Поздравляем Игоря нашего РыжеВА


Поздравляем Игоря нашего РыжеВА
 

Диалоги в Израильской части "Избушки".
(с лёгким одесским акцентом...)

- Судя по Вашему настроению, Вы уже слышали?
- И шо я должен Вам был слышать?
- Смотрите на этого мишиге! Он таки-не знает, что нам вытворяет Игорь Рыжий!
- Вы серьёзно?!
- Можете мне верить, этот Рыжий снова отмечает день рождения. Причём свой!
- Азохн вэй! Так часто?! Откуда у него денег на этот швиц?
- Такие расходы, такие расходы... Лучше бы он дал мне их в долг...
- Вот именно. Мне больно смотреть без наркоза на этого шлимазла, шоб он был здоровый!
- Хуже другое! Вы будете смеяться, но мы вынуждены его поздравлять.
- Вэй из мир! А без этого никак?
- Предлагаю гешефт... Пусть уже споёт Смирнов. Это и будет наш подарок!

Куда деваться...
Смирнов поёт (кажется, на иврите) про вот чьто:

И я выбираю тебя...
Мечты мои все – о тебе
Только вместе с тобою
свободно мне так и легко!

И я, оставаясь один,
тебя ощущаю душой.
И в этом молчанье – мы вместе,
но нет тебя рядом со мной...

Мне нечего тебе сказать. Только знай –
лишь ты делаешь меня самим собой!

Я верю, что ты услышишь
моё молчание
и вернёшь мне самого себя.

Надеюсь, что однажды
в другом пространстве и времени,
которое я видел во сне,
мы снова встретимся.

Да! Я приду туда
и стану собой...

Эту песню написал Мати Каспи - Израильский певец, композитор и аранжировщик http://www.shirim2006.narod.ru/Biografy/Mati_Kaspi.htm
на стихи Шломо Грониха - также Израильского музыканта и композитора
https://www.last.fm/ru/music/Shlomo+Gronich/+wiki

Дружище!
От всей души - с Днём Рождения тебя!
Ты лучше меня знаешь, чего тебе пожелать.
Так что желай, не сдерживай себя и не стесняйся даже самых смелых хотелок!
А от меня - песня. И мазаль тов!





Рейтинг работы: 100
Количество рецензий: 14
Количество сообщений: 47
Количество просмотров: 46
© 14.04.2019 Виктор Смирнов
Свидетельство о публикации: izba-2019-2538066

Метки: Мати Каспи, Шломо Гроних, Виктор Смирнов, и я выбираю тебя (после того, как ты уехала),
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Николь       20.04.2019   01:50:06
Отзыв:   положительный
Получить такое поздравление -радоваться весь год,не только в день рождения )))
Имениннику крупно повезло - подарок превосходен !
Спасибо за удовольствие послушать и за возможность присоединиться к поздравлениям,
хотя и позже .)) Полагаю, именинник не обидится ))

Бархатный тембр ,говорок иностранный-
И за моря, к земле обетованной
Подарок на счастье летит ,
Заворожит мотив ,
Как без иврита жил Виктор ? Странно ...
Может он по ресторанам
Шикарно теперь выступать -
И в шекелях сборы считать!
А имениннику Игорю Рыжему ,
Имеющему в ИзраЭле хижину,
Завидую я на все сто ,
Шалом ему и мазаль тов !
Совпали -о,как ! дни рожденья ,
Только смирновского вдохновенья
Хватило на песню одну ,
Отправленную в страну ,
Где солнце лучисто и климат жаркий .
Можно хоть строчку одну из " подарка "
Возьму на память себе -
Как будто бы Виктор в Избе
Поздравил не Рыжих Овнов тоже !
А то мине зависть гложет ... ))

ИГОРЮ- ад мЭа вэ эсрИм !
Чтоб и до 120 оставаться
Задорным ,веселым таким !
Добавлю еще - на армянском -
Слово одно : АПРЭЛЬ !
"ЖИТЬ ! "- оно значит ,
Не упускай шансы -
Твори -
Весна ! Любовь ! Апрель !

