ПЕРЕВОД ПЕСНИ Dead Can Dance ✦ Opium




иногда
я чувствую что хочу жить
подальше от мегаполиса
просто  пройдя сквозь портал
иногда
я чувствую что хочу  улететь
достать до картины с изображением неба
узником ветра птицей расправившей крылья
иногда
я чувствую что в крови моей океан
вижу дождь что гораздо выше
её горько-солёных слёз
и сейчас
вкус слезинок этих во рту
словно теплый порыв что  мне дарит
чёрный опиум
чёрный опиум
иногда
я чувствую что так хочу уйти
за этими воспоминаньями
просто пройдя сквозь портал
за пределы

чёрная ночь знает имя моё и зовёт
но все пути одинаковы
они никуда не ведут
они никуда не ведут

© 03.09.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

Sometimes
I feel like I want to live
Far from the metropolis
Just walk through that door
Sometimes
I feel like I want to fly
Reach out to the painted sky
A prisoner to the wind
A bird on the wing
Sometimes
I feel the ocean in my blood
See rain from the sky above
Her salt brined tears
And now
Those tears leave taste on my tongue
Like the warm rush you get from
Black opium
Black opium
Sometimes
I feel like I want to leave
Behind all these memories
And walk through that door
Outside
The black night calls my name
But all roads look the same
They lead nowhere
They lead nowhere





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 22
© 03.09.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2624665

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, музыка, чёрно-белое фото, Dead Can Dance, Opium, song, lyrics,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  













1