Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Стих (ха́йку). Line of poetry (haiku).


Стих (ха́йку). Line of poetry (haiku).
Стих (ха́йку)

Она краси́ва –
Чару́ет эта дива…
Увы, морщина!

ПЕРЕВОД-ПОДСТРОЧНИК

Line of poetry (haiku)

She’s beautiful –
This diva fascinates…
Alas, there’s a wrinkle!

Картинка: Интернет.
Ха́йку – жанр и форма японской поэзии. Представляет собой трехстишие, состоящее из строк в 5-7-5 слогов. До конца ХIХ в. называлось хокку. Хайку долгое время не имело самостоятельного значения и существовало только как начальное трехстишие "нанизанных строф" рэнга. Постепенно начальные трехстишия стали рассматриваться как самостоятельные произведения. В своем становлении хайку проходит несколько этапов: от комического жанра в XVI в. (творчество Аракиды Моритакэ и Ямадзаки Сокана) до превращения в ведущий жанр японской поэзии (Мацуо Басё). В конце XVIII - начале XIX в. Кобаяси Исса ввел в хайку гражданские мотивы, демократизировал тематику жанра.
Haiku is a type of Japanese poem with three lines consisting of five, seven, and five syllables.





Рейтинг работы: 15
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 42
© 22.07.2019 Нина Маматова
Свидетельство о публикации: izba-2019-2598123

Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи на иностранных языках


Nikola Kuts (Никола Кутс)       25.07.2019   08:31:16
Отзыв:   положительный
Великолепно Нина!!!!Спасибо!!!!

Нина Маматова       25.07.2019   09:42:33

Спасибо Вам, Никола, за Ваш радушный отзыв!
Очень признательна Вам!
С уважением, - Нина
Getera Volshebnaya       22.07.2019   16:21:51
Отзыв:   положительный
Прекрасно! КЛАСС! От души благодарю!

Нина Маматова       22.07.2019   16:56:06

Спасибо Вам, Гетера, за Ваш красивый отзыв!
Очень признательна Вам!
С уважением, - Нина
Галина Лебединская       22.07.2019   11:18:02
Отзыв:   положительный
Улыбаюсь содержанию Вашего хайку, Нина, глядя на портретик!
Написано глубоко и просто, образно и художественно...
С уважением, - Галина.
Нина Маматова       22.07.2019   14:05:12

Спасибо Вам, Галя, за Ваш столь радостный отзыв!
Очень признательна Вам!
С уважением, - Нина
















1