Переводы песен. Сборник.


Приглашаю композиторов и исполнителей на странички моих стихов. К моему сожалению и большому огорчению, музыкального образования не имею, петь не умею совсем, музыкальными инструментами не владею. Рад любому сотрудничеству.
Быть может, вы найдете для себя тексты песен, которые Вам понравятся. Буду безмерно благодарен каждому исполнителю.
Буду рад и безмерно благодарен, если Вам понравится на моей страничке. Добро пожаловать!
Содержание:

Смаглявка.

Ми за ціной не постоїм.

Моя Москва.


Вариант для певца.

Вариант для певицы.

Московскі вікна.

Два у річки береги. 

Вітчизна почалась від чого?

Не бойся.


Первоначальный вариант перевода песни Джона Леннона *′m scared, I′m scared, I′m scared * 1975 год.

2018 год.


Вариант для певицы.

Вариант для певца.

Є тільки мить.

Пісня про ведмедиків.

Підросли ми сьогодні на рік.

Маруся.

Расцветает тёрн в апреле.

Урок гламура.

Каплет дождик.

Романс для Вас.

Учительский вальс.

Очи васильковые.

Залиты горем очи матерей.

Моя Украина.

Кума.

Учительница первая моя.

Слеза в росе.

Рассвет.

Подвела и обманула.

Объявление ректора.

Лучше в мире нет гостинца.

Бабушкин дружок.

Пастушок.

Дома ходики у нас.

У парня было пять невест.

Тёщины сапоги.

Моей Алёнке.

На безымянной высоте.


Текст на украинском языке.

Текст песни

русскими буквами с ударениями - (большие гласные буквы); Буква Г глуше - как гэ.

Текст автора Михаила Львовича Матусовского.

Вставай страна огромная!

Автор слов В. И. Лебедев - К
умач.

Вставай країна величезна!

Марш защитников Москвы.

Будь на всё, казак мой, воля.

Скажут мама и отец.

Крутиться, вертиться куля блакитна.

Серебряный звонок.



Смаглявка.


Якось влітку, на світанку,
Заглянув в сусідній сад,
Там смуглянка-молдаванка
Обриває виноград.
Червонію та бліднію,
Мовить я не знаю як..
Вітер тихо навіває:
Не губи себе козак

Клен зелений, лист різьблений,
Я закоханий в дівча,
Клен зелений, лист різьблений,
Це в душі горить свіча.

Клен зелений, лист різьблений,
Я закоханий в дівча,
Клен зелений, лист різьблений,
Це в душі горить свіча.

А смаглявка - молдаванка
Відповіла мені в лад:
Вранці, рано, на світанку
Теж візьму я автомат.
Нині рано партизани
Всі збираються в загін.
Найсильнішим ураганом
В бій підемо як один.


Клен зелений, лист різьблений,
Я закоханий в дівча,
Клен зелений, лист різьблений,
Це в душі горить свіча.

Клен зелений, лист різьблений,
Я закоханий в дівча,
Клен зелений, лист різьблений,
Це в душі горить свіча.

І смаглявка-молдаванка
Лісом стежкою пішла,
Не сказала мені зранку
Та собою не взяла.
Свою дівчину-смаглявку
Виглядав ночами я.
Стрів свою я молдаванку -
Поруч дівчина моя.

Клен зелений, лист різьблений,
Я закоханий в дівча,
Клен зелений, лист різьблений,
Це в душі горить свіча.
Клен зелений, лист різьблений,
Я закоханий в дівча,
Клен зелений, лист різьблений,
Це в душі горить свіча.


Ми за ціной не постоїм.


Тут пташки пісень не співають,
Тут Батьківщина встала враз.
Тут разом нас усіх вбивають,
Вітчизни тут лишають нас.
В війні лише одна дорога,
Коли над Батківщиной дим,
Потрібна нам лиш перемога,
Ми за ціной не постоїм,

Ми за ціной не постоїм.

Чекає нас вогонь смертельний
І все ж безсилий цей вогонь,
Геть, сумніви, йде в ніч окремий
Морський десантний батальйон
Морський десантний батальйон.

Лиш згасне бій кровавий всюду,
І інший нам дадуть наказ,
Тут листоноша з′їде з глузду
Шукаючи в окопах нас.

Земля освітлена лиш трохи
Це кулемет невтомний б′є -
Потрібність наша перемога,
Ми за ціной не постоїм,

Ми за ціной не постоїм.

Чекає нас вогонь смертельний
І все ж безсилий цей вогонь,
Геть, сумніви, йде в ніч окремий
Морський десантний батальйон

Морський десантний батальйон.

Ми йшли з Москви шажок за шагом -
Війна вперел усіх вела.
Прийшли до самого рейхстагу,
Такі, браточку мій діла!

