Где вы побывали, киска?


Где вы  побывали, киска?
Где вы побывали, киска?
Вольный перевод английской детской песенки

1-й вариант

- Где вы побывали, киска?
- В Резиденции английской.
Под стулом мышка оказалась,
Она, бедняжка, испугалась.

2-й вариант, ошибочный

- Где вы побывали, киска?
- В Резиденции английской.
Под стулом мышка оказалась,
И я, признаться, испугалась.

Pussy cat, pussy cat,
Where have you been?
"I`ve been to London
To look at the Queen".

Pussy cat, pussy cat,
What did you there?
"I frightened a
Little mouse
Under the chair"

15.03.2019
Иллюстрация из Интернета

Pussy cat, pussy cat,
Where have you been?
"I`ve been to London
To look at the Queen".

Pussy cat, pussy cat,
What did you there?
"I frightened a
Little mouse
Under the chair"





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 15
© 16.03.2019 Кира Костецкая
Свидетельство о публикации: izba-2019-2515161

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1