Почуй мене(сл.Олеся Райська,муз.Т.Попова)


Почуй мене(сл.Олеся Райська,муз.Т.Попова)
 

    Почуй мене!    
    Олеся Райська 

Почуй мене... Мій Всесвіт занімів:
Скрізь тиша, – невблаганно-біла тиша;
Слова мої безсилі заколише,
Та віднесе далеко в повінь днів.

Почуй мене! Відлуння – голосніш:
Говорить серце, – ніби рвуться струни;
Душа завмерла, й тоне у відлунні
Посеред тисяч, тисяч білих тиш…

Почуй мене!! - До тебе говорю:
За мить до болю, повного журбою;
За крок до щастя? Я ж перед тобою
Мовчу, бо так нестерпно я люблю.

Почуй мене!!! Вгамуй мене, зажди…
Дослухайся… Нічого не кажи…

Переклад Валентини Варнавської
Услышь меня!

Услышь меня... Мой мир обледенел,
Он весь объят бездушной белой тишью,
Слова мои безмолвие колышет,
В безвременье исчезнуть – их удел.

Услышь меня! Лишь отзвуки слышны:
Слова – из сердца, словно рвутся струны,
Душа оцепенела – утонула
В пространствах этой белой тишины.

Услышь меня!! – Прошу тебя, молю:
За миг до боли, что тоской истлела,
За шаг до счастья? Только онемела...
До дрожи, до бессилия люблю.

Услышь меня!!! Почувствуй, усмири...
Прислушайся... Молчи... Не говори...

https://www.stihi.ru/2012/07/08/327





Рейтинг работы: 21
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 41
© 15.04.2019 ТамаРа Попова
Свидетельство о публикации: izba-2019-2538728

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Птица Гала       16.04.2019   15:33:56
Отзыв:   положительный
Вот и снова праздник - премьера прекрасной песни.
Потрясающе ласково звучишь на украинском, Тамара.
Ласково, чувственно, женственно.
Браво!!!


ТамаРа Попова       17.04.2019   20:39:57

Спасибо, Галина , за Ваш отзыв. Улыбааааюсь :)
Михаил Меркушев       16.04.2019   09:39:48
Отзыв:   положительный
Почувствовать другого человека,
Принять его раскрытою душой
И вместе с ним, коль песня недопета
Утратить серость будней и покой.

Чудеснейшая песня, Тамара! Под впечатлением от той волны тягучей эмоциональности, что смогла ты поднять в моей душе!

С уважением, Михаил.


ТамаРа Попова       17.04.2019   20:33:25

Благодарю, Михаил,за красивый чувственный отзыв. Умеешь ты найти трогательные слова . Улыбаюсь тебе :)
Овсей Фол       15.04.2019   07:03:57
Отзыв:   положительный
О, чую я тобэ, как чую!
Томочка, очарован, с детства полюбил украинскую песню и язык!
Помню мой дядька пел: дозволь мати вдову брати,
тады буду пит, гуляты...
Ссегда с тобой...
ТамаРа Попова       15.04.2019   07:55:01

Дякую тебе за твою чуттєву душу . Тільки людина з таким наповненням може "почути ЛЮБОВ ".
Благодарю, Овсей, за твой отзыв ! Чувствую... чувствую твоё присутствие .. С улыбкой :)

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1