))) с улыбкой, Наталия


Виктор Смирнов       20.04.2019   11:46:49

Препреогромное спасибище за распрекрасный экс!
А прерасчюдестное слово АПРЭЛЬ с удовольствием забираю себе.
Будем жыть!
Николь       20.04.2019   12:57:16

Да ,"апрэль " - "жить", люди приветствуют друг друга энергичным словом " АПРЭС !" -то есть "ЖИВИ !"
А слово МАРТ по-армянски -это "человек " .Вот такая Весна интересная ! ))
Это немножко познаний из дружеского общения с соседями - армянской семьей ,жившей одно время рядом .))
" Ари стэх ! "- иди сюда ! - до сих пор осталось в ходу ))
Как они сами учили разговорный русский - это копилка курьезов .
Глагольные формы труднее всего давались им ,
Захожу в гости ,хозяйка на кухне хлопочет .
-Что делаешь ?
- Суп варю , ТЕРКАЮ морковь .
Поправляю с улыбкой : - Не теркаю , а тру .
-Трут спину в бане , а морковку - теркают! - был ответ ))
Виктор Смирнов       20.04.2019   18:59:08

В бытность мою "крутым" бизьнесьмэном... был у меня напарник
Мартун Гегамович Барсегян. Если жив - дай Бог ему здоровья!
И множество приколов из "Армянского радио" я имел в чистом виде, как грицса - онлайн :-)
Одним из выдающихся перлов было высказывание:
(обращается к понравившейся ему фемине) Ты - моя принцесса!
А я... твой ПРИНЦЕСС!
:-)
Простолюдинка       15.04.2019   22:37:06
Отзыв:   положительный
Молодцы, ребята! Юмор искромётный. И песня - очень!!!
Игорь Рыжий       16.04.2019   09:43:16

ну как у Смирнова без юмора ,пусть иногда и ниже пояса ,но не в этот раз:) спасибо!
Виктор Смирнов       15.04.2019   23:41:05

Спасибо!
Сильно радуюсь вместе с Вами!
петрович       15.04.2019   19:28:17
Отзыв:   положительный
Ну таки шо вам сказать слов за этот 7/40? Кошерно. Все талантливые люди - евреи. Не все это знают. Ну так мы скажем за это слов. Смотрите ушаме к мине, я скажу. Ша. Копни на штык лопаты самого руского русака и там вы увидите тень от пейсов Мейбаха, или Соломона Марковича. Давайте поднимем что надо за Рыжева и за пестню исполненную в его честь, а я пойду делать обрезание петуху. Начну как обычно с головы.
Игорь Рыжий       16.04.2019   09:44:31

Мне научиться так разговаривать на русском как вы на еврейском(одесском) Спасибо, Петрович за юмор и поздравление!А Петуха уже слышно из духовки:)
петрович       16.04.2019   09:56:11

После ДР надо таки покушать рыбу для восстановления благодушного состояния всех членов семьи.
Даю рецепт.

