Евгений Евтушенко




                                                                                                      Евгений Евтушенко

Не надо бояться...

 
Не надо бояться густого тумана.
Не надо бояться пустого кармана.
Не надо бояться ни горных потоков,
Ни топей болотных, ни грязных подонков.
Умейте всем страхам в лицо рассмеяться —
Лишь собственной трусости надо бояться.
Не надо бояться тяжелой задачи,
А надо бояться дешёвой удачи.
Не надо бояться быть честным и битым,
А надо бояться быть лживым и сытым.
Умейте всем страхам в лицо рассмеяться —
Лишь собственной трусости надо бояться.
© Евгений Евтушенко257https://www.inpearls.ru/


                                                                                                                Ýewgeniý Ýewtuşenko

                                                 Gorkmaň hiç zatdan...

Gorkmaň siz goýras dumanyň çygyndan,
Gorkmaň siz taňkyran jübiň düýbinden,
Hem eýmenmäň belent daglaň silinden,
Ne näkesiň pyglyndan, ne batganyň lüýgünden.

Gorkylarňyzy kowuň gülkiňiz bilen
Diňe öz gorkyň—özüňe duşman, biliň!


Kynçylykdan gorkmaň, ejizlemäň hiç,
Ýeňil üstünlikleň mydam soňy puç,
Gorkma halalllykdan hem ýenjilmekden,
Gork kezzaplykdan hem aşa doýmakdan.


Gorkylarňyzy kowuň gülkiňiz bilen
Diňe öz gorkyň—özüňe duşman, biliň!

Rus dilinden terjime eden Kakajan Balkanow
04.11.2018





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 7
© 03.07.2019 Какаджан Балканов
Свидетельство о публикации: izba-2019-2586653

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика гражданская










1