СЕЙЧАС, КОГДА НИКТО НЕ СМОТРИТ


СЕЙЧАС, КОГДА НИКТО НЕ СМОТРИТ
Адам Кирщ

Сейчас, когда никто не смотрит в небо по ночам -
Ведь звезды не видны за города огнями,
А больше рыщут там прожекторами, -
Как можно знаки Зодиака различать?

Их узнавал любой, глядевший в небеса:
Весы и Ковш, Антихриста сразившего Стрельца.
Теперь нечеткими отдельными звездАми
Они рассыпаны по небу над домами.

Так, может, древние бессмертные сказанья,
Экстраполированные сферы
Не смогут больше помешать
И голос звезд удастся услыхать:

Есть вещи столь большие
Что мы не в состояньи их объять -
Так ничего не понимают рыбы в том, что сообщило
Мерцаньем глифов на волнах небесное светило.

2015
Черновой перевод: 2016-01-05

NOW THAT NO ONE LOOKING
Adam Kirsch

Now that no one looking at the night—
Sky blanked by leakage from electric lamps
And headlights prowling through the parking lot
Could recognize the Babylonian dance
That once held every gazer; now that spoons
And scales, and swordsmen battling with beasts
Have decomposed into a few stars strewn
Illegibly across an empty space,
Maybe the old unfalsifiable
Predictions and extrapolated spheres
No longer need to be an obstacle
To hearing what it is the stars declare:
That there are things created of a size
We can’t and weren’t meant to understand,
As fish know nothing of the sun that writes
Its bright glyphs on the black waves overhead.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 9
© 03.07.2019 Валерий Чижик
Свидетельство о публикации: izba-2019-2586541

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы










1