Говорят, что осёл победил волка


Говорят, что осёл победил волка
Автор – Сажидин Саидгасанов
Перевод – Сергей Маслов

Я не знаю, это правда или ложь,
Ведь за что купил, за то и продаю:
Говорят, ослу когда-то повезло,
Смог он волка победить в лихом бою!

Весть летела от села и до села,
Наш герой вознёсся выше горных круч:
Коль увидели поблизости осла –
Мигом звери бойко прятались в нору.

Перестали на отары нападать
Злые хищники в долинах наших гор:
Как услышат, что осёл идёт сюда –
Словно ветер, убегали от него!

Воцарилась по округе тишь да гладь
И никто теперь не плачет, не кричит:
А осёл живёт в почёте, вот дела,
Даже стал за деньги смелости учить!

Так пускают по земле нелепый слух,
А народ им доверять не перестал...
Кто победу над волком даёт ослу,
Я б навеки запечатывал уста!

Сажидин живёт на свете много лет,
И давно открылась истина одна:
Выжить правде невозможно на земле,
Если будут люди слушать болтуна!

03.06.2019.





Рейтинг работы: 4
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 20
© 04.06.2019 Сергей Маслов
Свидетельство о публикации: izba-2019-2569748

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Лидия Клочкова-Заруцкая       04.06.2019   11:29:05
Отзыв:   положительный
Прекрасный перевод ! Замечательный и очень мудрый стих ! Спасибо, Сергей !

Сергей Маслов       04.06.2019   11:37:20

Лидия, спасибо Вам большое от нас с Сажидином! Автору, вроде, понравилось, а это главное :-)








1