Шекспир. Сонет XСVII


.

.

ШЕКСПИР. СОНЕТ XCVII
__________________________________


Моя разлука – снежная зима.
Как радостно коротким ярким летом! –
Темно моей душе, и неодета –
Была невестой, а теперь – вдова.
Моя весна, на цыпочки привстав,
Встречала лето дождиком хрустальным!
Цвет осени, – что может быть печальней
Вдовы-графини, если умер граф?
Когда бы дом сиротский не пустел
И урожай в снопы увязан туго…
Когда зима – невольная подруга,
Тогда петух от скуки не пропел.
          Бледнеют листья в ожиданье мглы,
          Застыли все – и клетки, и щеглы.

_________________________

.
How like a winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December′s bareness every where!
And yet this time removed was summer′s time,
The teeming autumn, big with rich increase,
Bearing the wanton burden of the prime,
Like widow′d wombs after their lords′ decease:
Yet this abundant issue seem′d to me
But hope of orphans and unfather′d fruit;
For summer and his pleasures wait on thee,
And, thou away, the very birds are mute;
Or, if they sing, ′tis with so dull a cheer
That leaves look pale, dreading the winter′s near.
.

               _______ & ______


.






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 4
© 15.08.2019 Олег Павловский
Свидетельство о публикации: izba-2019-2612410

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы










1