ПЕРЕВОД ПЕСНИ Justin Timberlake - Cry Me A River




Ты был моим солнцем,
Ты был моим земным шаром,
Но ты не узнал всех путей моей страсти.
И ты рискнул,
Свернул к другим планам,
Бьюсь об заклад, ты не думал, что они рухнут.
Hе нужно твердить о том, что ты сделал,
Я уже знаю, я всё узнал от него,
Теперь у тебя и у меня нет шансов
И никогда не будет.

Ты сказал мне, что любишь,
Тогда почему ты оставил меня одного?
Теперь ты твердишь о том, что я нужен тебе,
Когда ты звонишь мне по телефону.
Я от тебя отказался,
Должно быть, ты перепутал
Меня с кем-то другим.
Мосты были сожжены,
Теперь твоя очередь
Плакать.

Река  твоих слёз обо мне,
Река твоих слёз обо мне,
Река твоих слёз обо мне,
Река твоих слёз обо мне.

Знаешь, ведь говорят,
Что лучше оставить порой недосказанность,
Ты только что с ним говорил, и ты это знаешь,
(Не притворяйся незнайкой)
Все эти вещи о вас с ним сказали мне люди,
Вешай, Мессинг, вешай на уши лапшу,
(Вешай лапшу)
Должен был выбрать честность,
Тогда бы ты вряд ли смог разрушить меня,
Hе нужно твердить о том, что ты сделал,
(Не надо твердить о том, что ты сделал)
Я уже знаю, я всё узнал от него,
(Я уже знаю)
Теперь у тебя и у меня нет шансов
И никогда не будет,
(Нет шансов, чтоб ты и я)
Но ты держись там.

Ты сказал мне, что любишь,
Тогда почему ты оставил меня одного?
(Совсем одного)
Теперь ты твердишь, что я нужен тебе,
Когда ты звонишь мне по телефону.
Я от тебя отказался,
Ты, должно быть, меня перепутал
С кем-то другим.
(Я не такой, как они, детка)
Мосты были сожжены,
И теперь твоя очередь
(Твоя очередь)
Плакать.

Река твоих слёз обо мне,
(Просто продолжай)
Река твоих слёз обо мне,
(Просто продолжай)
Река твоих слёз обо мне,
(Детка, просто продолжай)
Река твоих слёз обо мне.

Ущерб нанесён,
Так что, я думаю, мне пора.
Ущерб нанесён,
Так что, я думаю, мне пора.
Ущерб нанесён,
Так что, я думаю, мне пора.
Ущерб нанесён,
Так что, я думаю, мне пора.

Hе нужно твердить о том, что ты сделал,
(Не надо твердить о том, что ты сделал)
Я уже знаю, я всё узнал от него,
(Я уже знаю)
Теперь у тебя и у меня нет шансов
И никогда не будет,
(Нет шансов, чтоб ты и я)
Но ты держись там.

Река твоих слёз обо мне,
(Просто продолжай)
Река твоих слёз обо мне,
(Просто продолжай, детка)
Река твоих слёз обо мне,
(Просто продолжай)
Река твоих слёз обо мне,
Река твоих слёз обо мне,
(Просто продолжай, детка)
Река твоих слёз обо мне,
(Просто продолжай)
Река твоих слёз обо мне,
(Потому что я уже плакал)
Река твоих слёз обо мне,
(И, представь, уже больше не плачу)

Река твоих слёз обо мне,
Река твоих слёз обо мне,
Река твоих слёз обо мне,
Река твоих слёз обо мне,
Река твоих слёз обо мне.

Плачь обо мне, плачь,
Река твоих слёз обо мне,
Плачь обо мне, плачь,
Река твоих слёз обо мне,
Плачь обо мне, плачь,
Река твоих слёз обо мне,
Плачь обо мне, плачь,
Река твоих слёз обо мне,
Плачь обо мне, плачь,
Река твоих слёз обо мне,
Плачь обо мне, плачь,
Река твоих слёз обо мне,
Плачь обо мне, плачь.

© 11.03.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

You were my sun
You were my earth
But you didn′t know all the ways I loved you, no
So you took a chance
And made other plans
But I bet you didn′t think that they would come crashing down, no
You don′t have to say what you did,
I already know, I found out from him
Now there′s just no chance for you and me,
There′ll never be
And don′t it make you sad about it
You told me you loved me
Why did you leave me all alone
Now you tell me you need me
When you call me on the phone
Girl I refuse,
You must have me confused
With some other guy
The bridges were burned,
Now it′s your turn
To cry

Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river

Know that they say
That some things are better left unsaid
It wasn′t like you only talked to him and you know it
(Don′t act like you don′t know it)
All of these things people told me
Keep messing with my head
(Messing with my head)
Should′ve picked honesty
Then you may not have blown it
You don′t have to say what you did,
(Don′t have to say what you did)
I already know, I found out from him
(I already know)
Now there′s just no chance for you and me,
There′ll never be
(No chance, you and me)
And don′t it make you sad about it
You told me you loved me
Why did you leave me all alone
(All alone)
Now you tell me you need me
When you call me on the phone
(When you call me on the phone)
Girl I refuse,
You must have me confused
With some other guy
(I′m not like them baby)
The bridges were burned,
And now it′s your turn
(It′s your turn)
To cry,
So cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river
The damage is done
So I guess I be leaving
The damage is done
So I guess I be leaving
The damage is done
So I guess I be leaving
The damage is done
So I guess I be leaving
You don′t have to say what you did,
(Don′t have to say what you did)
I already know, I found out from him
(I already know)
Now there′s just no chance for you and me,
There′ll never be
(No chance, you and me)
And don′t it make you sad about it
Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river
(You can go on and just)
Cry me a river
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river
(Cause I′ve already cried)
Cry me a river
(Ain′t gonna cry no more)

Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river

(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 10
© 11.03.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2512012

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, английский, Джастин Тимберлейк, Justin Timberlake, Cry Me A River, song, lyrics,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1