У СЕРДЦА С ГЛАЗОМ - ТАЙНЫЙ ДОГОВОР (стихи: У.Шекспир)


У СЕРДЦА С ГЛАЗОМ - ТАЙНЫЙ ДОГОВОР   (стихи: У.Шекспир)
 

      Уильям Шекспир
<<У СЕРДЦА С ГЛАЗОМ - ТАЙНЫЙ ДОГОВОР
______________________________ 
У сердца с глазом — тайный 
договор:
Они друг другу облегчают муки, 
Когда тебя напрасно ищет взор 
И сердце задыхается в разлуке.

Твоим изображеньем зоркий глаз 
Даёт и сердцу любоваться вволю. 
А сердце глазу в свой урочный час 
Мечты любовной уступает долю.

Так в помыслах моих иль во плоти 
Ты предо мной в мгновение любое. 
Не дальше мысли можешь ты уйти. 
Я неразлучен с ней, она — с тобою.

Мой взор тебя рисует и во сне 
И будит сердце спящее во мне.
________
(Перевод: Самуила Маршака).
https://youtu.be/nqcr3QhtNsY





Рейтинг работы: 25
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 14
© 13.02.2019 Сергей Андрейченко
Свидетельство о публикации: izba-2019-2491123

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Удав       17.02.2019   18:37:08
Отзыв:   положительный
...а не замахнуться ли нам на брата нашего...Вильяма,мать его... зачётное песенко...по голосу не низковато?... :)))))))))))
С уважением,Удав.
Сергей Андрейченко       17.02.2019   19:02:47

Спасибо тебе, Костя! С голосом, по-моему, в самый раз. А Шекспира я уже спел шесть сонетов.) Удачи тебе, дружище!

Инна Филиппова       17.02.2019   14:27:53
Отзыв:   положительный
Очень красивая песня, Сергей! Необыкновенно понравилась!
Вы замечательно раскрыли эти шекспировские строки своим исполнением...
Слушала заворожённая...

С теплом...


Сергей Андрейченко       17.02.2019   14:54:46

Огромное Вам спасибо, Инна, за тёплые слова! Очень рад Вашему впечатлению! Счастья Вам и добра! С теплом.

Екатерина Попова       14.02.2019   10:40:13
Отзыв:   положительный
Красиво, Сергей! Послушала с удовольствием.Спасибо!
Сергей Андрейченко       14.02.2019   17:28:30

Большое Вам спасибо, Екатерина, за добрые слова! Всех благ! С теплом

Людмила Каменская       13.02.2019   22:48:19
Отзыв:   положительный
Серёжа, какая нежнейшая нежность... просто таю от такого тёплого, бархатного голоса!
И гитара ласкает слух, спасибо за удовольствие слушать!
С красивой Премьерой! Доброго вечера!


Сергей Андрейченко       14.02.2019   17:30:29

Од всей души благодарю тебя, Люда, за тёплый отзыв! Очень рад, что моё исполнение тебе нравится!Всех благ! С теплом.










1