Важка була для нас дорога -
Тепер нам вірится самім:
Потрібна була перемога,
Ми за ціной не постоїм,

Ми за ціной не постоїм.

Чекає нас вогонь смертельний
І все ж безсилий цей вогонь,
Геть, сумніви, йде в ніч окремий
Морський десантний батальйон
Морський десантний батальйон.


Моя Москва.



Вариант для певца.

Мандрував я немало у світі,
Жив в землянці, в окопах, в тайзі.
Я живцем був похований двічі,
Знав розлуку, кохав у тузі.

На землі сяєш ти, як зірниця,
Кожний раз я співаю слова:
Хай живе моє місто столиця,
Золота моя рідна Москва!

Я кохаю мосты над Москвою,
Я люблю підмосковні гаї,
Я кохаю Червоную площу,
Де кремлівських годин чуєм бій.

У містах і далеких станицях,
Про тебе не змовкають слова:
Хай живе моє місто столиця
Золота моя рідна Москва!

Пам′ятаєм сувору мы осінь:
Скрегіт танків і відблиск вогню,
Поселились в сердцях двадцять вісім,
Твоїх вірних хоробрых синів.

Ворогам не добитись ніколи,
Щоб схилилась твоя голова
Сяє щастья у небі навколи
Золота моя рідна Москва!

Хай живе моє місто столиця,
Золота моя рідна Москва!
Хай живе моє місто столиця
Золота моя рідна Москва!


Вариант для певицы.


Мандрувала немало у світі,
Жила я у землянці, в тайзі.
Я живою похована двічі,
Знала горе, кохала в тузі.

На землі сяєш ти, як зірниця,
Кожний раз я співаю слова:
Хай живе моє місто столиця,
Золота моя рідна Москва!

Я кохаю мосты над Москвою,
Я люблю підмосковні гаї,
Я кохаю Червоную площу,
Де кремлівських годин чуєм бій.

У містах і далеких станицях
Про тебе не змовкають слова:
Хай живе моє місто столиця
Золота моя рідна Москва!

Пам;ятаєм сувору мы осінь:
Скрегіт танків і відблиск вогню,
Поселились в сердцях двадцять вісім,
Твоїх вірних хоробрых синів.

Ворогам не добитись ніколи,
Щоб схилилась твоя голова
Сяє щастья у небі навколи
Золота моя рідна Москва!

Хай живе моє місто столиця,
Золота моя рідна Москва!
Хай живе моє місто столиця
Золота моя рідна Москва!


Московскі вікна.


В темряві височінь блакитна,
У сутінку Московскі вікна.
Тут кращі друзі оселились,
Їх вікна сяйвом засвітились.
Дихання в грудях не ховаю,
Їх гостем бути я бажаю.
У вікна в млу нічну вдивляюсь,
Зайти я к друзям намагаюсь.

Московське світло я кохаю,
В житті ясніше не буває.
Воно в моїх очах не гасне,
В ночі яскраво сяє - ясно.

Пізнати їх бажаю мрії,
Дізнатись про усі їх дії,
Та зберегти московське світло,
Я мрію, щоб у мене вийшло.
Своєю звуть красою вікна,
В них сяє далечінь блакитна.
Шасливе світло зберігая,
Гостей з повагой зустрічая.

Прийду я, як в колишні роки,
Ти під вікном почуєш кроки
Я поспішаю швидше к вікнам,
Посміхаються це вікна нам.
Вони побачення з дитинством,
Мої пробачення з безчинством.
І дивляться як люди в очі,
Приймають всіх людей охоче.

Милуюсь ними вечорами,
Вони милуються всі нами.
Пройде любов до нас з роками,
Пишаються лиш москвичами.
Шанує їх народ московський,
Як світло зірочек кремлівських.
Їх я особою кохаю,
Ясніше вікон не буває.


Два у річки береги.


Ніч була зі зливами,
Вся трава в росі,
І лиш мені «щасливий»
Говорили всі.
Я живу в це з вірою:
Днів нема сумних.
Два у річки береги,
Є вода між них.

Качки в річці парами,
Хвилі підніма.
Хлопці всі з дівчатами -
Шастя я нейма.
Сам живу я з вірою:
Днів нема сумних.
Два у річки береги,
Є вода між них.

Був світанок, ніч була,
Немов тінь крила
В мене дівчини нема,
Думка в мене лиш одна !
Я в кохання з вірою:
Днів нема сумних.
Два у річки береги
І вода між них.


Вітчизна почалась від чого?


Вітчизна почалась від чого?
З малюнка в шкільним букварі
І з доброго вірного друга,
Який у сусіднім дворі.
Можливо початок в садочку
З чудової пісні шпаків.
Та з рідного в хаті куточка,
Де мати ласкала синів.

