В лесной сторожке. К. И. Галчинский


В лесной сторожке. К. И. Галчинский
польский оригинальный текст см. по ссылке:
https://www.kigalczynski.pl/wiersze/wlesnicz.html

«W leśniczówce», Konstanty Ildefons Gałczyński


    перевод с польского

Тут, где звезды слетелись
будто в большой капелле,
дом из кирпичного тела
краснеет на взгорье без дела:
лесная сторожка Пране,
осеннее пребыванье.

Хмель на рогах оленьих
высох и в пору стал зыбок;
столько примет осенних,
а в осени столько скрипок,
а в скрипках -– тронуто былей,
что жалобно заговорили.

За окнами лес да поле,
лес -– разговор сосновый;
минули дни в застолье,
лампа с горелкой новой -–
красноречивая сцена
как на столе у Шопена.

А ночью тут столько свиста
и пенья до зорьки ранней...
Луна в парике серебристом
играет как Бах на органе:
начало концертам великим
дубам и елям безликим;
лесная сторожка Пране,
ночное обозреванье.

Вот ветер над озером ходит,
сшибает дубы и грабы:
вновь вечер у нас верховодит,
вновь мы зажигаем лампы;
лесная сторожка Пране,
мерцание ламп и сверканье,
луна здесь на каждом платане,
ночное очарованье.

Пролетка движется в ночи,
навкось, как рисунок ребячий,
извозчик примкнул было очи,
как лошадь уж дёргано скачет,
а тени по граням ожили,
повозку посеребрили;
лесная сторожка Пране,
ночное переезжанье.

Тут звезды посыпались сами,
в сторожке видать их воочью,
и в каждой оконной раме,
и каждой сентябрьской ночью,
в зерцале твоем под рукою
ночь светит великой звездою.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлена картина художника Thomas Kinkade
https://d.radikal.ru/d30/1904/bd/cf26808ac250.jpg

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110071803669





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 202
© 15.04.2019 Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Свидетельство о публикации: izba-2019-2538974

Метки: Валентин Валевский, Walenty Walewski, В лесной сторожке, К. И. Галчинский,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы










1