Laura Vaceanu Румыния Деревянная церковь



Laura Vaceanu

Bisericuţa de lemn

Cu lemnul negru, gros
Şi ars, şi ros
De ploi şi vremi.
Bisericuţa dintre salcâmi
Îmi pare ca o
Veche casă de stuf
Aparent unică,
De veacuri multe,
Păstrează încrustată
Istoria paşilor,
Care au încărcat
şi au purtat peste
lemnul tocit şi lucios
nenumărate
vieţi sacre
sau profane…



ЛАУРА ВАСЕАНУ
Румыния
ДЕРЕВЯННАЯ ЦЕРКОВЬ

Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)

Из чёрной толстой древесины
Горела церковь – огонь до неба красный
Состарилась от ливней, времени – плачевная картина.
Меж арками та церковь, двери – настежь.
Как старый дом из тростника.
Она была, наверно, уникальная.
На протяжении веков смотрела в облака.
В ней инкрустация была оригинальная,
И неуверенных история шагов,
И силуэты тех, её с любовью кто построил,
И кто молился от напастей и врагов.
А дерево горело, будто стоик,
оно теперь блестит
бесчисленными «клетками»
священной жизни
или светской.

08.02.19





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 0
© 11.02.2019 Ольга Шаховская
Свидетельство о публикации: izba-2019-2489057

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1