ПЕРЕВОД ПЕСНИ Metallica - No Leaf Clover




На этот раз всё нормально,
Гром грянет, когда мы в ударе,
Но не тревожься о дальнем,
Наполнит нас красота.
И, наверное, хорошо
Повернуться и видеть свет,
Классный день, чтоб побыть живым, сэр,
Классный день для живых, говорят.

Если что-то в конце есть туннеля,
Это просто состав грузовой,
Если видишь ты свет в туннеле,
Это просто состава огни.

Разве не так?
Всё в куски по его хотению,
Смирись со всем этим, мальчик,
Отсоси, вот награда, сказали.

Если что-то в конце есть туннеля,
Это просто состав грузовой,
Если видишь ты свет в туннеле,
Это просто состава огни.

Твой путь сам идёт к тебе,
Твоё тебя настигает,
Сводя всё к покою в конце,
Cостав прибывает, да.

Уже сбывается, да.
Уже сбывается, да.
Уже сбывается, да.
Уже сбывается, да.
Уже сбывается, да.
Уже сбывается, да.
Уже сбывается, да.

© 10.02.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

And it feels right this time
On this crash course we′re in the big time
Pay no mind to the distant thunder
Beauty fills his head with wonder, boy
Says it feels right this time
Turn around, found new high lights
Good day to be alive sir
Good day to be alive, he said

Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Is just a freight train coming your way
Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Is just the freight train coming your way

Don′t it feel right like this
All the pieces fall to his wish
Suck up for that quick reward boy
Suck up for that quick reward they said

Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Is just a freight train coming your way
Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Is just the freight train coming your way

It′s coming your way
It′s coming your way, here comes
Yeah, Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Is just a freight train coming your way, yeah

Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 10
© 10.02.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2487956

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, английский, Metalica, No Leaf Clover, song, lyrics, text,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1