Из японской лирики.


Из японской лирики.
 


В переводах из японской лирики важно не упустить ключевое слово, на котором зиждется любой стих. Как правило, оно выпадает из контекста, бывает просто неграмотным, вульгарным. Но без него невозможно представить себе настоящую японскую поэзию.

ФОТО из ИНТЕРНЕТА.

Музыка. Sakura(японская музыка).
Интернет. 

Ой цветёт сакУра
В поле у ручья,
Была бы не дура -
Полюбила б я.
Полюбила б ниндзю —
Он «увесь» огонь.
Только шибко нервный —
Лучше и не тронь.

Он по стенам лазит,
Хлопцов впереди.
Маялся в запасе -
Щас орден на груди.
Эх, судьба-индейка,
Дел невпроворот.
Есть в душе идейка:
Ниндзя где-то ждёт.

© Copyright: Ян Подорожный, 2017
Свидетельство о публикации №117081907432





Рейтинг работы: 54
Количество рецензий: 9
Количество сообщений: 9
Количество просмотров: 45
© 18.04.2019 Ян Подорожный
Свидетельство о публикации: izba-2019-2541452

Рубрика произведения: Поэзия -> Юмористические стихи


Наталья Зарубина(Дьякова)       24.04.2019   14:09:54
Отзыв:   положительный
Неожиданно.. ))

Рассмешил!
Спасибо, Ян!!
Хорошего настроения!


Ян Подорожный       24.04.2019   14:34:38

На смех и рассчитывал, Наташа.
Не всё же о "сурьёзном, талдычить.
Искренне рад.)))

Взаимное пожелание.


Betty(Светлана Мангутова)       24.04.2019   07:20:38
Отзыв:   положительный
Шустренький, однако, ниндзя-ничем особенным не проявил себя-зато орден заполучил.
А таких нидзь полно по России.
-Познакомиться бы с ним, пусть научит мастерству этому.

Ян, дай адрес его.
От предчувствия радости знакомства с ним-разулыбалась я...............
Спасибо!

С теплом к тебе, красивой весны и прекрасного настроения тебе Желаю!


Ян Подорожный       24.04.2019   10:25:54

Ниндзи везде прыткие и шустряки высшего класса.
И любят ордена на груди таскать.)))

Но познакомит не могу - разбежались.

Спасибо, Света.
От ордена ниндзь и себя лично.)
Людмила Каменская       21.04.2019   18:15:01
Отзыв:   положительный
Ян, как ожидания иногда не соответствуют реалиям)))
Японская лирика с русским привкусом, улыбнул))
Спасибо, дорогой! Солнечного тебе настроения!
С нежным теплом...


Ян Подорожный       21.04.2019   21:31:00

В руках нашего человека любая поэзия заиграет самыми яркими оттенками.)
Они даже догадываться не будут.)

Спасибо, Люда!
Приятно, время от времени, улыбнуться.
А то слишком много "сурьёзного".)

С улыбкой.
Инна Филиппова       20.04.2019   23:36:47
Отзыв:   положительный
Какая прелесть! )) Но песню бы тоже хотелось услышать, и в своём воображении я уже слышу её...
Спасибо за улыбку, Ян! Воистину, велик и могуч... японский язык))
Желаю счастья Вам и Вашим Лирическим Героям!
С теплом...


Ян Подорожный       21.04.2019   10:28:27

В жизни не встречал ни одного не лиричного и не поэтичного...японца.
Все, как один, поэты и лирики.)
Спасибо, Инна!
Оценил Ваш отзыв.
Взаимно...


Наталья Сузик       20.04.2019   13:53:02
Отзыв:   положительный
Уморили!!! Спасибо!
Ян Подорожный       20.04.2019   16:12:33

Да, Наталья, в ниндзя многие влюбляются.)
Никаких проблем.)
Ида Вагнер       20.04.2019   12:16:13
Отзыв:   положительный
Услышав музыку и прочитав предисловие, я приготовилась к высокой поэзии! Поэзия конечно высокая, но на русский лад с изюминкой!:))
С улыбкой и пожеланиями тепла и вдохновения!


Ян Подорожный       20.04.2019   12:41:04

Ты права, Ида!
Важна не поэзия, а важно предисловие и музыка.)))
Спасибо!
С взаимной улыбкой.
Галина Лебединская       19.04.2019   15:00:49
Отзыв:   положительный
Добрый вечер, дорогой Ян!
Читаю, слушаю музыку и смеюсь... Пошла Ване почитать.
Улыбается: тоже развеселился...

Поклон Вам за минутки отдыха и улыбок!


Ян Подорожный       20.04.2019   11:10:40

Вот ведь снова мой ответ пропал!!!

Спасибо, Галина!
Японская лирика...сложная, но весёлая.
Иногда.)

С улыбкой.
Нина Климко       19.04.2019   11:48:17
Отзыв:   положительный
Дорогой Ян, всегда искренне восхищалась Вашим неповторимым чувством юмора, оптимизмом, которого, может быть, нам всем так не хватает.
Спасибо за позитив.
Солнечных Вам дней!
С весенними улыбками, теплом и уважением, Нина Климко


Ян Подорожный       19.04.2019   12:01:26

Дорогая Нина, огромное спасибо за Ваш отзыв!
Для меня очень важно было донести всю красоту и оригинальность...японской поэзии.
Конечно, перевод имеет несколько мелких, не зависящих от переводчика, огрехов.
Но кто среди нас без изъянов?)))

Спасибо ещё раз.
И крепкого здоровья.


Леонид Галаюда       18.04.2019   15:40:00
Отзыв:   положительный
Развеселил, Ян, спасибо!
Ян Подорожный       18.04.2019   15:49:25

Лёня, рад.)
И тебе спасибо.

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1