ПЕРЕВОД ПЕСНИ Swallow The Sun ✦ Night Will Forgive Us



тосковали ли ночь напролёт
или это был сон о горе?
стала ли пеплом длань матери?
крепость так и не сломлена
твоё сердце было сильным
чтоб провести через все
нежный утра туман
ещё скрывает могилы
вдохни его  на восходе
время ждёт нас в ранний час
как призраки на цветах

время не заживляет
лишь похоронит боль
и медленно форму изменит
но сердце в крови и открыто
ты жив но слишком разбит
несем мы в себе эти раны
пока нас ночь не простит

одиночество... так тяжело 
когда дышит дом пустотой.
и все же твой голос вокруг
песней в голубой сон
сквозь тихий летний дождь.

время не заживляет
лишь похоронит боль
и медленно форму изменит
но сердце в крови и открыто
ты жив но слишком разбит
несем мы в себе эти раны
пока нас ночь не простит

тосковали ли ночь напролёт
или это был сон о горе?
стала ли пеплом длань матери?
крепость так и не сломлена
твоё сердце было сильным
чтоб провести через все
нежный утра туман
ещё скрывает могилы
вдохни его на восходе
время ждёт нас в ранний час

время не заживляет
лишь похоронит боль
и медленно форму изменит
но сердце в крови и открыто
ты жив но слишком разбит
несем мы в себе эти раны
пока нас ночь не простит
мы вам говорим прощайте

© 03.09.2019 перевод: Стейнар

Did we make it through the night,
or was it just a dream of woe?
When did mother′s arms turn to dust?
The fortress so unbroken.
But sill your heart was strong
to lead us all through.
The gentle morning mist
still veiling the graves.
Breathe it in and watch the sunrise.
Time will wait for us in this early hour
like the ghosts still lingering on the flowers.
Time won′t heal, it just buries the pain
and slowly changes form.
But a bleeding heart is an open one,
alive yet so undone.
We carry these wounds until the night forgives us.
Loneliness, so hard to bear,
when these rooms breathe emptiness.
Still your voice is all around me here,
singing me to the blue dream
through the quiet summer rain.
Time won′t heal, it just buries the pain
and slowly changes form.
But a bleeding heart is an open one,
alive yet so undone.
We carry these wounds until the night forgives us.
Did we make it through the night,
or was it just a dream of woe?
When did mother′s arms turn to dust?
The fortress so unbroken.
But sill your heart was strong to lead us all through.
The gentle morning mist
still veiling the graves.
Breathe it in and watch the sunrise.
Time will wait for us in this early hour.
Time won′t heal, it just buries the pain
and slowly changes form.
But a bleeding heart is an open one,
alive yet so undone.
We carry these wounds until the night forgives us
and lets us say a last goodbye.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 9
© 03.09.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2624615

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, английский, Swallow The Sun, Night Will Forgive Us, song, lyrics, translation,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  













1