Азохен вей шлимазлы. Сегодня мы будем готовить рибу, как это делает моя дорогая Фира. Возьмите свои уши и смотрите к мине я вас умоляю. Не надо из мине глозьями давить томатный сок, моя Фира всю жизнь этим занимается и вам её никогда не превзойти. От её трёх негромких слов портится риба на другом конце " Привоза".
Нам таки надо иметь два щука средний размер. Не берите рибу у Песи шо имеет гешефт у входа в рибный ряд. Её Додик ловит рибу в сточной канаве за вторым Русским кладбищем. Это не риба, это мутанты которые ловят крыс даже на берегу.
С одной щуки мы снимаем то, шо снял в переулке Жорик с заезжего господина. Пока голый дядя в чём его вынули из мамы в роддоме добирался до полиции, он забыл как Жорик выглядит и слава Создателю этого неуютного мира, Жорик таки умеет сниться, а это к несчастью.
Рибу разделываем на филе оставив голову, кожу, хвост и плавники на чёрный день. Рубим крутое яичко, а желток растираем с чесноком и смешиваем с варёным рисом, душистым перчиком и солью.
Вторую щуку чистим от чешуи. Жорик талантливый мальчик. Он таки мастерски освобождает клиента от всего шо делает человеку лишний вес и клиент не успевает удивиться. Ему бы рибу чистить, но Жорик таки любит в людях загадочность. Таки надо иметь интерес до содержимого чужих карманов.
Надрезаем у рибы сверьху голову и опускаем нимношко вниз шоб достать потроха. Жорик -талант, но ему таки далеко до Боры Фейсмана шо живёт напротив ребё Шмондера. Бора имеет гешефт с процентов от займа и ещё ни один должник не ушёл от него в приличной одежде. Бора умеет потрошить до тех пор, пока не будет уверен шо у этого человека не будет денег ближайшие десять лет. Шоп я так жил как он мечтает, шоп он так жил как мине уже надоело.
Наполняем рибу фаршем смешаным с рисом, яйцом и специями, и парой кубиков масла, голову рибы выпрямляем и отправляем щуку в духовку на самый малый огонь на полтора часа.
Потом тихо, как поц Веня в чужом шкафе, когда неожиданно домой вернулся Рабинович, пинцетом достаём из рибы все косточки. Потом снова в духовку на 15 минут.
Кушайте шоб я не переживал за вас голодных.
Доброга вам здоровья шоб ви не померли у мине в гостях.
Игорь Рыжий       17.04.2019   01:44:08

Петрович,совесть поимей ...во-первых вкусно до чёртиков,во- вторых стыдно,что я не разговариваю на этом сочном языке,который часто слышал в детстве,а в третьих спасибо за рецепт- я отделю зёрна от плевел,Жорика от Фиры,Додика от привоза и соберу всё необходимое для духовки!
петрович       17.04.2019   08:04:33

Так и я не разговариваю, только пишу. Никогда в Одессе не был и мимо не проезжал. Где-то что-то слышал...
Виктор Смирнов       15.04.2019   20:50:37

Я вам умоляю!
Перестаньте этих глупостей - сколько гоя не обрезай, не получится из него пусть самого никакого, но иудея!
А уж тем более - из петуха... таки-вы понимаете, о чём...
Пусть Рыжему будет йом олЕдет самЭах! Чьтоб он был здоров!
петрович       16.04.2019   16:30:08

И таки да. Пестня хороша. За иврит не скажу, но ушам красиво как за посидеть в тени с холодным пивом и раками, когда бугаи кладут асфальт на солнцепёке.
Это прям мама дорогая.
петрович       15.04.2019   21:10:51

Шоп ему не тратить шекели на здоровье. А петух уже обрезан и в духовке.
Натали       15.04.2019   12:19:53
Отзыв:   положительный
Потрясающе..., вот это подарок сотворил , Виктор, ...
умеешь удивить и осчастливить друзей...!!!
"Лучше поздно, чем никогда..." - с опозданием , но
с самыми тёплыми поздравлениями я присоединяюсь к вам,
мои дорогие...
к таким славным поздравлениям Игорю,
и пусть, не смотря ни на что, жизнь будет радовать, будет такой же яркой,
творческой, счастливой..., с удовольствием поднимаю бокал вина
за здоровье именинника !!!
С улыбкой Натали.


Игорь Рыжий       16.04.2019   09:46:12

Это точно ,Наташ - не опоздала- я работал в этот день с несходящей улыбкой- капитализм отгулов не даёт,но Вы дали мне столько радости!
Виктор Смирнов       15.04.2019   14:49:38

Дажэ не волновайся, Натусик!
Никуда ты не опоздала.
Израилитяне пашут, как слоны. Но и празднуют - не остановишь!!!
:-)
Спасибо за поздравление новорожденному и за добрый отзыв - мене!
Обнимаю!
Лариса Адианова       14.04.2019   18:27:15
Отзыв:   положительный
Вот ничего не поняла в песне, а за душу взяло!!! Супер!!!
А Игорю дай Бог всего, что хочет, и от нас сердечного тепла и пожелания здоровья!!! Будет здоровье - всё будет!!!


