А жизнь идет.. (Лина Костенко).


А жизнь идет.. (Лина Костенко).
...А жизнь идет и все без  корректур,
И час летит, не усмирив галопа.
Давно мертва маркиза Помпадур.
И мы живем  уже не в день потопа!

Не знаю я, что будет после нас,
В каких шатрах укроется природа
В единый миг (навряд ли будет - час!)
Но мы живем... Как будто скороходы.

Творим лишь пыль. Чураемся добра...
Все ничего. Пройдем впустую, тенью.
Лишь только б  небо завтра и вчера
Увидело земли весну. Цветенье. 

И чтоб леса не вымерли, как тур*,
И все слова не высохли  кроваво
 Пусть жизнь  так идет. Без корректур.
 Лишь ты пиши слова, что вечно -  правы! 
__________________________
Лина Костенко. Перевод - Ланы Аст
риковой.
На фото - Лина Костенко.





Рейтинг работы: 28
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 48
© 22.03.2019 Madame d~ Ash( Лана Астрикова)
Свидетельство о публикации: izba-2019-2520440

Метки: Лина Костенко. перевод Ланы Астриковой. Жизнь идет.,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Инна Филиппова       22.03.2019   23:37:41
Отзыв:   положительный
Сильное стихотворение! Оно говорит об очень важных вещах и во многом созвучно моей душе.
Спасибо огромное, что перевела...
Обнимаю...


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       23.03.2019   09:13:41

спасибо...
Людмила Володина       22.03.2019   21:43:12
Отзыв:   положительный
Ланочка, с Праздником поэзии!! Кто дружен со стихородящим пером, каждая удачная строка - желанным новорожденным..А ты вообще для многих - поэтической энциклопедией...Обнимаю!!

Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       23.03.2019   09:13:13

Благодарна... Спасибо Вам за отклики. Счастья и весны!!!
Флярик       22.03.2019   20:22:33
Отзыв:   положительный
Замечательный перевод, Лана! Многомерность вашего дарования поражает.

...Спасибо за доброту Вашего сердца, не думайте, что мы проходим мимо...
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       23.03.2019   09:11:52

Спасибо. Огромное спасибо.. Я надеюсь не зря то, что делаю...
Светлана Страусова       22.03.2019   20:06:34
Отзыв:   положительный
Замечательные стихи,написаны душой.Думаю душой автора и Вашей, Лана. Хотелось бы узнать о Лине Костенко (я ничего не знаю). Спасибо.
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       23.03.2019   09:12:34

Пытаюсь подготовить эссе о Лине Костенко. Спасибо, что ВЫ не прошли мимо...








1