Т.Г. Шевченко на вечную память Котляревскому


Солнце греет, ветер веет,
С поля, да в низину.
Над водою гнет с вербою
Красную калину.
Небольшое на калине,
Гнездышко качает,
Куда делся соловушка,
Спроси, он не знает.
Вспомни горе, безразлично,
Прошло все, пропало,
Добро вспомни, сердце ноет,
Зачем не осталось?
Посмотрю я, так и вспомню,
Вечерок приходит,
Защебечет на калине,
Ничто не проходит.
Если богат , того доля,
Как мама ребенка,
Растит его, за ним смотрит,
Живет очень громко.
Как сирота до восхода,
Он встает трудиться,
Опомнится , послушает,
Так хочет влюбиться.
Пообщаются , расспросят,
Сердце биться будет,
А мир божий, как большой день,
И люди, как люди.
Иль девушка, что милого,
Тихо ожидает,
Вянет , сохнет, сиротою,
Куда идти, не знает.
Пойдет на тракт, присмотрится,
Пойдет плакать в лозы,
Защебечет соловушка
И высохнут слезы.
Послушает , улыбнется,
В лес тёмный пойдет,
Будто с милым говорила,
Знай себе, поёт.
И мелко и ровно, когда Бога просит,
Когда вор выходит дорогой гулять
И нож в голенище - лес эхо проносит,
Пронесет, замолчит, зачем щебетать?
Жестокую душу , вор не остановит,
Добра не научит, будет голос убит,
Пускай же позлится, пока не погибнет,
Когда же несчастье ворон прокричит.
Уснет низина, на калине,
Вдруг и соловушка уснет,
Ветер повеет по низине,
Эхо дубравою пойдет.
Эху гулять, ведь речь- то Божья,
Будут сердешные роптать,
Пойдут коровы по дубраве,
Девчонки будут воду брать.
Выйдет солнце, рай - и точка,
Верба смеётся, праздник идет,
Заплачет вор с большой дороги,
Но посмотри наоборот.
Солнце греет, ветер веет,
С поля да в низину,
Над водою гнет с вербою,
Красную калину.
И одно он там с калиной,
Гнездышко качает,
Куда делся соловушка?
Спроси, он не знает.
Не очень давно и в нас в Украине,
Старый Котляревский вот так щебетал,
Замолчал он, сердешный, сиротой кинул
И горы, и море, где раньше витал.
Где проныр больших ватагу
Водил за собою,
Всё осталось и грустит всё,
Как руины Трои.
Всё грустит, одна лишь слава
Солнцем засияла.
Не умер кобзарь навеки
И вместе с ним слава.
Будешь отец главенствовать,
Пока живут люди,
Пока солнце в небе светит,
Тебя не забудут.
Душою правдивой, прими не для славы,
Не мудрую речь, поприветствуй, друг мой,
Не брось сиротину, как бросил дубравы,
Приди ты ко мне, хоть на одно слово
И про Украину тогда мне запой.
Пускай улыбнется сердце на чужбине,
Хоть раз улыбнется, посмотрев, как ты
Казацкую славу, лишь, словом единым,
Ты в бедную хату принес сироты.
Лети, орел сизый, ведь я одинокий,
Сирота во всем мире, в чужом я краю,
Смотрю я на море такое большое,
За море поплыл бы, не дают мне ладью.
Как вспомню Энея, так вспомню родню,
Припомню, заплачу, как будто ребенок,
А волны туда всё идут и ревут,
Может я темный, ничего не вижу,
А доля лихая, там за морем плачет,
Меня сиротину, везде осмеют.
Пускай бы смеялись, там море играет,
Там с ветром могилы в степи говорят,
Там солнце и месяц яснее сияет,
Я не одинокий, со мной степи молчат.
Душою правдивой прими не для славы,
Не мудрую, речь поприветствуй, друг мой!
Не бросай сиротину, как бросил дубравы.
Приди ты ко мне на единое слово,
И про Украину тогда мне запой!





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 4
© 12.04.2019 Роман Солтис
Свидетельство о публикации: izba-2019-2536546

Метки: Шевченко, На вечную память Котляревскому,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы










1