Игорь Рыжий       16.04.2019   09:47:12

ВИТЯ! выбрал известного певца,в нашей маленькой стране известного,И спел с душой и пониманием!
Лариса Адианова       16.04.2019   10:04:58

Спел замечательно!
Виктор Смирнов       14.04.2019   19:34:31

Там - под поздравлением
есть вольно-поэтический перевод.
Рад, что понравилось исполнение!
Игорю пожелания непременно передам.
Лариса Адианова       14.04.2019   19:42:15

Я прочла, но позже. Люблю сначала слушать. Если без перевода "тронуло", тогда и перевод читаю .)))
Tatiana Cheremina       14.04.2019   13:30:34
Отзыв:   положительный
вот это я понимаю творческий полет, аж мозга мозгу зацепилась у меня, ну, дружище ты вытворяешь не по-детски, ЗДОРОВСКО!!!
Присоединяюсь к поздравлениям.
А следующая песнь на ком языке будет? На хинди?


Виктор Смирнов       14.04.2019   14:11:05

Да я после третьева стакана - хоть на марсианском заспиваю!
:-)
А слушателям уже и после первого - всё понятно, о чём песня поётся!
Спасибо, Танюшечька, за добрый весёлый отзыв и поздравление Игорю!


Игорь Рыжий       17.04.2019   01:50:18

Подтверждаю,очень сойдёшь за новоприбывшего олима(это не рыба на всякий случай)но в последние годы в связи с миллионным русскоязычным населением,можешь учить иврит помедленнее.хотя песни есть очень шикарные-шломо арци,арик айнштейн..нет уж оставайся В .Смирновым,которого я и полюбил братской непритязательной любовью!
Виктор Смирнов       17.04.2019   11:38:26

За брадтцскую любоф - взаимное тебе спасибо!
Но ты ш понимаеш ш, что "закосить" под местного задачи не стояло.
Забота у мню, в основном, такая - повысить градус настроения и не давать закиснуть (ни людЯм, ни себе) в текучьке серых буден (или будней?)
А с твоей подачи, пошёл ознакомился со статистикой по народонаселению уже почьти роднова мне Израйиля.
Как вариант - ваащьщще не учить иврит. И не вылазивать из своего Кармиэля, Сдерота, Ашдода или Бэер-Шевы.
:-)
Наталья Смирнова       14.04.2019   14:04:47

ВО!!!! Вот как зацепилась мозга за мозгу .... даже буковки все
поразлетались из текста!!!
:-)
А я ж тебя ещё вчерась предупреждала - будет суприиииз!!!
Я и сама в осадок ушла! Это ж надо иметь такой слух (музыкальный)
что бы так передать правильно. А ведь понимающие люди -
подтвердили - и произношение и всё остальное - всё как надо!!!
Гордюсь ! Моя заслуга !
:-)
Но есть повод и здесь поздравить Очень хорошего Человека
с Днём Рождения!!! Игорёк! Поздравляю!!!


Виктор Смирнов       14.04.2019   19:44:06

Мне - уря!
Ему - уря!
Всем - уря!
А тебе - три уря-уря-уря! (заслуживаешь больше, но больше... кончилось)


Людмила Клёнова       14.04.2019   11:44:22
Отзыв:   положительный
Смирноффф!!!
Ну, просто замечательно же ж!
И поздравление шикарное, и произношение - отличное!
А уж песня и исполнение - выше всяких похвал!

Это и нам всем подарок, не только виновнику торжества!
Хотя с удовольствием присоединяюсь к твоему поздравлению - Игорёк, радостного тебе Твоего Праздника!