Вітчизна почалась від долі:
З стільця, що стоіть у воріт,
Та з тої берізки що в полі -
Самотьно красуня стоіть.
Можливо береться з початку:
З детинства і щастя в житті,
З птахів, нам співаючих вранку,
Почути яких я б хотів.

Чи може вона починається
З весняної пісні гаю?
Вітчизна дітьми наповняється -
Живуть вони в ній, як в раю!
Відчизна почалась від чого?
З вікон, що горять вдалині,
З нашої віри у Бога,
З Яким у нас думки одні.

Можливо почалась від хати -
Із стука вагонних коліс.
Бо там залишилася маты,
Яку все життя я би ніс.
Вітчизна від нас починається,
Від наших російських беріз.
Та клятви, що гімном вважається,
Яку я у серці проніс...

Вітчизна почалась від чого...


Не бойся.


Первоначальный вариант перевода песни Джона Леннона *′m scared, I′m scared, I′m scared * 1975 год.


Любовь - Божий дар. Им умей дорожить.
Не так в жизни просто - мужчиною быть...
Не трусь ты - не бойся, девчонок любить,
Душой успокойся - не рви счастья нить.
Понравься девчонке - используй свой шанс.
Девчушке в юбчонке спой счастья романс.
Заря на востоке - красив небосвод.
С любимой, коль в лодке - нет в жизни невзгод.
Не трусь ты - не бойся, не рви счастья нить.
Построй ты свой дом - в этом доме Вам жить!

2018 год.


Вариант певицы.


Бояться не нужно,
Нам чувства любви.
Сердцам нашим важно -
Душой не кривить.
Любовь дар нам Бога -
Не рви счастья нить.
Знай, жизнь не убога,
Сумей с ней дружить.

Припев.
Со счастьем будь дружен,
Храни Божий дар.
Девчонке ты нужен,
Любви пей нектар.

Знай, в жизни не просто
Мужчиною быть.
Найди ты в ней остров,
Гнездо сумей свить.
Понравься девчонке,
Используй свой шанс.
Девчушке в юбчонке
Спой счастья романс.

Припев.
Со счастьем будь дружен,
Храни Божий дар.
Девчонке ты нужен,
Любви пей нектар.

Заря на востоке -
Красив небосвод.
Ты в жизни с истока,
Добейся свобод.
Бояться не надо,
С любовью дружить.
Она нам награда -
Не рви счастья нить!

Припев.
Со счастьем будь дружен,
Храни Божий дар.
Девчонке ты нужен,
Любви пей нектар.


Вариант певца.


Бояться не нужно,
Нам чувства любви.
Сердцам нашим важно -
Душой не кривить.
Любовь дар нам Бога -
Не рви счастья нить.
Знай, жизнь не убога,
Сумей с ней дружить.

Припев.
Со счастьем будь дружна,
Храни Божий дар.
Парнишке ты нужна,
Любви пей нектар.


Ведь в жизни не просто
Любимою быть.
Найди ты в ней остров,
Гнездо сумей свить.
Понравься мальчишке,
Используй свой шанс.
Отбрось чувств излишки,
Спой счастья романс.

Припев.
Со счастьем будь дружна,
Храни Божий дар.
Парнишке ты нужна,
Любви пей нектар.

Заря на востоке -
Красив небосвод.
Ты в жизни с истока,
Добейся свобод.
Бояться не надо,
С любовью дружить.
Она нам награда -
Не рви счастья нить!

Припев.
Со счастьем будь дружна,
Храни Божий дар.
Парнишке ты нужна,
Любви пей нектар.


Є тільки мить.


Примарно все в цьому світі бурхливому.
Є тільки мить - її ти тримайся.
Літає вона між минулим з майбутнім -
Друже, з нею ніколи не майся.

Вічний спокій душу, серце не радує.
Лиш у сивих спокій є пірамід,
Він для зірки, що зібралась і падає
Швидкоплинний та всесвітній привіт.

Нехай світ летить вдалину крізь століття .
Мандрувати мені зовсім не з ним.
Що люблю, тим ризикую у світі я -
Також миттю, життям тільки своїм.

У житті щастя можу зустріти, біду,
Є тільки мить - її ти тримайся.
Літає вона між минулим з майбутнім -
Друже, з нею ніколи не майся.


Пісня про ведмедиків.


Десь далеко у світі,
Там, де завжди мороз,
Труться взимку ведмеді
О землі нашій вісь.

Пропливають столітья,
Сплять під льодом моря.
Труться о вісь ведмеді -
Крутиться вся земля.

Крутять, стараючись вісь,
Потрапить щоб в мрію.
Коханя було б там крізь -
Нам Бог його сіяв.

Щоб уранці раненько
Розмовляя серця.
Всі казали б рідненька,
Диво дівчина ця.

За теплою зливою
Зробити два кроки.
Лише парам щасливим
Бажали би роки.

