ПЕРЕВОД ПЕСНИ Be′lakor - Countless Skies




у моих ног столько раз
ширились реки мелели
выцветают не зная старости 
камни 
на пути бесконечной волны
песен о временах года
раны всех кто родился
криком стремящимся в ночь 
черви кормящие землю
надо мной небеса бесконечны
каждый лик неба иной
больше там очертаний
чем просто луна и солнце
проблески текста

множество рук что  меня
ищут напрасно
постоянство свершается без
сострадания или презрения
костры на празднике жатвы
штормы несущие страх
ветры вьются в лесах
стены встают на дороге

цель утеряна слабым
сгибаются лезвия трав
с силой плечом к плечу слабость
все что канет ... пройдет

множество рук что меня
ищут напрасно
постоянство свершается без
сострадания или презрения
костры на празднике жатвы
штормы несущие страх
ветры вьются в лесах
стены встают на дороге

бесчисленны волны вокруг меня
силы храню до последнего
опираясь на тусклые сны
всё что было прошло

© 03.09.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

Countless times below me
Rivers rose and fell
Ageless stones eroding out
Across the endless swell
Songs to pave the seasons
Wounds to follow birth
Cries to carry through the night
Wombs to feed the earth
Countless skies above me
Each unlike the next
Lines of more than moon and sun
Glimpses of a text
Countless hands have sought me
Reaching out in vain
Permanence observes without
Compassion or disdain
Flames to greet the harvest
Storms to face in awe
Winds to weave through every wood
Walls to dull the road
Purpose lost to frailty
Craning blades of grass
Strength and weakness on and on
All that is will pass
Countless hands have sought me
Reaching out in vain
Permanence observes without
Compassion or disdain
Flames to greet the harvest
Storms to face in awe
Winds to weave through every wood
Walls to dull the road
Countless waves around me
Strong until the last
Leaning into dimming dreams
All that was has passed





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 9
© 03.09.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2624620

Метки: Be′lakor, Countless Skies, song, lyrics, text, translation,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  













1