Виктор Смирнов       14.04.2019   12:11:10

А у нас в Закалужье - здесь у всех такое произношэнье!
:-)
Мне жутко приятно, если подарок удался! (уж очень на известную песню я замахнулся...)
И мне - это тоже подарок. Познакомился с ТАКИМИ интересными музыкантами!
Конечно же Игорю спасибо, за представленный повод.
С Днём Рождения его!
Игорь Рыжий       17.04.2019   01:51:20

Ты только попроси .повод я тебе соображу!
Виктор Смирнов       17.04.2019   11:48:24

Главное - не частИ!
А то один мальчик загадал Деду Морозу желание - штоп деньрожденье у него было каждый день! ага...
И через пару месяцев - того-сс, копыта откинул, ласты склеил, дуба дал, перекинулся. Чего тебе ни в коем случае не желаю!
עד021
:-)


Виктор Средин       14.04.2019   11:12:47
Отзыв:
Вот это исполнение! Иврит, иль идиш не смогли попортить ни голос, ни душевность...
А Игоря с Днюхой!!!


Виктор Смирнов       14.04.2019   11:20:14

Спасибо, братулик!
Но я погожу пока сильно радоваться...
Сщяз подтянутся носители этого родного им языка. И кучю "шпал" (- -) накидают.
Хотя, мне самому эта песенка очень нравится.
Пойдём дальше Рыжева поздравлять!


Игорь Рыжий       17.04.2019   01:52:23

Мы ..носители...только с благодарностями за смелость и размах
Борис Степанов       14.04.2019   10:13:18
Отзыв:   положительный
אני מצטרף ב מזל טוב!
Присоединяюсь с большим удовольствием к такому замечательному поздравлению!
Песня очень красивая и исполнитель красавец! :)


Виктор Смирнов       14.04.2019   11:08:57

Замечательно, что ты ДВАЖДЫ присоединился!
:-)
תודה
Двойное тебе спасибо. И от меня, и от виновника торжества!
Игорь Рыжий       17.04.2019   01:53:36

Ребята я думал тут от иврита передохну,ага..с вами получится полиглотики:)
Виктор Смирнов       17.04.2019   11:55:45

Не бэ! От иврита ещё никто не передох!
Ты, это... не расслабляйся!
А то разучишься ещё - выгонят назад в российские сугробы...


Наталья Смирнова       14.04.2019   09:43:54
Отзыв:   положительный
Вот думала, что за всё то время, что учил и пел - должна
песнь надоесть до .... но нет жеж .... слушаю с замиранием
сердца.... и гордость во мне растёт - это ж КТО поёт????
Эт Смирновкин поёт!!!! И как ПОЁТ!!!!! С ума сойти....
Браво! Браво! И даже Брависссимоооо!!!!
..... ой, даже забыла зачем зашла .... а
ведь зашла Игорька поздравить жеж!!!!!
:-)
С Днём Рождения дорогой наш Друг!!!! Счастья!!! Любви!!!!
Обнимаю и нежно целую!!!


Виктор Смирнов       14.04.2019   10:06:25

Слава ему - Рыжему, тоесь!
Благодаря ево Дню Рожденью наш с тобой липертуарий
пополнился естчё одной замечятельной (пусть и еврейской) песней!


Игорь Рыжий       17.04.2019   01:54:51

А выпить -то за ваше здоровье могу только сейчас ,придя с работы...икайте я о вас думаю:)
Виктор Смирнов       17.04.2019   12:00:25

А-а-а-а-а, вот в чём дело-то!
Это ты обнас всё время думаешь...
Не только икаем... от изжоги уже все извелись!
А мы-то, дураки, всё на икру чёрную да на лобстеров с ананасами (под "Камю") валим...
Игорь Рыжий       14.04.2019   06:05:55
Отзыв:   положительный
Ну что сказать,хотел добить,т.е поздравить-добил,т.е поздравил!настолько неожиданно -красиво,что я замолк!Спасибо друже и хоть сегодня у меня обычный рабочий день,но он пройдёт с несходящей улыбкой!
Виктор Смирнов       14.04.2019   08:00:48

