Послушай этот дождь! (Лина Костенко)


Послушай этот дождь! (Лина Костенко)
 



Послушай этот дождь! Подкрался и шумит.
Дрожащий звук воды, веселых капель прочерк…
Все смыть, все только смыть! Я все желаю смыть!
И разом обернусь на прожитое — росчерк…
И все уже -века. Никто уж не знаток
В туманностях души. Почти что - Андромеды…
Я в мантиях хожу. Прозрачных, как исток.
И трогаю живых, чтоб все о мертвых ведать.
Целую все леса. Кузнечику хвала.
Он хорошо сыграл
меня - сиюминутность. Я дерево, я снег.
Я этим всем  - была. И это все есть - я.
Простого бытия несбывшаяся трудность.
______________________
  *  Лина Костенко.  Вольный перевод  с украинского - Лана Астрикова. 






Рейтинг работы: 25
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 5
Количество просмотров: 75
© 20.03.2019 Madame d~ Ash( Лана Астрикова)
Свидетельство о публикации: izba-2019-2518905

Метки: Лина Костенко. Дождь. Перевод Ланы Астриковой.,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Лада Эль       22.03.2019   18:04:37
Отзыв:   положительный
С интересом прочла, Лана. Тонкий перевод. Ваш...

Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       23.03.2019   09:15:38

Спасибо...
Инна Филиппова       20.03.2019   22:51:15
Отзыв:   положительный
"Я этим всем - была. И это все есть - я.
Простого бытия несбывшаяся трудность" ( ! )

Необыкновенно мне созвучно... Нет слов, как понравилось... Тонкий, прекрасный узор...


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       22.03.2019   10:19:28

Спасибо.. Спасибо тебе за письма.
Виктор Астраханцев       20.03.2019   21:46:42
Отзыв:   положительный
Замечательно! Легко и зримо!
Возвращение к знакомому и дорогому миру.
Уж не Эвридика ли это вернулась из Аида?


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       22.03.2019   14:25:01

спасибо огромное... добра...
Елена Ватолина       20.03.2019   20:58:57
Отзыв:   положительный
Потрясающе. Что ни строчка – образ! Особенно зацепила строка про кузнечика:
…Он хорошо сыграл
меня - сиюминутность.

Аж в носу засвербило, как точно подобрано! Жаль нельзя взглянуть на оригинал, как это звучит на украинском…
Ланочка, низкий поклон. Светло, изящно, изюмно-художественно.
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       22.03.2019   10:23:25

спасибо огромное...
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       22.03.2019   10:20:51

Спасибо, простите, не могла сразу ответить...








1