Т.Г. Шевченко, Утопленница, (утоплена)


Ветер в лесу не гуляет,
Только тоску носит,
Как проснется очень тихо,
Осоку расспросит.
Кто – то, кто – то, в той сторонке,
Печаль в сердце носит,
Кто – то, кто – то, здесь на этой,
Рвет себе там косы.
Кто – там, кто – там, тихонечко
Спросит и повеет,
Там где неба на востоке,
Краешек краснеет.
Кто – же, кто – же, кто сидит там,
Зимою и летом,
Это дочка в той сторонке,
А мама на этой.

Ох давно все это было,
В нас на Украине,
Среди села вдова жила,
Идет молва поныне,
Белолицая высока,
В простом вся наряде,
И в жупане словно пани
Спереди и сзади.
Молодая не дурная,
А за молодою,
А то еще и вдовою,
Казаки гурьбою,
Так и ходят. И за нею,
Так гурьба ходила,
Пока вдова без смущенья,
Дочь не народила.
Народила, безразлично,
С парнями гуляя,
В чужом селе оставила,
Мама вот такая.
Послушайте, что же будет,
Воспитали люди,
Её дочку, а вдовушка,
Гуляла и будет.
С женатыми и парнями,
Пила и гуляла,
Пока горе не пришло к ней,
Пока не та стала.
Не опомнилась ,прошло все,
Мама увядает,
Прошли года молодые,
А дочь расцветает.
Вырастала и выросла,
Кареглазой Анной,
Так как тополь среди поля,
Красой ненаглядной.
«Я Анечки не боюсь я»,
Мама напевает,
Вокруг Ани парни вьются,
Она цену знает,
А особенно рыбак тот,
Шустрый и кудрявый,
Когда встретит, так смутится,
Парень очень славный.
Увидела её мама,
Взбесилась, вся злая,
Внебрачная, растрепана,
Сволочь ты такая.
Ты уж выросла большая,
С парнями гуляешь,
Погоди ты, ведь я тебя,
Ты меня узнаешь.
Стой голубушка и злобно,
Скрежещет зубами,
Вот такая она была,
А где ж сердце мамы.
Сердце женское, то горе,
Дальше как смотреть,
Иметь стан стройный высокий,
А сердца не иметь.
Изогнется стан высокий,
Брови полиняют,
Не опомнитесь, а люди,
Всегда осуждают,
Ваши года молодые,
Распутница скажут.
Тяжело Аня рыдала
Что же люди скажут,
Зачем мама издевалась,
Меня обзывала,
Своего она ребенка,
Бранила, ругала.
Так зачем же палач злой ты,
Кого ты терзаешь
И зачем дитя родное,
Своё ты ругаешь.
Всё терзала и ругала,
То не помогало
Как мак красный в огороде,
Аня расцветала.
Как калина у низине,
Утром под росою
Так Анечка расцветала,
Умытая, слезою.
Заколдована, постой же,
Шепчет мама злая,
Тут отраву, искать нужно,
От так рассуждая.
И старую нашла ведьму,
Отраву, достала
Она ее своей дочке,
Утром пить давала.
Не помогло, мать взбесилась,
Судьба ее тонка
И зачем на свет родила,
Этого ребенка.
Жарко мне, так пойдем дочка,
На пруд искупаться,
Пойдем мама и начала,
Аня собираться.
И разделась, грациозно,
На песок ложится,
А рыбак на той сторонке,
Смотрит и стыдится.
Я когда то, да ну его,
Стыдясь, вспоминая,
Как ребенок калиною,
Весело играя.
Тонкий стан свой разгибает,
На солнышке греет,
На нее мать злобно смотрит,
От злобы немеет.
То желтеет, то синеет,
Растрепана, босая,
Со рта пена, как чумная,
Все с пути сметая.
Набросилась на Анечку,
Ей в косы впилась,
Мама, мама, что делаешь,
Волна раздалась.
Закипела, застонала,
Обоих укрыла,
А рыбак этот кудрявый
И где взялась сила.
В воду бросился всей мощью,
Волну рассекает,
Плывет, плывет, от и доплыл,
Нырнул, выплывает.
Уже мертвую он Аню
На берег выносит,
Из рук матери он с силой,
Вырывает косы.
Сердце моё, судьба моя,
Раскрой свои очи,
Посмотри и улыбнись ты,
Не хочет, не хочет.
Плачет, падает, рыдает
И тяжело дышит,
Глаза мертвые целует,
А она не слышит.
На песку лежит тихонько
И руки раскинув,
А за нею стара мама,
Злобно рот, разинув.
На лоб глаза вылезали,
С такой адской муки,
Впила она в песок мелкий,
Свои злые руки.
Долго, долго, рыбак плакал,
Нет мне больше роду,
Нет судьбы мне в этом мире,
Пойдем жить мы в воду.
Её поднял, поцеловал,
Волна застонала,
Вся раскрылась и закрылась,
Обоих забрала.
За все время, весь пруд чистый,
Зарос осокою,
Не купаются здесь люди,
Пройдут стороною.
Как увидят, так крестятся,
Проклятья ссылают,
Очень грустно вокруг него
И все это знают.
Выплывает с воды мама,
На берегу сядет,
Вся страшная, растрепана,
Каждый это знает.
Молча, смотрит в ту сторонку,
Рвет на себе косы,
А в то время волна с пруда,
Анечку выносит.
Вся голая, встрепенется,
На песок садится
И рыбак тот выплывает,
Несет и стыдится,
Он ей зелья зеленого,
Поцелует очи,
Снова в воду, ведь стыдится,
Так что нет и мочи.
Смотреть на стан её голый,
Никто не захочет,
Смотреть диво, что творится,
В лесу среди ночи.
Шепчет ветер с осокою,
Осушив все росы,
Кто сидит там над водою
И всё чешет косы.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 5
© 15.04.2019 Роман Солтис
Свидетельство о публикации: izba-2019-2539135

Метки: Шевченко, переводы, Утопленница,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы










1