Конечно улыбайся!
И, возможно (зачёркнуто)... и, НЕСОМНЕННО (!!!) тепло твоей улыбки
разгонит к чёртовой матери эту пасмурную хмарь над нашей Среднерусской равниной!
Солнечной тебе погоды и настроения!
А под День Рождения мог и отгульчик взять...
Не?
P.S.
...А "добилом" - эт ты меня напрасно обозвал...
Я ж от всево моево чорствово серца старалси...


Игорь Рыжий       14.04.2019   09:28:51

Старание оценено и мной и, если б он понимал русский,"Мати Каспи"!
Виктор Девятловский       14.04.2019   04:48:26
Отзыв:   положительный
Как тут пройдёшь молча мимо такого фантастического музыкального поздравления:) От души присоединяюсь с пожеланиями виновнику торжества всего наилучшего!:)

Игорь Рыжий       14.04.2019   06:12:45

Да Виктор,согласен,мимо твоего тёзки трудно пройти,а пройдёшь -догонит и споёт,да как споёт!спасибо за поздравление!
Виктор Девятловский       14.04.2019   06:18:43

Ещё раз с Праздником, Игорь!:) Здоровья, любви, удачи, весеннего настроения желаю!:)

Виктор Смирнов       14.04.2019   07:51:27

Спасибо, дядь Вить! От меня , от виновника и ото всей Израильской культурной ОПщественности!
А скажи, эта музыка пробирает до печёнок?
Не... ну исполнение - само собой :-)
Но музыка-то какова!!!
Виктор Девятловский       14.04.2019   08:24:49

Пробирает, тёзка, но не скажу до кУда:))) Класс-поздравление!.. Ещё раз твоего друга - с Днюхой!:)

Игорь Рыжий       14.04.2019   09:30:02

вот это море- пойду поищу ,где у нас такая синева,
Виктор Смирнов       14.04.2019   09:47:22

Дык, в Мёртвом же море!
Не?


Виктор Девятловский       14.04.2019   09:53:53

Не Мёртвое море - это точно!:)

Виктор Смирнов       14.04.2019   10:08:44

Воу - воу, палехче!
Притуши немножко своё солнышко,
а то мне дырку в мониторе прожГёш!
:-)
Виктор Девятловский       14.04.2019   10:15:41

Как скажешь:)))

Елена Ватолина       14.04.2019   02:33:20
Отзыв:   положительный
Не могла сначала найти очки, не могла прочитать в телефоне приветствия, - экран, как назло, заело... нАскоро включила и обалдела... - думаю, "заболел" Смирнофф или всамделе овладел ивритом... аж дрожь по всему телу пошла... (профессионально-деятельно-творческая, завидки взяли, мне б так... хоть в обучение к тому Смирновкину пойти, а то свои переводческие навыки терять стала... а вроде совсем недавно балдела от энтой работы).........

Ну ладно, кажись, разглядела, по какому поводу кипеж... )))
Присоединяюсь с радостью к поздравлению.
Игорь Рыжий       14.04.2019   06:09:51

Спасибо от виновника кипежа!
Виктор Смирнов       14.04.2019   07:46:43

Благодарю!
Повеселили своим отзывом от души!
Мне до "овладения", как на лыжах - до Иерусалима :-)
Так... попугайничаю помаленьку.
Но сама песня (и не только эта, и не только этих еврейских авторов) мне очень понравилась.
Заболел ей... и вот, выучил.
Как в старые времена "Битлосов" с магнитофонов в тетрадку переписывали...
Ыы-хх... молодость вспомнил!
И конечно, имениннику - спасибо! Такой замечательный повод дал!
С Днём Рождения его!!!








1