Սբ. Հովհաննես Կարապետի ծնունդը__Рождество Иоанна Крестителя


Սբ. Հովհաննես Կարապետի ծնունդը__Рождество Иоанна Крестителя
Поэтический перевод, с русского, от части и с сербского на армянский язык, стихов из Охридского пролога, святителя Николая Сербского. Перевод с русского совершён с использованием двух разных переводов, один из которых приведён ниже.А в самом конце - сербский оригинал.
_________

Սբ. Հովհաննես Կարապետի ծնունդը (հիշատակը՝ հ.ո. - 24.06/ն.ո. - 07.07)

(Սբ. Նիկողայոս Սերբացի. Օխրիդի հայսմավուրք)

Աստծո հրաշքով Հովհաննեսը ծնվեց,
Ինչպես Իսահակը Սառայից և Աբրահամից,
Աստծո հրաշքով նա կենդանի մնաց
Հերովդեսի արյունահեղ թրից։
Թուրը վրիպեց մանուկ Հովհաննեսից,
Բայց չվրիպեց Հովհաննեսի հորից։
Աստծո հրաշքով Հովհաննեսը անապատում
Անցկացրեց երեք տասնյակ տարի։
Քրիստոսի ծառային Հրեշտակներն էին ծառայում,
Սնում էին որբին և պահպանում։
Անմեղ գառնուկ էր Հովհաննեսը մեծանում,
Որ ծառայեր Աստծո Գառնուկին,
Դառնար արշալույս, որ նախորդեց Արևին
Եվ ճանաչելով հռչակեր Անճանաչելիին։
Նա դարձավ եզրափակումը հին մարգարեների
Եվ սկիզբը Աստծո առաքյալների։
Ինչպես Եղյան, նա Աստծո հետ էր զրուցում
Ինչպես առաքյալ և սիրում էր և պատժում`
Քահանայապետի որդին հրաշալի,
Ավագ եղբայրը Աստծո բոլոր մարտիրոսների։

*******************************

Рождество Иоанна Предтечи.
(ст.ст. - 24.06/н.ст. - 07.07)

Чудом Божьим Иоанн родился,
Как когда-то Исаак у Сарры;
Чудом Божьим он в живых остался,
Иродовой ярости избегнув.
Иоанна миновав младенца,
На отца его пал меч кровавый;
Чудом Божьим Иоанн Креститель
Три десятка лет провёл в пустыне;
Ангелы слуге Христа служили,
Сироту питали и хранили.
Агнцем кротким Иоанн в пустыне
Рос, чтоб Агнца Божия предтечей
Стать: зарёю, предварившей солнце.
И узнал Христа он, и прославил -
Завершеньем быв пророков древних,
Божьих же апостолов началом.
Как Илья, беседовал он с Богом,
Как апостол, и благим, и строгим
Был - первосвященника сын чудный,
Старший брат всех мучеников Божьих.
________
© Перевод А.И. Копанёвой.

***********************************

Сербский оригинал:

Чудом Божjим Jован у свет доdze,
Ка′но Исак Сарин и Аврамов,
Чудом Божjим оста у животу
Од крвава ножа Иродова.
Нож промаши младенца Jована,
Не промаши оца Jованова;
Чудом Божjим Jован у пустиньи
Одржи се тридесет година,
Слуги Божjем - ангели пастири,
Сиротану - ангели чувари!
Расте Jован - jагнье умильато,
Да Jагньету Божиjем послужи,
Да дан бео пре сунца обjави,
Непознатог позна и прослави.
Завршетак великих пророка
И почетак Божjих апостола.
Ко Илиjа с Богом разговара
Ко апостол и льуби и кара,
Син чудесан првосвештеника,
Брат првенац Божjих мученика.

************







Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 12
© 07.07.2019 Иоанн Хачатрян
Свидетельство о публикации: izba-2019-2589377

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы










1