всем нужна безопасность
её даёт принадлежность
ты сильный но сам по себе
не можешь

всему вопреки
вы все позади плетётесь как тряпки
шлепок нам по спинам типа всё знаете о
наших дерзостных планах
но что запоёте но что запоёте
когда все закончится?

теперь ты сам по себе и стыдишься себя
и лишь тебе за поступки твои отвечать
сдашься ли если пройдёт новизна?
что ты будешь делать когда этот глянец исчезнет?

шлепок нам по спинам типа всё знаете о
наших дерзостных планах
но что запоёте но что запоёте
когда все закончится?

© 03.09.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

When people listen to you, don′t you know it means a lot?
′Cause you′ve got to work so hard for everything you′ve got
Can′t rest on your laurels now
Not when you′ve got none
You′ll find yourself in a gutter
Right back where you came from
Someone told me being in the know is the main thing
We all need the security that belonging brings
Can′t stand on your own in these times

Against all the odds
You all just fall behind like all the other sods

You slap our backs and pretend you knew about
All the things that we were gonna do
What ya gonna do, what ya gonna do
When it′s over?

You′re on your own now, don′t you think that′s a shame?
But you′re the only one responsible to take the blame
So what ya gonna do when the novelty has gone?
Yeah, what ya gonna do when the novelty has gone?

You slap our backs and pretend you knew about
All the things we were gonna do
What ya gonna do, what ya gonna do
When it′s over?





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 16
© 03.09.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2624737

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, английский, зарубежный рок, лучшие песни, Joy Division, Novelty, song,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  













1