Вам блискають зірниці,
Будуть струмки дзвоніть,
І туман клубочитись,
Як біленький, ведмідь.


Підросли ми сьогодні на рік.


Підросли ми сьогодні на рік,
Це наші с тобою лиш кроки.
І настала пора в житті
Голубів запустити в політ.
Ім нема перешкод в висоті -
Звідти голуби шлють нам привіт.

Затуманилось щось в головах
І одна лиш в очах синява.
Ми завжди у дитинства боргах -
Є свої в роках завжди права.
Ім нема перешкод у житті -
Вони шлють із дитинства привіт.

По життю ми підемо увдвох,
Там сяє зірниця яскраво.
І як пам′ять дитинства про борг,
Літає пух вліво, управо.
Літає як сніг, він літає,
І щастя людям доставляє.

Приходь наше завтpа, скоpіше!
І коханню розкрий небозвід!
Ми ганяли колись голубів,
Завтpа людину пустим в політ!
Життя наше ллється мов приспів -
Ми дитинству пошлемо привіт.

Маруся.

Своим гостям всегда я рад,
Ложитесь парни отдыхать.
Я в свой схожу зелёный сад,
Колодец нужно мне копать.

Меня в саду Маруся ждёт,
Калину чтобы собирать.
Свершу я в небо с ней полёт -
Там буду песни распевать:

Калина ягода моя -
Колодец нужно мне копать.
Краса-дивчина не таясь,
В работе будет помогать.

Марийка явится ко мне -
Невиданной она красы.
В колодце, как вода на дне,
Чиста, как капелька росы.

Калина красная раз, два -
Маруся ягоду рвала.
Я для неё искал слова,
А девушка друзей ждала.

В садочке скромный уголок -
Встречает девушка друзей.
И свой, наполнив кузовок,
Их угощает, как князей.

Марийка, дивчина раз, два,
Увидев радугу вверху,
Друзьям моим нашла слова:
В любви призналась жениху.

Пошла Марусенька во двор
Холодненькой воды набрать.
Повёл я личный разговор:
Хотел Мариичку забрать.

Маруся, дивчина раз, два,
Калину дева сорвала.
Марийка, ягода раз, два,
Моим друзьям всю раздала.

Я ягоды себе просил -
Меня не стала угощать.
Другой колечко подарил -
Марусе продолжал я лгать.

Я огорчил её совсем -
Вчера с другой вёл разговор.
Своих я не решил проблем -
Сердечка своего я вор.

Росточком Машенька мала -
Краса - длиннющая коса.
Ждала она любви тепла.
Любовью светятся глаза!

Казак, какой же я дурак!
Осла безмозглого свалял!
Свою построил жизнь не так -
Зачем Марийке изменял!

Калина, Машенька, раз, два,
Дивчина ты меня прости.
Прими любимая слова:
Маруся, ты меня люби.

Дай мне Марусенька коня,
Ты поцелуй сейчас меня!
Дай мне Марусенька коня,
Ты поцелуй сейчас меня!


Расцветает тёрн в апреле.


Расцветает тёрн в апреле,
Удивляя белым цветом.
Зарослей не видно цвели,
Весь терновник залит светом.

Белый цвет улёгся оземь,
Тёрн любовь к красе теряет.
Он колючками стал грозен,
Горя видимо не знает.

А девчушка молодая,
Горюшко уже познала.
Стала от весны хмельная,
Встречи с парнем ожидала.

Засверкало утром солнце,
Обогрела счастьем сердце.
Ждёт девчонка у оконца,
Приоткрыла сердца дверцы.

Не дремали её очи,
Ожидая с парнем встречи,
Ждать любви, нет сил и мочи,
Мысль зажечь любови свечи.

Но проехал мимо милый -
Ищет девушку другую.
Для любви найти, где силы?
Чтобы жизнь начать иную.

А девчушка молодая,
Ожидает новой встречи.
Стала от весны хмельная,
Мысль зажечь любови свечи.

Расцветает тёрн в апреле,
Удивляя белым цветом.
Зарослей не видно цвели,
Весь терновник залит светом.

Белый цвет улёгся оземь,
Тёрн любовь к красе теряет.
Он колючками стал грозен,
Горя видимо не знает.

Засверкало утром солнце,
Обогрела счастьем сердце.
Ждёт девчонка у оконца -
Приоткрыла сердца дверцы.

И девчушка молодая,
Счастье сразу увидала.
Стала от весны хмельная,
Птицу счастья целовала.

Не проехал мимо милый,
Чтоб искать любовь другую.
Отыскал он дом любимый,
Жизнь начать, решил иную?

И девчонка молодая,
Расцвела от этой встречи.
Стала их любовь хмельная,
Запылали в доме свечи.


Урок гламура.


