Christophe Maé - Il est où le bonheu


Есть стихи и стихи, есть песни и песни. Песни хорошие или для застолья, шлягеры, или масс-медио-попса - о них и говорить не хочется.

А есть иные.
Их поют так, что на небе слышно.
Это обращение человека к вечности, к краткости бытия и бесприютности страдающей, но счастливой,
и при этом все-таки страдающей души к кому? А кто там над нами? Бог ли, вселенная? Не знаю...

Эта песня о счастье. о поиске счастья всю жизнь, о метании души и мгновенно промелькнувшей жизни... меня потрясла. Как мало что.

Это звенящая боль души, и крик о счастье, просьба о счастье как помиловании на эшафоте приговоренных к недолговечности людей... песня от лица всего человечества, песня, обращенная к Богу

Перевод ( не мой, из интернета, подстрочник)

Где оно, счастье? Где оно, где?
Где оно, счастье? Где оно, где?

Я дарил любовь, я просил милостыню,
Я ждал, когда наступит счастье.
Я пел песни, у меня рождались дети,
Я делал все как можно лучше.

Я обижался, я притворялся —
Мы делаем, что умеем.
Я делал глупости, это так,
я устраивал праздник,

Я думал, что счастлив.
Но бывают вечера, когда ты один,
Никто не звонит ни по телефону, ни в дверь,
Например, воскресные вечера, в полутьме,

Когда лежишь один в ванне, как дурак,
Пытаясь утопить, но она всплывает —
Эта чертова тоска, и тогда
Я пою себе свои лучшие песни, завтра будет лучше.

Где оно, счастье? Где оно, где?
Где оно, счастье? Где оно, где?
Вот оно счастье, вот оно.
Вот оно счастье, вот оно.

Я ухаживал за девушками, выделывал номера,
Я ждал, когда наступит счастье
.Я валял дурака, это так,
я ничего не делал,

Но от этого не легче.
Я поступал правильно, я ошибался —
Мы делаем, что умеем.
Я совершал безумства, я безудержно смеялся,

Я думал, что счастлив, но
Бывают такие рождественские вечера,
где все вежливо улыбаются,
Чтобы оградить детей от этой жестокой жизни,

Но пустые стулья напоминают о том,
что жизнь у нас отнимает,
И тогда я пою себе свои лучшие песни,
раньше было лучше.

Где оно, счастье? Где оно, где?
Где оно, счастье? Где оно, где?

Вот оно счастье, вот оно.
Вот оно счастье, вот оно.

Счастье — это свеча,
Не смейся слишком громко, а то задуешь ее.
Мы желаем счастья, да, мы желаем его,
Все хотят его обрести,

Но оно беззвучно, его не слышно.
Счастье дурачит нас,
Ведь его замечаешь, только когда его уже нет.
Где оно, счастье? Где оно, где?
Где оно, счастье? Где оно, где?

Вот оно счастье, вот оно.
Вот оно счастье, вот оно.





Рейтинг работы: 17
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 24
© 25.06.2019 Виолетта Баша
Свидетельство о публикации: izba-2019-2581636

Рубрика произведения: Разное -> Публицистика


Натали       26.06.2019   17:47:40
Отзыв:   положительный
Песня и верно потрясает..., ведь каждый человек всю свою жизнь
ищет свое счастье... и у каждого это понятие своё..., у него нет границ и
определений..., как мне кажется...!?
Спасибо, дорогая Виолетта, за эту песню, ... за это открытие и понимание
СЧАСТЬЯ... , как странно , в юности я думала, что счастье это когда тебя
любят..., а сейчас понимаю, что ОНО объемнее, безграничнее... что ли...?!
С благодарностью и пожеланием радости и вдохновения от теплого,
ласкового Лета...!!!
Натали.


Виолетта Баша       26.06.2019   20:02:20

Спасибо, дорогая Натали!








1