Такая правдивая сказка... Гофман. "Крошка Цахес по прозванию Циннобер"


Такая правдивая сказка... Гофман. "Крошка Цахес по прозванию Циннобер"
E.T.A. Hoffmann.
"Klein Zaches genannt Zinnober". 1819

Иллюстрации Дениса Гордеева

В одном маленьком княжестве, благословенной земле, правил когда-то князь Деметрий. Привольно жилось там, ведь каждому жителю предоставлялись полные свободы. При князе Деметрии множество фей и магов из волшебного Джиннистана (1) переселилось в эту счастливую страну, ведь превыше всего ценили они теплый климат и свободу.

                                                
Но вот Деметрий умер, и его сын и наследник Пафнутий задумал ввести в своём отечестве "просвещение". А значит, все феи и маги должны были немедленно уехать в Джиннистан, поскольку-де любую магию следует упразднить. Так и произошло. За одним небольшим исключением: остаться в княжестве удалось только одной из фей, Розабельверде, которая смогла уговорить Пафнутия дать ей место канониссы (2). в приюте для благородных девиц. 

Однажды эта фея увидела где-то на пыльной дороге уснувшую на обочине крестьянку Лизу. Лиза возвращалась из леса с корзиной хвороста, неся в той же корзине своего уродца-сына, "подменыша" (3). Цахеса. У карлика была отвратительная старческая мордочка, ножки-прутики и паучьи ручки, а также вздорный характер....
                                               
                                                                                          *****

Причудлива гофмановская сказка. Она заключена в яркую обертку сказки для детей. Ребенок в ней увидит свою, не похожую ни на какую другую, сказочную историю и, можно не сомневаться, запомнит ее надолго. Но у "Крошки Цахеса" оберток много, эта сказка похожа на луковицу, где под одним слоем скрывается другой, а под тем - еще один... Чем старше и умудренней жизнью становится человек, тем больше и больше слоев находит он в гофмановском "Цахесе".
Итак, действие развертывается в некоей сказочной стране, "прелестнее которой вряд ли можно сыскать"...

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

                                                                

ПРИМЕЧАНИЯ.
1. Джиннистан,перс., «страна фей», сказочная область персидских преданий.
Со времен Кристофа Виланда, сочинившего сборник восточных сказок «Джиннистан, или Избранные сказки о феях и духах", эта вымышленная страна превратилась и в продукт немецкой культуры.

2. Канонисса - монахиня католического монастыря, пользующаяся некоторыми льготами; преимущественно из дворянок, обыкновенно заведует какой-нибудь частью хозяйства.

3. Подменыш (нем. "Wechselbalg") - в суевериях средневековой Европы младенец демонической природы, подкинутый роженице в обмен на ее собственное дитя, чтобы вредить и всячески пакостить людям. Таким эпитетом, характеризующим крошку Цахеса, пользуется Гофман в оригинальном тексте сказки.







Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 5
© 19.03.2019 Татьяна Коливай
Свидетельство о публикации: izba-2019-2517991

Метки: Гофман. Крошка Цахес,
Рубрика произведения: Разное -> Литературоведение










1