Т.Г. Шевченко ТОПОЛЬ (тополя)


По дубраве ветер веет,
По полю гуляет,
У дорог высокий тополь,
К низу нагибает.
Стан высокий, лист широкий,
Тщетно зеленеет,
Вокруг поле, будто море,
Ширью всё синеет.
Чумак идет, присмотрится,
Голову склоняет,
Чабан сядет, на свирели,
Песню заиграет.
Как посмотрит , так всё ноет,
Будто бы в пустыне
И один он, как сиротка,
Гибнет на чужбине.
Кто вырастил, чтобы гибли?
Ветки очень тонки,
Подождите , расскажу все,
Слушайте девчонки.
Полюбила черноброва,
Казака девица,
Как ушел, так и погиб он,
В доме не сидится.
Если б знала, что покинет,
Его б не любила,
Если б знала, что погибнет,
То не отпустила.
Если б знала, не носилась,
С водой ключевою.
Если б знала, не стояла б
С милым под вербою.
Если б только это горе
Раньше бы узнала,
В этом мире что случится,
Девушки не знала.
Не просите судьбу, сердце,
Мысли волком воют,
Когда любишь, сердце вянет,
Пока не зароют.
Глаза карие и брови,
С красотою строго.
Лицо белое краснеет
Девушки не долго.
Только пол – дня, и завянет,
Бровью полиняет,
Вы любите и влюбляйтесь,
Как сердечко знает.
Защебечет соловушка,
Сидя на калине,
Запоет казак там песню,
Идя по низине.
Все поёт, пока не выйдет,
С хаты черноброва,
Все расспросит: «мать ругала,
Ищет злого слова».
Стоят себе, соловушка
Песни распевает,
Послушают, разойдутся,
Никто не узнает.
Никто того не увидит
И никто не спросит,
Где была, что делала,
Любовь в сердце носит.
Что влюбилось и влюблялось,
Сердце изнывало,
Оно чуяло несчастье,
Только не сказало,
Не сумело рассказать все
И днюет, ночует,
Как голубка без голубя,
Жалобно воркует.
Не поет соловей песню
В лугу над водою,
Не поет и черноброва
Нынче под вербою.
Не поет все сиротина,
Страданья те злые,
Без милого отец, мама
Будто бы чужие.
Без милого солнце светит,
Так как враг смеется,
Без милого, как в могиле,
Хотя сердце бьется.
Идут года за казаком,
Тоску в сердце носит,
Сохнет она, как цветочек,
А мама не спроси:.
«Чего вянешь, дочь моя ты?»,
Видать не хотела
За старого, богатого
Выдать захотела.
«За него иди ты, дочка,
Ни век, в девках, ходить.
Он богатый, одинокий,
Будешь сладко жить».
«Не хочу я за старого»
Попросила маму,
«В рушниках, что вышивала,
Спусти лучше в яму».
Попы пускай распевают,
Подруг не обидеть,
Лучше бы в гробу лежать мне,
Чем его увидеть.
Не слушала, стара мама,
Делала, что знала,
Всё смотрела, черноброва,
И только молчала.
И к гадалке ушла ночью,
Чтоб та погадала,
«Скажи, сколько одинокой,
За ним тосковать?».
Ты, бабушка - голубушка,
Цветочек любимый,
А скажи мне только правду,
Где сейчас мой милый?
Жив - здоров, иль еще любит,
Иль его дождусь я,
Где находится мой милый,
За ним и помчусь я.
Ты бабушка, голубушка,
Дано тебе все знать,
За старого моя мама
Хочет меня отдать.
Любить его, голубушка,
Сердце не научишь,
Ушла бы я, утопилась,
Жаль, душу загубишь.
Как не жив мой чернобровый,
Если то узнаю,
Чтоб домой не возвратиться,
Сердцем изнываю.
Там старик со старостами,
Судьбу мне расскажи,
Добро, дочка, отдохни ты,
Немножко полежи.
В девках, я сама ходила,
Это горе знаю,
Прошло всё, но научилась,
Людям помогаю.
Твое горе, дочка моя,
В прошлом году знала,
Для тебя же чудо - зелье
Я заготовляла.
Она стала величаво
И с полки достала
Ей немного чудо- зелья,
К колодцу послала.
Петухи пока не пели,
Умойся водой,
Чуток выпей того зелья,
Всё пройдёт собой.
Когда выпьешь, беги быстро,
Куда направлялась,
Только там остановись ты,
Там, где попрощалась.
Отдохнешь, а когда встанет,
Месяц среди неба,
Пей второй раз, не вернется,
Третья тут потреба.
Раз за первый, как за тот год,
Так будешь все такой,
За второй раз среди степи,
Так топнет конь ногой.
Если жив еще казак твой,
Так сразу ж прибудет,
А за третий, моя дочка,
То ли еще будет.
Только слышишь, не крестись ты,
Так пойдет все в воду,
Потом пойди, присмотрись так,
Ты себе в угоду.
Взяла зелье, поклонилась:
«Спасибо, бабуся!
Вышла с хаты, идти - иль нет,
Назад не вернусь я».
Пришла, умылась, попила,
Молча, улыбнулась.
Второй раз потом, и третий,
И не оглянулась.
Побежала, будто она
На крыльях летела.
Упала, встала, заплакала,
А потом запела:
«Плыви, плыви, лебедушка,
По морю все тише,
Расти , расти , ты мой тополь,
Все выше и выше.
Расти тополь так высоко,
Чтоб тучи касаться,
Расспроси о милом Бога,
Смогу ли дождаться.
Расти, расти, посмотри там,
За синее море,
На том боку судьба моя,
А на этом горе.
Где - то милый, чернобровый
За морем гуляет,
И не знает, что невеста,
Его ожидает.
Скажи ему, мое сердце,
Что смеются люди,
Скажи ему, что погибну,
Если не прибудет.
Сама хочет меня мама,
В землю закопать,
За старого, богатого
Чтоб меня отдать.
Кто присмотрит и расспросит,
В старости поможет,
Моя мама, судьба моя
Сердце мне тревожит.
Присмотрись ты, большой тополь,
Там его увидел?
Тогда заплачь утром рано,
Чтоб никто не видел.
Расти, расти, большой тополь,
Все выше и выше!
Плавай, плавай, лебедушка,
Всё тише и тише.
Вот так эта черноброва
Пела и рыдала,
И на диво среди поля
Вдруг тополем стала.
Домой больше не вернулась,
Пары не дождалась,
А тополем среди поля
До тучи поднялась.
По дубраве ветер веет,
По полю гуляет,
А в степи высокий тополь
К низу нагибает.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 3
© 12.04.2019 Роман Солтис
Свидетельство о публикации: izba-2019-2536558

Метки: Шевченко, Тополь, перевод,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы










1