ПЕРЕВОД ПЕСНИ Teoman - Doktor


поверь мне доктор
неважно что я приму
если живу так, всегда буду чувствовать ту же боль.
даже это тепло морозит меня
слепой нищий... на теле
ожоги от сигарет
рассказывает о весне
говорит
Сардиния открывается
но я этого не застану и не буду счастлив как ты
старые журналы в зале ожидания
они похожи на меня
Доктор Доктор
люди не знают
Доктор Доктор
люди никогда не слышат
Доктор Доктор
люди не чувствуют
Доктор Доктор
никто не любит меня Доктор
он сказал расслабься ты нервничаешь
женщина быстро раздевается
просто дай мне мои деньги
это не имеет значения
не нужно раздеваться
мне нужны сладкие слова.
просто останься в стационаре пока не уснёшь
для тебя уже есть снотворные

© 14.06.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

Öyle büyük ki inan doktor içimdeki boşluğum
Ne koyarsam koyayım hiç dolmuyor
Eğer böyle yaşarsam hep aynı acıyı
Bu sıcaklar bile beni donduruyor
Kör bir dilenci vücudunda
Sigara yanıklarıyla
İlkbahardan bana bahsediyor
Sardunyalar açıyor diyor
Ama ben görmeyeceğim ve sizin gibi sevinmeyeceğim
Bekleme salonunda günü geçmiş dergiler
Saçım başım dağılmış sanki bana benzerler
Doktor doktor
İnsanlar hiç bilmiyor
Doktor doktor
İnsanlar hiç duymuyor
Doktor doktor
İnsanlar hissetmiyor
Doktor doktor
Kimse beni sevmiyor doktor
Gerginsin rahatla dedi
Çabucak soyunurken kadın
Paramı ver yeter
Hiç farketmez adın
Soyunmana gerek yok
Bana birkaç tatlı söz lazım
Uyuyana kadar kal yeter
Bitmiş uyku haplarım





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 13
© 14.06.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2575268

Метки: Стейнар, перевод, Teoman - Doktor,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1