Стишок о воронах. К. И. Галчинский


Стишок о воронах. К. И. Галчинский
польский оригинальный текст см. по ссылке:
https://www.kigalczynski.pl/wiersze/owronach.html
https://wikilivres.org/wiki/Wierszyk_o_wronach

«Wierszyk o wronach», Konstanty Ildefons Gałczyński


перевод с польского

В воздухе разряжённом
сидят на древе вороны,
держит их грубая ветка.

Снег начинает падать,
воронам летать не надо,
снег застилает их метко.

Тут поле с крутою речкой,
вдали же видать местечко
с большой промышленной зоной.

Вороны же как вороны,
зрят оком умалишенным,
ворона глядит на ворону.

Когда бы сменили их в ноты,
звучали бы так до икоты,
пока бы им всяк не завторил, —

И всё им на славу воронью,
сидят себе в черном «хитоне»
in saecula saeculorum*.

Вот небо цветет уж ночное.
Всё стало вокруг голубое:
ночь, ветер, хвосты их точёны**.

Усни же, ручей мелкоредкий. —
ах, ноченьки доброй вам, ветки,
спокойной вам ночи, вороны.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*       in saecula saeculorum (лат.) — во веки веков.
См. значение слова в следующем веб-источнике:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/52277/in

В данном произведении К. И. Галчинским было
использовано известное латинское выражение.

**     точёные, т. е. красивые, взрачные, картинные.

точёный (перен.) — 3. С правильными, красивыми,
чётко очерченными линиями. См. в словаре Ожегова:
http://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=32066
http://что-означает.рф/точёный

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлена картина художника Lindsey Kustusch
https://d.radikal.ru/d01/1904/24/9b11da021ec3.jpg

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110071802475





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 155
© 13.04.2019 Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Свидетельство о публикации: izba-2019-2537366

Метки: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Стишок о воронах, К. И. Галчинский,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы










1