Шагайте Вы скорее в школу дети,
В ней интереснее всего на свете.
Там Дарвины, Ньютоны, Пифагоры.
Поют, рисуют, изучают горы.
Я научу Вас дети всем наукам.
Получите Вы знания не в муках.
Вам классы двери распахнут желанно,
В них будете читать стихи, романы.
Поймаю каждого я на крючочек,
Смогу о каждом написать я очерк.

Припев:
Пройдёте дети в школе все науки,
Без всяких нагоняев и понука.
И каждый должен знать из Вас ребята,
Что наша школа времени не трата.
Гламур Ваш - в школе мера изысканий,
За десять лет Вы наберитесь знаний.
Вас испытанья подождут немножко -
У каждого откроется дорожка.
Потом никто не будет Вас неволить -
Гудбай, гудбай, гудбай! - Споёте школе.

Скорей, скорей раздался бы звоночек,
Вновь в горлышко моё попал комочек.
Не может в детство дети быть возврата,
Запомните мои слова ребята.
Простые, вроде, дважды два словечки,
Вас буду ждать я завтра на крылечке.
"Ох, не хотим идти мы завтра в школу,
Спешим отдать все силы мы футболу!

Припев:
Пройдёте дети в школе все науки,
Без всяких нагоняев и понука.
И каждый должен знать из Вас ребята,
Что наша школа времени не трата.
Гламур Ваш - в школе мера изысканий,
За десять лет Вы наберитесь знаний.
Вас испытанья подождут немножко -
У каждого откроется дорожка.
Потом никто не будет Вас неволить -
Гудбай, гудбай, гудбай! - Споёте школе.


Каплет дождик.


Каплет дождик милому в окошко,
С солнышком шагаю по дорожке.
Тороплюсь я к радуге красивой,
С песенкой весёлой соловьиной.
В сердце разожгу любови пламя -
Я своё воздвигну счастья знамя.
Зазвоню малиновым я звоном,
С нежным колокольным перезвоном.

Припев (2 раза):
В белых лебедей Вы не стреляйте,
Эту красоту не убивайте.
Подберу слова я в песне этой,
Ангела любви они примета.

2 куплет:
Но опущено любови знамя,
И мелодии погасло пламя,
Грусть свою я прогоню слезою,
Я умоюсь утренней росою.

Припев (2 раза):
В белых лебедей Вы не стреляйте,
Эту красоту не убивайте.
Подберу слова я в песне этой,
Ангела любви они примета.


*Оригинал. "Капай дощику". Илона Галицкая.


Романс для Вас.


Сегодня просто я признаюсь Вам:
Богата памятью моя душа,
Я сердцем верю сказанным словам -
В моём сердечке музыка слышна.
Ложится на рояль букет цветов,
Продляя между нами разговор,
И счастье, и своей души любовь,
Не скрыл ко мне в сердечке Вашем взор.

Вам сине небо в звездах подарю,
В весенний теплый ясный вечерок.
Ваш голосок сердечком я люблю -
Любови рвётся в душу ветерок.
А песенка плывет мелодией,
С туманом нежным белым над рекой.
Там льётся музыка рапсодией,
Поёт сердечку музыкой такой.

Припомню всё, что было с нами Вам,
Дополню к жизни всё, что есть сейчас.
Поверьте, наконец, своим глазам,
Что Вам пою от всей души романс.
Сегодня просто я признаюсь Вам:
Богата памятью моя душа,
Я сердцем верю сказанным словам -
В моём сердечке музыка слышна.

Поэтому пою я Вам романс.
Прильну к дрожащим от любви губам,
Я признаюсь: - жить не могу без Вас -
Поверил Вашей музыки словам,
Поэтому пою я Вам романс.
Прильну к дрожащим от любви губам,
Я признаюсь: - не могу без Вас -
Поверил Вашей музыки словам.


Учительский вальс.


Похожая на старшеклассницу.
Ты в наш вошла сегодня класс.
Ученикам смогла понравиться,
Подав нам всем из детства глас.

Ты беззаботною казалась нам,
Скрывая грусть в своих очах,
А мы не верили своим глазам -
Не видя дрожь в твоих в плечах.

Я пригласил тебя на первый вальс -
В полёт отправился с тобой!
И закружил красивый танец нас -
Улыбкой рот светился твой.

Тобой, как чудом восторгаюсь я,
Ты излучение тепла.
Ты жертвуешь собой детей любя,
Приёмник ты любви, добра.

Верна ты клятве всех учителей,
Не смея, я тебя люблю.
Запело сердце словно соловей,
Я душу потерял свою.

Прощальный вальс сегодня для ребят,
Последний в школе наш денёк.
На службу в армию идёт солдат -
Дорогу выбрал паренёк.

Похожая на старшеклассницу,
Ты бант сменившая на ВУЗ.
Твои косички детям нравятся -
У нас под носом вырос ус.

