Адмирал. К. И. Галчинский


Адмирал. К. И. Галчинский
польский оригинальный текст см. по ссылке:
http://galczynski.kulturalna.com/a-6725.html

«Admirał», Konstanty Ildefons Gałczyński


две разных версии перевода произведения:

ПЕРВАЯ ВЕРСИЯ:

                    перевод с польского

– Перестань писать стихи! – прошипела муза сухо.
Месяц же подслушал, наклонивши розовое ухо.

Может, скрыты флейты в ребрах, бедрах музы истой,
и луна шумела пальмой страшно серебристой?

Может, то Бразилия? Может, был я просто пьяный?*
К милой ухом прижимался словно пальма с пальмой.

Тут в нечитанном журнале счел забавнейшим «кабокло»**,
но глядела ночь сквозь звезды словно чрез бинокли.

Что еще? Уж час 2-ой бьют в костеле перезвоны.
Ходит парк перед глазами будто тигр зеленый.

И уста довольно близко. Звезды -– так высóко.
Может, то поэзия. А может... злое «горько»***.


ВТОРАЯ ВЕРСИЯ (переосмысление):

                    перевод с польского

– Кончи со стихами! – милой тон пытлив,
месяц всё подслушал, ухо навострив.

Флейту черт в ней спрятал в бедрах и ребре,
не луна ль шумела пальмой в серебре?

Может, то Бразилия? Может, был я пьян?*
Пальмой в пальме речью милой обаян.

Вспомнил про «кабокло»**, что забавным счел,
зрела чрез бинокли ночь на звездный стол.

А еще что? Что еще? Вот костельный звон.
Парк перед глазами все еще зелён.

Губы очень близко. Звезды высоко...
Может, то поэзия, а может, алкоголь.***

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*        в польском оригинале на месте этой строки:
«A moze to byla Brazilia. A moze bylem pijany.» —
«А может это была Бразилия. А может был я пьяный.»

**      кабокло (кабоко) — этническая группа в составе
бразильцев, португало-индейские метисы. Подробнее
см. в Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кабокло

***    в польском оригинале на месте этой строки:
«Moze to jest poezja, a moze tylko alkohol.» —
«Может это поэзия, а может только алкоголь.»

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлена картина художника Wade Koniakowsky
https://images90.fotosik.pl/157/85b5af4955faf087gen.jpg

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110072505532





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 157
© 07.04.2019 Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Свидетельство о публикации: izba-2019-2533306

Метки: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Admirał, Konstanty Ildefons Gałczyński,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы










1