Никогда не пожалею на трёх языках


Никогда не пожалею на трёх языках
 

«Хава нагила» — еврейская песня, написанная в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на старинную хасидскую мелодию. Автор музыки неизвестен, однако считается, что она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы не ранее середины XIX века. Название буквально означает «Давайте радоваться».
http://x-minus.me/track/152720/хава-нагила-3
Вариант песни на эту мелодию на русском языке

Жизнь так красива, Жизнь, так красива,
Жизнь так красива, любовь моя!
Даёт для сердца, даёт для сердца,
Даёт для сердца столько огня!

Кружится голова,
Кружится голова,
Кружится голова,
Солнце в душе!
Радостные слова,
Радостные слова,
Радостные слова,
Поются мне!

Люблю!
Люблю и не,
Никогда не пожалею,
Никогда не пожалею,
Никогда не пожалею,
Никогда не пожалею,
Никогда,
Никогда,
Никогда не пожалею!

Сердцу так мило, сердцу так мило,
Сердцу так мило, хочется петь!
Меня словила, меня словила,
Любовь словила в прочную сеть!

Кружится голова,
Кружится голова,
Кружится голова,
Солнце в душе!
Радостные слова,
Радостные слова,
Радостные слова,
Поются мне!

Люблю!
Люблю и не,
Никогда не пожалею,
Никогда не пожалею,
Никогда не пожалею,
Никогда не пожалею,
Никогда,
Никогда,
Никогда не пожалею!

С тобою только, с тобою только,
С тобою только сердце горит!
Только могила, только могила,
Только могила нас разлучит!

Кружится голова,
Кружится голова,
Кружится голова,
Солнце в душе!
Радостные слова,
Радостные слова,
Радостные слова,
Поются мне!

Люблю!
Люблю и не,
Никогда не пожалею,
Никогда не пожалею,
Никогда не пожалею,
Никогда не пожалею,
Никогда,
Никогда,
Никогда не пожалею!

23.05.2019 14:22 - 01.06.2019 08:37

На беларускай мове

Не за што не пашкадую

1.Жыццё прыгожа, жыццё прыгожа,
Жыццё прыгожа, жыццё люблю
Дае для сэрца, дае для сэрца,
Дае для сэрца столькі агню!

Кружыцца галава,
Кружыцца галава,
Кружыцца галава,
Сонца ў душы!
Радасныя слава,
Радасныя слава,
Радасныя слава,
Пой ды кажы!

Люблю!
Люблю i не,
Не за што не пашкадую,
Не за што не пашкадую,
Не за што не пашкадую,
Не за што не пашкадую,
Не за што,
Не за што,
Не за што не пашкадую!

2Сэрцу так міла, сэрцу так міла,
Сэрцу так міла, хочацца пець!
Мяне злавіла, мяне злавіла,
Любоў злавіла ў моцную сець!

Кружыцца галава,
Кружыцца галава,
Кружыцца галава,
Сонца ў душы!
Радасныя слава,
Радасныя слава,
Радасныя слава,
Пой ды кажы!

Люблю!
Люблю i не,
Не за што не пашкадую,
Не за што не пашкадую,
Не за што не пашкадую,
Не за што не пашкадую,
Не за што,
Не за што,
Не за што не пашкадую!

З табою толькі, з табою толькі,
З табою толькі сэрца гарыць!
Толькі магіла, толькі магіла,
Толькі магіла нас разлучыць!

Кружыцца галава,
Кружыцца галава,
Кружыцца галава,
Сонца ў душы!
Радасныя слава,
Радасныя слава,
Радасныя слава,
Пой ды кажы!

Люблю!
Люблю i не,
Не за што не пашкадую,
Не за што не пашкадую,
Не за што не пашкадую,
Не за што не пашкадую,
Не за што,
Не за што,
Не за што не пашкадую!

1.06.2019 07:26

Українською мовою

Не за що не пошкодую

1 Життя так гарно, життя так гарно,
Життя так гарно, життя люблю
Дає для серця, дає для серця,
Дає для серця стільки вогню!

Крутиться в голові,
Крутиться в голові,
Крутиться в голові,
Сонце в душі!
Радісні слова все,
Радісні слова все,
Радісні слова все,
Співай i кажи!

Люблю!
Люблю і не,
Не за що не пошкодую,
Не за що не пошкодую,
Не за що не пошкодую,
Не за що не пошкодую,
Не за що,
Не за що,
Не за що не пошкодую…

2 Серцю так мило, серцю так мило,
Серцю так мило, жити, любить!
Мене зловила, мене зловила,
Любов зловила в міцну вже кліть!

Крутиться в голові,
Крутиться в голові,
Крутиться в голові,
Сонце в душі!
Радісні слова все,
Радісні слова все,
Радісні слова все,
Співай i кажи!

Люблю!
Люблю і не,
Не за що не пошкодую,
Не за що не пошкодую,
Не за що не пошкодую,
Не за що не пошкодую,
Не за що,
Не за що,
Не за що не пошкодую…

3 З тобою тільки, з тобою тільки,
З тобою тільки серце горить!
Тільки могила, тільки могила,
Тільки могила нас розлучить!

Крутиться в голові,
Крутиться в голові,
Крутиться в голові,
Сонце в душі!
Радісні слова все,
Радісні слова все,
Радісні слова все,
Співай i кажи!

Люблю!
Люблю і не,
Не за що не пошкодую,
Не за що не пошкодую,
Не за що не пошкодую,
Не за що не пошкодую,
Не за що,
Не за що,
Не за що не пошкодую…

01 червня 2019 08:17

© Copyright: Сергей Милевский, 2019
Свидетельство о публикации №119052305247





Рейтинг работы: 11
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 22
© 05.07.2019 Сергей Милевский
Свидетельство о публикации: izba-2019-2588383

Метки: Never I will regret, Никогда не пожалею, Armen Akopov, Армен Акопов, Abraham Zevi Idelsohn, Авраам Цви Идельсон, Serge Seminone, Серж Семинон, Сергей Милевский,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Дмитрий Шувалов       07.07.2019   01:25:26
Отзыв:   положительный
Happy to meet you. What languages do you speak, Mr Milevsky?
Серафим Иванов       06.07.2019   21:40:38
Отзыв:   положительный
На трех "мовах" зачем? На одной кому-то непонятно? На испанском- могем? "Никогда не пожалею" на четвертом и пятом языках не зазвучит?








1