Хмельною я снежинкой закружусь -
Признаюсь школе я в любви.
К любови к детству я не раз вернусь,
Чтоб вспомнить в школе детства дни.


Очи васильковые.


В опустевшем я один саду.
Лёг туман на лист опалый,
Без тебя хожу я, как в бреду,
Ветерок мне шепчет шалый:

Эти очи васильковые,
Губы - лепесточки розы,
В нежности своей бедовые -
Я подверженный гипнозу.

Не забыть весенней ночи мне -
Поцелуи уст твоих медовых.
Благодарен за любовь весне -
В радость мне любви оковы.

Пролетели дни, как будто миг,
Ты пришла ко мне родная.
С радостью я жизни встретил сдвиг:
Я попал в объятья рая!


Залиты горем очи матерей.


Войны, разбросанные сети -
Убийц собрал со всей страны злодей.
В Донбассе погибают дети.
Залиты горем очи матерей:

Нацисты жутки и кровавы -
Их не волнуют жизни стариков.
Убийцы низки и плюгавы:
Все злы, как стаи бешеных волков.

Надев нацистские мундиры,
Над Киевом подняв фашизма флаг,
Маккейна взяли в командиры,
Все стали, как один, с ним в ряд.

Преодолеет люд барьеры -
Донбасс на бой поднял своих сынов,
Конец грядёт фашистской эре.
Шахтёр к победе над наци готов,

Моя Украина.

Одевайте дочки вышиванки,
Вам традиции свои хранить.
Украины вы своей гражданки,
Вам её ли, дети, не любить.
В них красуетесь Вы не для славы,
Вас не скроет видимая мреть*,
В них одеты Вы не для забавы,
Не спешите дочки сеять смерть.

Припев.
Посчитайте на войне потери,
Оглянитесь матери назад,
Как могли нацистам Вы поверить,
Не понять, где друг, товарищ, брат?
До последней, веря Вы минуте,
Спор затеяли с своей судьбой.
Выбраться нельзя из этой жути,
Коль нечестной занялись борьбой.

Материнские надев рубашки,
Вы забыли, что такое грех.
Все дороженьки по жизни тяжки,
В смерти, в горе - не найти успех.
Пред народом долг неописуем -
Украина требует ответ.
В неизвестность путь не предсказуем -
Сердца Вы послушайте совет.

Припев.
Посчитайте на войне потери,
Оглянитесь матери назад,
Как могли нацистам Вы поверить,
Не понять, где друг, товарищ, брат?
До последней, веря Вы минуте,
Спор затеяли с своей судьбой.
Выбраться нельзя из этой жути,
Коль нечестной занялись борьбой.

Песнями гордится Украина,
В них воспета Родина моя.
Станет жизнь достойной гражданина,
Станет мирной и моя земля.
Заживут детишки в счастье наши,
Пусть не знают горя и войны.
Жизнь детишек станет только краше -
Жить мы будем для своей страны.

Песнями гордится Украина,
В них воспета Родина моя.
Станет жизнь достойной гражданина,
Станет мирной и моя земля.
Заживут детишки в счастье наши,
Пусть не знают горя и войны.
Жизнь детишек станет только краше -
Жить мы будем для своей страны.

*Мреть – мираж

Кума.

Кум, может, чёрт украл ушанку, кожушок?
Нет. Мы вчера пропили их на посошок.
В кафе сегодня не пойдём наверно мы,
Мы сходим к Дарьюшке сейчас, к моей куме.

Похмелье, Дарья, кумушка, прогонит пусть,
Для облегчения с нас зелье снимет грусть.
В своей избушке Дарьюшка живёт одна,
О шапке ты не вспоминай, грядёт весна.

Нам наливай ты водку кумушка, кума,
Что ты за кума, если с кумом не пила.
Нам наливай ты водку кумушка, кума,
Со мною ты давненько водку не пила.

Похмелье наше изгони кума, кума,
Добавишь, может в нашей голове ума.
Давай кум дорогой мы бросим водку пить,
Не то мы сможем всё своё добро пропить.

Достаточно нам денежну козу доить,
Не то мы будем на семью волками выть.
Давай немного отдохнём от водки мы,
Не будем больше пить мы зелье до зимы.


Учительница первая моя.


Солнышко проснулось, шелестит трава,
В счастье захлебнулась ты от волшебства.
Утром по тропинке мимо ты прошла,
Золотой звездинкой радость пронесла.
Обошла в посёлке нашем все дворы,
Вызвала улыбки ты у детворы.
В каждое окошко постучала ты:
- Дети в школу, Ваши там живут мечты.

Там лежат тетрадки в классах на столе,
Торопитесь в школу ребятишки все.
Поглядите, в небе стая журавлей,
Провожает в школу маленьких детей.
Осень. В школе снова зазвучит звонок,
Торопитесь дети все на мой урок. -
Детство вспоминаем все с любовью мы:
Знаний унесённых полные сумы.

