М. Богданович Триолет - перевод М. Влада-Верасень


М. Богданович Триолет - перевод М. Влада-Верасень
Триолет
                            Автор
                            Максим Богданович
                            Перевод
                            Марина Влада-Верасень

Деревянное яичко
Явишь ты собой во всём.
Ты открой, – увидишь в нём
Деревянное яичко.
Точно так же человечка
Затаив, в чреве своём,
Деревянное яичко
Явишь ты собой во всём.

Перевод переработан



Трыялет

М.Багдановіч

Дзераўлянае яечка
Ты ўдаеш сабой зусім.
Адчыні яго, — а ў ім
Дзераўлянае яечка.
Гэтак сама чалавечка
Затаіўшы ў нетрах, тым
Дзераўлянае яечка
Ты ўдаеш сабой зусім.

Рисунок Леонардо да Винчи





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 12
© 05.05.2019 Марина Влада-Верасень
Свидетельство о публикации: izba-2019-2552335

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы













1