БОГЕМСКАЯ РАПСОДИЯ


БОГЕМСКАЯ РАПСОДИЯ
БОГЕМСКАЯ РАПСОДИЯ
Айлин Бауэр
https://www.youtube.com/watch?v=fJ9rUzIMcZQ

Коль в пробке намертво застрял,
И хочется вопить, выть, рычать,
Лишь музыка по радио спасёт,
Коль песне сможешь подпевать.

Любимицей моей из всех времён,
Из рока-н-ролла залежей бездонных,
В час пик спасителем служил
Шедевр известный группы Квин.

Не раз давала петуха,
Порой срывалась на фальцет,
Но бесконечный путь перенести
Мне помогала часто эта песнь.

Заслышав заключительный припев,
Я сразу пробуждалась ото сна.
{Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
nothing really matters...
to meeee}
Спасибо классике всех прежних лет
Что жизньь мне скрасила она.

June 20, 2016
Черновик: 21 июня 2016 года

QUEEN: Bohemian Rhapsody

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality;
Open your eyes
Look up to the skies and see

I′m just a poor boy, I need no sympathy
Because I′m easy come, easy go
Little high, little low
Anyway the wind blows, doesn′t really
matter to me,
to me

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he′s dead
Mama, life had just begun
But now I′ve gone and thrown it all away
Mama, oo-o-o-o-oo
Didn′t mean to make you cry
But if I′m not back again this time
tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really
matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body′s aching all the time
Goodbye everybody - I′ve got to go
Gotta leave you all behind and face the
truth
Mama, oo-o-o--oo - (anyway the wind blows)
I don′t want to die
I sometimes wish I′d never been born at
all...

INSTRUMENTAL BRIDGE

I see a little silhouetto of a man
(Scaramouch, scaramouch will you do the
fandango
Thunderbolt and lightning - very very
frightening me)
Galileo, (Galileo),
Galileo, (Galileo),
Galileo Figaro - (magnifico-o-o-o-o)
I′m just a poor boy and nobody loves me
(He′s just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity)

Easy come easy go - will you let me go
Bismillah! No! We will not let you go - let
him go
Bismillah! We will not let you go - let him
go
Bismillah! We will not let you go - let him
go
Will not let you go
Will not let you go
No, no, no, no, no, no, no no no-no-
Oh mama mia, mama mia, (mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside
for me
for me
for ME!

INSTRUMENTAL BREAK

So you think you can stone me and spit in
my eye
So you think you can love me and leave me
to die
Oh baby - can′t do this to me baby
I just gotta get out - just gotta get right
outta here

INSTRUMENTAL BRIDGE

Ooh yeah, ooh yeah, ooh...

INSTRUMENTAL BREAK

Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
nothing really matters...
to meeee





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 5
© 06.06.2019 Валерий Чижик
Свидетельство о публикации: izba-2019-2571122

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы










1