Сколько подросло и пролетело нас,
Входишь вновь учительницей в первый класс.
Зашумела на тропинке вновь трава,
Песни радостной бегут за ней слова:
Каждому ребёнку мамой станешь вновь
Каждому подаришь ты свою любовь.
В душах детских знаний вырастут ростки
С материнской дорогой твоей руки.

По дорожке вновь идёшь в который раз,
Ты ведёшь ребят, как прежде, в первый класс.
Вновь спешат детишки, вновь шумит трава.
Утром по тропинке в школу ты прошла.
Снова в класс вошла в день первый сентября,
Освещая жизнь-дорогу, как заря.
Вереницы улетевших журавлей,
Дарят память наших первых школьных дней.


Слеза в росе.


Была весна, а с ней тепло
и всё вокруг уже цвело.
Была любовь в ночи двоих,
не ведали мы чувств иных.
С тобой расстались на заре,
оставив грёзы все в росе
с надеждой в капельках любви -
ей чувства, подарив свои.

ПРИПЕВ
Слеза в росе - то мы с тобой.
Слеза в росе - то боль с тоской.
Слеза в росе - разлуки миг.
Слеза в росе, где нет интриг.
Слеза в росе - разлуки миг.
Слеза в росе - где нет интриг.

Скажи дружочек мой ты мне,
с тобой забыли мы о дне:
смотрел тогда в мои глаза,
любови не страшна гроза.
А утром высохла роса,
Осталась на щеке слеза.

ПРИПЕВ
Слеза в росе - то мы с тобой.
Слеза в росе - то боль с тоской.
Слеза в росе - разлуки миг.
Слеза в росе, где нет интриг.
Слеза в росе - разлуки миг.
Слеза в росе - где нет интриг.

Я возвращаюсь на заре,
чтобы найти слезу в росе,
Слезу, забытую тобой,
и вдаль, ушедшую любовь.
Надежды - капельку любви,
что я тебе вчера дарил.

ПРИПЕВ
Слеза в росе - то мы с тобой.
Слеза в росе - то боль с тоской.
Слеза в росе - разлуки миг.
Слеза в росе, где нет интриг.
Слеза в росе - разлуки миг.
Слеза в росе - где нет интриг.

Рассвет.

Луна исчезла в солнца свете,
В туманной скрылась утра дымке,
А ранним утром на рассвете
Заря в победном поединке:

- Где звёзды, месяц ясноокий?
Семья, куда вдруг испарилась?
На небе солнце одиноко
Лучами в счастье веселилось.

В любви своей казалось верным,
Восходит над землёй с востока,
Землицу, полюбив безмерно,
Любовь свою хранит с истока.


Подвела и обманула.


Ты сказала в понедельник:
- Соблюдаем пост в сочельник.
- Снедь послали небеса:
Сало, мясо, колбаса!
Подвела и обманула,
Ты на правду даже чхнула.

Ты сказала, что во вторник -
Почитаем сказок сборник.
Книжку сказок не нашла.
Вечером ты не пришла.
Где была моя подруга?
Снова обманула друга.

Ты сказала: - В эту среду,
Накормлю тебя обедом.
- Я пришёл, закрыта дверь,
Вновь твердишь ты мне: - Поверь!
- Где была моя подруга?
Снова обманула друга.

Ты в четверг мне говорила:
- На концерт тебя б сводила.
- Я оделся словно ферт.
Не попал я на концерт.
Где была моя подруга?
Снова обманула друга.

- В пятницу денёк хороший,
Ты в костюмчике пригожий.
Надоело казино,
Вечером пойдём в кино.
- Снова обманула друга.
Где была моя подруга?

Ты сказала, что в субботу –
Вместе сходим на работу.
На работу я пришёл -
Но тебя я не нашёл.
Где была моя подруга?
Снова обманула друга.

Ты сказала в воскресенье,
В этот первый день осенний
Стать желаю я женой,
Повенчаюсь, мол, с тобой.
Где была моя подруга?
Снова обманула друга.


Объявление ректора.


Звучит по радио для ВУЗа:
Без исключения друзья:
Товарищи, найдите музу,
Без музы нам никак нельзя.

Вакансия для всех открыта,
Один нам нужен кандидат,
Мы, исходя из правил быта,
Явится, просим в деканат.

С учёными совет держите -
Все со своими членами,
На кафедру друзья спешите,
С дарами драгоценными.


Лучше в мире нет гостинца.


Едят сало россияне,
Едят сало украинцы,
Едят сало молдаване,
Лучше в мире нет гостинца.
Едят сало ежедневно,
Не бывает лучше пищи.
Обожают повседневно,
Угощают даже нищих.

