"Фиалка" , муз. В. А. Моцарт, слова И.В. Гете,


 

Поёт Dieter Häusler

Ein Veilchen auf der Wiese stand,
gebückt in sich und unbekannt;
es war ein herzigs Veilchen.
Da kam ein′ junge Schäferin
mit leichtem Schritt und munterm Sinn
daher, daher,
die Wiese her und sang.

Ach! denkt das Veilchen, wär′ ich nur
die schönste Blume der Natur,
ach, nur ein kleines Weilchen,
bis mich das Liebchen abgepflückt
und an dem Busen matt gedrückt,
ach, nur, ach nur
ein Viertelstündchen lang!

Ach, aber ach! Das Mädchen kam
und nicht in acht das Veilchen nahm,
ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb, und freut′ sich noch:
und sterb′ ich denn, so sterb′ ich doch
durch sie, durch sie,
zu ihren Füßen doch!

Das arme Veilchen!
Es war ein herzigs Veilchen
-------

Цветок фиалки на лугу
цвёл, незаметен для других,
в себя всецело погружён,
был полон в сердце он мечты...

Пастушка юная с весёлым нравом,
легко прошла по лугу, напевая.
-Ах! - думал Цветок, я был лишь маленьким,
хоть и красивым творением природы,
лишь незаметным маленьким цветком,
пока любимая не сорвала меня
и не прижала к своей груди!
Ах! Всего лишь на четверть часа!
Увы, девушка ушла, обронив меня,
не заметив, наступила на бедный Цветок...
Он пел и умирал, и радовался:
- Если я и умру, то всё же умру под ногой любимой!

https://www.stihi.ru/2012/01/05/2641





Рейтинг работы: 8
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 11
© 20.03.2019 alexandr maev
Свидетельство о публикации: izba-2019-2519160

Метки: maev,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Натали       21.03.2019   12:15:22
Отзыв:   положительный
Интересно послушать чудесный голос на стихи Гете...,
с благодарностью...


Татьяна Ненашева       21.03.2019   00:34:41
Отзыв:   положительный
Какой красивый голос!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1