Путешествие в Аравию счастливую. К. И. Галчинский


Путешествие в Аравию счастливую. К. И. Галчинский
польский оригинальный текст см. по ссылке:
https://www.kigalczynski.pl/wiersze/doarabii.html
http://galczynski.kulturalna.com/a-7184.html

«Podróż do Arabii szczęśliwej», Konstanty Ildefons Gałczyński


                       перевод с польского

Ленты пунцовые плети ветер развеивал лёгкий,
небо усыпано в звездах будто бы Африка птиц,
кучер до глупого пьяный, скучный такой, одинокий,
кони нога за ногой, за ними — колеса без спиц.

В ящике — музыка жизни, музыка — это карета,
ночь в окруженье кареты — счастье большое для всех;
месяц серпом серебристым словно затмение света
колит во рвах светляков, вьющихся пламенем вех.

Едут в карете красавцы, едут в карете красотки,
спят на пахучих подушках ночи одной короли!
Ветер поет им в дороге в эру сапфира и водки...
Даже они и не знают, что все они умерли!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлена картина художника Сальвадора Дали
https://b.radikal.ru/b06/1904/72/29e6f6aac50d.jpg

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110071505702





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 165
© 11.04.2019 Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Свидетельство о публикации: izba-2019-2535851

Метки: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Путешествие в Аравию счастливую^ К. И. Галчинский,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы










1