ПЕРЕВОД ПЕСНИ Muse - Undisclosed Desires



Я знаю, что ты измучен,
Но не хочу, чтобы ты прятался.
Холод там, где нет чувства,
Я не желаю слышать отказ.
Успокоительно
Буду покусывать,
Поверь мне,
Ты можешь мне верить.

Я хочу быть биением твоего сердца,
Хочу убедиться в том,
Что ты не просто красивая маска.
Я хочу изгнать твоих демонов прошлого
И дать тебе всё, чего тайно жаждешь.

Уверяешь - и лживо! - своих любовников,
Что ты злой небожитель...
Да, ты можешь быть грешником,
Но невинность души твоей только моя!

Пожалуйста,
Покажи, из чего ты сделан,
Подразни меня,
Ты тот самый.

Я хочу быть биением твоего сердца,
Хочу убедиться в том,
Что ты не просто красивая маска.
Я хочу изгнать твоих демонов прошлого
И дать тебе всё, чего тайно жаждешь.

Пожалуйста,
Покажи, из чего ты сделан,
Подразни меня,
Ты тот самый.

Я хочу быть биением твоего сердца,
Хочу убедиться в том,
Что ты не просто красивая маска.
Я хочу изгнать твоих демонов прошлого
И дать тебе всё, чего тайно жаждешь.

© 11.03.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

I know you′ve suffered
But I don′t want you to hide
It′s cold and loveless
I won′t let you be denied
Soothing
I′ll make you feel pure
Trust me
You can be sure
I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognize your beauty is not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
You trick your lovers
That you′re wicked and divine
You may be a sinner
But your innocence is mine
Please me
Show me how it′s done
Tease me
You are the one
I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognize your beauty is not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
Please me
Show me how it′s done
Trust me
You are the one
I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognize your beauty is not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 7
© 11.03.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2511955

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, английский, экзорцизм, Muse, Undisclosed Desires, song, lyrics,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1