Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Нил Гилевич Сказ о Лысой Горе ( часть первая "Дележка")


С Белорусского

Сатирическая поэма белорусского поэта Нила Гилевича «Сказ о Лысой горе». В поэме описывается делёж членами Союза писателей БССР дачных участков, выделенных под Минском, в окрестностях Лысой горы.
Поэма более 30 лет существовало как произведение Франциска колдуна-Лысагорскага. Благодаря ярким сатирических и гратэскавым краскам она приобрела в Беларуси необычайную популярность, стала, пожалуй, первым поэтическим бестселлером.


Наш век довольно многолюдный,
И с этим свыклись мы давно:
Футбол и бокс, да джаз приблудный,
Плюс пьянки с сексом заодно.

Но вот такого крика - мата
перевернувших все верх дном
Не прекратил бы гауляйтор,
не то, что минский управдом

Сначала тихо между люда
глухие слухи поползли,
Что под сады и огороды
наделы выделят земли.

Потом, призывом до атаки,
как звон набатный, вечевой
пронесся клич: "На сход, писаки!"
"На сход писаки, кто живой!"

"Так значит правда, братцы? Делят?"
И вот, разбуженный народ,
бежали авторы и челядь
все в Дом Писателей на сход.

Летели жены, дочки, тещи,
Зятья свекрови, свояки,
И сердце слушая наощупь
Совсем больные старики.

Всем верилось, кто в этой куче
придет на финиш впереди -
кусок отхватит самый лучший
и сможет славу обрести.

В глубинах сердца зов растущий
Скрывал одну надежду всех,
Что обрезать начнут имущих -
Урвать удастся и у тех.

Вдруг посчастливится - не пустошь
уже готовый огород,
Где хрен готовый, где капуста,
и даже сливы на компот.

Шамякин, правда, был спокоен:
Ему успели подсказать -
Оттуда, с гор: "У вас нисколько
Мы не позволим обрезать! "

Но кое-кто был озадачен:
-"А что, как эта голыдьба
начнет тащить и наши дачи,
в борьбе за равные права?"

Но зря хозяева фольварков
дрожали в страхе за нутро:
Никто не думал бить по шапке,
и посягать на их добро.

Гудел полнющий дом, как улей
А нетерпение - росло
Пока не скушали пилюлю
Святую правду "вещих" слов.

Открыл профорг Шушкевич вече: -
- Друзья! А знаете ли , что?
тут у Заславля, недалече,
участков дали ровно сто!

Друзья! Возник непобедимый -
уже почти двухсотый год
идейный слоган: "Должен каждый
копать себе свой огород"

Тогда вскипел поэт народный:
"Мне срам, потомку Кузнецов:
Какие же это огороды,
Коль без готовых огурцов ?! "

Но приступили все же к торгу,
Оставив споры за чертой,
Тут Волосевич на профорга
Поднялся гордо с кочергой:

Ядрена мать, ты парень честный,
но если будешь мухлевать
тебе по черепу, как тресну,
отдашь концы, ядрена мать.

Шушкевич, глянув на укоры,
Порядок объявил такой:
сейчас ведем переговоры,
а после тянем жребий свой.

Решил Антон Белевич первым,
моргая часто, слово взять
и на несчастного профорга
рукой махнул и крикнул - Сядь!

Я не Шамякин и не Бровка
не нужен мне ваш огород
пока на свете есть Дубровка -
ее Песняр из года в год.

И так вмахнул рукою бурно
И крутанулся так Антон,
Что по инерции с трибуны
Пошел на публику винтом.

Да в тот же миг поднялся Ставер
(что значит Ста-рый Вер-шиплет)
Он как протез ногу отставил
и дал фантазии полет.

- В любом районе мои гряды,
в деревне каждой - свой народ,
куда приеду - там и рады,
приводит каждый в огород.

Там редьку с хреном ем от пуза,
Турнепс зубами скрежещу
А как налопается Муза -
До ночи рифмами трещу!

Я в борозде ночую часом
и снится разная херня
то скрипка вместе с переплясом
то вместе с Чацким беготня.

Здесь Деружинского заело:
- Я первый в песенном строю
И болтовня мне надоела -
Я лучше пламенно спою! ..

В лице сменился тут же Витко,
и нервно стеклышки протер,
Картина была так противна,
что вышел тихо в коридор.

Подумал, опуская плечи,
про страсти, что сейчас текли:
Когда бы творческие речи
с такой активностью вели?!

И Лупсяков, кого за ручку
жена приволокла на сход
и тот, почувствовав текучку,
взял, сиганул сквозь черный ход.

И с хворой скорбью на обличии
пытал прохожих: - Слушай, брат,
меня тут психопатом кличут,
а где и кто тут - психопат?

Там в гуще зала, где-то сзади
Сидел известный корифей,
Понятно было в его взгляде,
что думал тут он про людей.

"Что расшумелись, как на свадьбе
Весь этот крик - одна камедь.
Такого хутора-усадьбы,
Как мой - вам точно не иметь! ... "

Поднялся с места Хведарович -
Седоволосый аксакал -
И пессимистам нездоровым
Революционный дал запал:

- Прошу, товарищи, поверить,
наш коллектив - единый путь.
Когда пойду вам гряды мерить
Одену красный бант на грудь!

Мечтал я в тундре , как о чуде,
придет вот этакий денек.
А тут - такая закусь будет!
Своя цыбуля! Свой чеснок! ...

Как раньше, с места. Бородулин
перекричался мыслью с ним:
Для честнока и для цыбули
Там будет рядом магазин.

Да эту реплику поэта
Не слышал гордый Гаврусев:
- Мой огород - моя планета!
А гряды - глупость это все!

Ну, если взять себе школяров
- тогда бы я отвел душу.
А так - пока гряды вскопаю,
Так лучше повесть напишу! ...

Макаль с Вертинским полагали:
"Прекрасный вообщем-то район!
И мы бы переночевали
когда построят пансион ... "

Тогда, собрав в себе всю желочь,
сжимая скинутый сафьян,
поднялся гордо Нил Гилевич
Большой ученый всех славян.

- Меня, друзья, волнует это
Почти как Ставера стишок,
Хоть для семьи в любое лето
Снимаю в Купе чердачок.

Так там же Нарочь нас купает,
Как мама в детстве голышом,
Да и компания какая:
Сам Танк, Линьков и Кулешов!

Я там на озере и в мыльне
по голым классикам хожу,
Там на Олимп мою фамилию
доставят, если попрошу.

А тут, в среде коллективизма
меня зачистят и затрут,
Да, как же будет с коммунизмом
когда все гряды разберут?

Шушкевич глянул на будильник
сказал:" - Орать наперебой
не будем! Можно по-мобильней -
разделим гряды и домой!"

И вот, толкая в разговоре
один другого под бока,
творцы вперед рванулись вскоре
тянуть на счастье номера.

Творцы тянули и не знали,
толкая в зад однополчан,
что все шедевры затолкали
организаторы в карман.

Как был насквозь амбициозен
журнал советский "Беларусь"
Шавна, Шилович, Гроднев, Досин
"польщенный" творческий союз.

Потом, до середины ночи,
где местность - Лысая Гора,
писаки, среди пней и кочек
свои сверяли номера.

О, этот поиск над горою!
Так драматурги в наши дни,
искали бы себе героя!
К каким высотам бы взошли!





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 101
© 06.03.2019 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2019-2507452

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1