ПЕРЕВОД ПЕСНИ Keko Salata - Tavallinen





Ты думал, что знал меня,
Но это твоя фантазия.
Ты раскрашиваешь историю
Совершенно один.
Я бы мог на руках тебя через порог
И быть твоим поваром,
Конечно, это основа основ, но
Ты ждёшь, как и все, стандартный набор иконок,
Я обычный, не отождествляюсь с Богом.

Я не лучше тебя,
Я никуда не смог улететь,
Извини, малыш,  я простой смертный,
Я не лучше тебя.

Я тот состав, который порою не едет,
Извини, малыш, но
Мне не вспомнить названья всех фирм,
Где я работал.

Но я с тобой,
Расскажи мне о пятнах
На твоём солнце,
Не мучь меня больше неопределённостью,
Я хочу тебя со всем этим набором.
Я ревную
И болезненно вспыхиваю, когда ранен,
Ты восхищаешься и поклоняешься,
Но беспокоишься,
И я боюсь, что со временем ты обнаружишь,
Что Мидас не коснулся и вещи не стали золотом,
Прости меня за каламбур.

Я не лучше тебя,
Я никуда не смог улететь,
Извини, малыш, я простой смертный,
Я не лучше тебя.

Я тот состав, который порою не едет,
Извини малыш, но я обычный,
Просто, ну ...
Почему я хочу одеться, не вставая?
Почему я ударяюсь головой о балку?
Вряд ли я восстановлюсь
После стольких расставаний (извини).

Я не лучше тебя,
Я никуда не смог улететь,
Извини, малыш, я простой смертный,
Я не лучше тебя,
Я тот состав, который порою не едет,
Извини малыш но
Я не лучше тебя,
Я никуда не смог улететь.

© 09.03.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

Sä luulet tuntevasi mut
Mut se kaikki on fantasiaa
Oot värittäny tän tarinan jea
Yksin kokonaan
Voin sut kynnyksen yli kantaa ja safkat kokkaa
Kato nää on näit perusjuttui vaan
Mut odotat vaan aina jotain ikonista settii
Mä oon hei ihan tavis vaan en samaistu Jumalaan
En mä oo mitään suurempaa kuin sinäkään
Vieläkään en mäkään pysty lentämään
Oon pahoillani beibi mut oon tavallinen vaan
En mä oo mitään suurempaa kuin sinäkään
Oon perusjuntti joka pelkää elämää
Oon pahoillani beibi mut oon tavallinen vaan
Ei munkaan nimi aina mieleen jää
Oon sinut sen kanssa
Mikä onkaan sun pimein epävarmuus?
Haluun sinut sen kanssa
Mustasukkanen mä oon
Ja mua sattuu kun oon haavoittunut
Ihailet ja palvot mua täst kaikest oon vaan ahdistunut
On vaan ajan kysymys kun huomaat et oon tavallinen
Midas ilman kosketusta, pahoittelen sekaannusta
En mä oo mitään suurempaa kuin sinäkään
Vieläkään en mäkään pysty lentämään
Oon pahoillani beibi mut oon tavallinen vaan
En mä oo mitään suurempaa kuin sinäkään
Oon perusjuntti joka pelkää elämää
Oon pahoillani beibi mut oon tavallinen vaan
Tavallinen vaan...
Ihan tavallinen vaan...
Miks viitan selkääni sä haluut pukea?
Miks sädekehän päällä pääni näät?
Tuskin sun entisistäs paljookaan eroan (Oon pahoillani)
En mä oo mitään suurempaa kuin sinäkään
Vieläkään en mäkään pysty lentämään
Oon pahoillani beibi mut oon tavallinen vaan
En mä oo mitään suurempaa kuin sinäkään
Oon perusjuntti joka pelkää elämää
Oon pahoillani beibi mut oon tavallinen vaan
En mä oo mitään suurempaa kuin sinäkään
Vieläkään en mäkään pysty lentämään






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 10
© 09.03.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2509782

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, финский, Keko Salata, Tavallinen, song, lyrics, text,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1