Т.Г. Шевченко К ОСНОВЯНЕНКУ (до Основяненка)


Там пороги, месяц всходит,
И раньше так всходил,
Нет и Сечи, и пропал тот,
Кто там руководил.
Нет и Сечи, и камыши,
В поймах негодуют.
Куда делись наши дети,
Где они пануют?
Чайка стонет и летает,
Все по деткам плачет.
Солнце греет, ветер веет,
Там, в степи казачьей.
В той степи - везде могилы
Молчат, изнывают.
И спросили у буйного,
Где наши гуляют.
Где пануют, где пируют
И где задержались?
Уж колосья - то ржаные,
Вниз все наклонялись.
Где паслись - то ваши кони,
Ковылем шумело,
Кровью ляха - татарина,
Море все краснело.
Возвращайтесь! Не вернутся!
Море заиграло,
И вторило: « не вернутся,
Все навек пропало!».
Правда, море ты синее,
Их судьба такая.
Не вернутся надежные,
Свободно витая.
Не вернутся запорожцы,
Так же, как гетманы,
Не покроют Украину
Красные жупаны.
Ах, как трудно сиротине,
Где каждый обидит!
Тяжело ей, очень трудно
И никто не видит.
Только враг тот, что смеется,
Ведь зло его гложет,
Негасима наша слава,
Померкнуть не может.
Не померкнет, а укажет
На грехи все эти.
Чья - то, правда, чья обида
И чьи же мы дети?
А мысль наша, как та песня,
Не умрет поныне.
Эти люди - наша слава,
Слава в Украине!
Без золота и без камня,
Это и не ново,
Голосиста и правдива,
Как Господа слово.
Скажи батька - атаман,
Иль правду я сею?
Если б это. Так что сказать,
Ума не имею.
А тут еще московщина,
Чужие все люди,
Не потворствуй, споешь, может,
Так что тогда будет?
Посмеются над тем псалмом,
Что полью слезами,
Посмеются: тяжело ведь
Жить мне тут с врагами.
Эх, сразился я, быть может,
Силы опустели.
И запел бы, был бы голос,
Так долги все сели.
Вот такая беда моя,
Мой отец, мой друг.
Я блуждаю в снегах, пою,
(Ой, не шуми луг!)
И это так. А ты, батька,
В жизни все умеешь,
Тебя люди уважают,
И голос имеешь!
Так пой же им, голубочек,
Про Сечь, про могилы,
Где, какую насыпали,
Кого схоронили!
А еще пропой про диво,
Стариной что дышит,
То, что было и нехотя,
Пусть весь мир услышит!
Что творилось в Украине,
За что погибала?
За что слава казацкая,
В целом мире встала?
Сыграй, батька, орёл сизый,
Тебя не обижу!
Пускай свою Украину,
Еще раз увижу!.
Пускай еще послушаю,
Как море играет,
Как девушка под вербою,
«Грыця» распевает.
Пускай еще усмехнется
Сердце, я пойму!
Как в чужую землю лягу,
И в чужом гробу.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 3
© 12.04.2019 Роман Солтис
Свидетельство о публикации: izba-2019-2536566

Метки: Шевченко, к Основяненку перевод,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы










1