Нил Гилевич Сказ о Лысой Горе (часть вторая "Проблема")


С белорусского

Приметы верные в народе,
когда навоза не вносить,
то пусто будет в огороде,
и Бога не о чем просить.

Чтобы растительность буяла,
вся полыхала на гряде
Навоза нужно. И немало.
А где-же взять его? Ну где?

На неудобренных участках
росли отчаяние и рев
и вспоминали лысогорцы
какой счастливец Ковалев

Его фортуна не дремала
И здесь дела пошли на лад
За свата выбрал генерала.
У генерала полк солдат.

Факт стопроценто достоверный
Когда подходит им пора
Солдаты с полною цистерной
Так и газуют до двора.

Да, так бы все, конечно, рады -
взять генеральскую родню,
а тут, хоть сам садись на гряды,
перегнивайся на корню.

Не растерялась поэтесса.
На сотках, где ее отшиб,
скворечник вырос рядом с лесом
среди пустых земель, как гриб.

Пока никто не догадался -
пусть дурни бегают сюда -
как через месяц спохватятся
- навоза будет три ряда.

Другие где- чего искали:
Кто - чернозем, кто - бурый торф,
Кто - просто мусор, кто - фекалий,
Коровяков собрал профорг.

И каждый Кучера завистник
ему в деталях вспоминал,
как по знакомству в прежней жизни
тот за слонами убирал.

Как терся критик виновато
у циркача среди двора
и спрашивал: "А как богато
слон валит этого добра?"

Циркач кривился очень глупо,
давал блатмейстеру наказ:
"Смотри, на плечи не закинешь,
того что вымостит за раз. "

Один редактор наудачу
купить навоза бочку смог.
В протемках притащил на дачу,
а сверху нацепил замок.

В тот миг, позором человеку,
от славных будней в стороне
возник обидный лозунг века:
"Дерьмо держите на замке!"

И в этих пахнущих проблемах
среди владельцев красоты
случилась множество полемик
на склонах Лысою горы.

"Да всё дерьмо"- , когда был вечер
сказал Нехай и тут же скис
Но здесь коллеге заперечил
мудреный Савченко Борис:

-Ну не скажи. Навоз неровный.
Ценнее тот, что сам создал.
Ведь он же твой, родимый, кровный.
Как стих, который написал.

- Мне свой навоз всего дороже,
чем всякий купленный, другой
Хотя хорош навоз у Проши!
Да и Луши неплохой.

-А если взять Шашкова с Гродневым,
кто знает, что они едят?
Какая вырастит смородина,
когда навозом удобрят?

Когда на всё смотреть тверёзым,
так может и такой навоз,
как их похабнейшая проза,
где и не в корень вовсе рост.

Наверно, будет не помеха,
но я отдельный здоровяк
скорей бы взял от Сани Шлега.
Все потому, что он земляк. "

Когда в округе уяснили
какой у поэтессы куш,
то все скворечники срубили.
К добру чужому кто не чужд?!

Поскольку были все умельцы
и теоретиками жгли
про соответствие формы смыслу
забыть, конечно, не могли.

И каждый мучился морально,
скрываясь временно за куст,
как нужнику придать в деталях
художественно-тонкий вкус.

Чтоб не порол горячку всякий,
кому придется заглянуть:
- Ну вот, известные писаки,
ну а от жизни - отстают.

Всем опротивела кабинка -
шаблон стандартный без идей
В ней поразмыслишь ли, в глубинке
над скорым бегом наших дней?

Нет. Тут стандарт - не утешение.
И нелегко, как ни крути
архитектурное решение
и композицию найти.

Но всех обставил Сила Гусев-
краснеть заставил - будь здоров
известных в целой Беларуси
профессоров и докторов.

Он форму взял для туалета,
что аж завидно поглядеть -
межгалактической ракеты,
вот-вот готовую взлететь.

У той ракеты смысл ясный:
садить быстрей и включай.
Незнание деталей частных,
ты уж читатель мне прощай.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 2
© 08.03.2019 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2019-2509084

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы










1