Припев:
Сало, сало из России,
Сало, сало с Украины,
Сколь заложено усилий,
Ем я сало из витрины.
Сало, сало ем не мало,
Лук, чеснок - всё это к салу,
В сердце сразу полегчало,
К водке закусь только сало!

Сало в селах есть в избушках,
Городов не любят свиньи.
В города привозят тушки,
Все в восторге не в унынье.
С детства сало обожаю,
От него худеть не буду,
Гостя салом я встречаю,
Насолю я сала груду.

Припев:
Сало, сало из России,
Сало, сало с Украины,
Сколь заложено усилий,
Ем я сало из витрины.
Сало, сало ем не мало,
Лук, чеснок - всё это к салу,
В сердце сразу полегчало,
К водке закусь только сало!

Пить без сала не пристало,
Я вкусил немного сала.
Пили, ели, ели сало -
Вся семья вовсю гуляла,
На закуску всем хватало,
Нет продукта лучше сала.
Водка налита в бокалы,
А закуска тоже сало.

Припев:
Сало, сало из России,
Сало, сало с Украины,
Сколь заложено усилий,
Ем я сало из витрины.
Сало, сало ем не мало,
Лук, чеснок - всё это к салу,
В сердце сразу легче стало,
К водке закусь только сало!

Сало, из России сало,
На столе, чтобы стояло.
Сало, с Украины сало,
На столе, чтобы стояло.
Сало, из Молдовы сало,
На столе, чтобы стояло.
Сало, Беларуси сало,
На столе, чтобы стояло.

Припев.
Сало, из России сало,
На столе, чтобы стояло.
Сало, с Украины сало,
На столе, чтобы стояло.
Сало, из Молдовы сало,
На столе, чтобы стояло.
Сало, Беларуси сало,
На столе, чтобы стояло.

Бабушкин дружок.

В деревне жили бабушка и пёсик.
Влюблённым был в свою хозяйку пёс.
Совал во все дела в хозяйстве носик,
Охранный друг всегда решал вопрос.

Под вечер захотелось, есть старушке,
Спекла на ужин вкусненький пирог.
Плоха без друга вечером пирушка,
За псом помчалась бабка за порог.

Пока искала, пролетело время,
Случился полный с ужином курьёз.
Схватилась тут хозяюшка за темя -
Старушка не сдержала горьких слёз.

А бедная голодная собачка,
Собой довольная спит под столом.
С едой хозяйкой решена задачка:
Варить пошла псу кашу с молоком.

Пришла назад, в хоромы, а собака,
С её воюет гордым гусаком.
Бабуле надоела эта драка,
Из комнат выгнала их кушаком.

Пошла купить на рынок бабка рыбки,
У старого знакомца рыбака.
Пришла, а пёс, дружочек её прыткий,
С котом напару пляшут гопака.

Пошла кино смотреть бабуля в клубе,
Везде порядок в доме навела.
Пришла домой - в её собачка шубе,
В старухиной кровати спать легла.

Пойти к портнихе бабушка решила:
Себе пошить моднейшие штаны.
Недолго в городе она ходила,
Пришла домой, а пёс печёт блины.

Купить собралась сапоги старушка,
В большой пошла бабуля магазин.
Пришла домой, вверх дном её избушка,
С водой старушке пёс несёт графин.

Никто не обижал собаку в доме,
Всегда, во всех делах, был пёсик прав.
На коврике он нежится в истоме,
Гостям хорошим говорит он: - Гав!


Пастушок.



Английская народная песенка.

Пастушок с сопилочкой,
Заиграй на ней дружок.
Песенку с улыбочкой,
Нам ты спой один разок.

Где же малый пастушок?
Овцы разбрелись вокруг,
А телёнок влез в стожок.
Где же маленький наш друг?

Где же шустрый паренёк?
Спит мальчишка под копной -
Для него тяжёл денёк.
Одолел мальчишку зной.

Кто разбудит паренька,
Чтобы песенки играл?
Чья поднимется рука,
Чтоб ребёнок быстро встал?

Нет, не я, не я, не я,
Жаль нам люди всем дитя.
И будить его нельзя -
Не шумите, уходя.


Дома ходики у нас.


Дома ходики у нас -
На стене они висят.
Распевают каждый час,
Звоном нас они дивят.

Слышим мы их бом да бом:
На работу всем пора.
Сразу в доме пыль столбом,
За порогом дел гора.

Все проснулись, малыши,
Смотрят весело в окно:
- На зарядку крепыши,
Время с Вами заодно.

Каждый полотенце взял -
Мыло, щёточку несёт.
В ванну быстро побежал,
Чистым в комнату идёт.

Завтрак каждому готов -
Есть уселись все за стол,
Съели всё без лишних слов -
Каждый времечко учёл.

Вышли с дома на заре,
И который час, забыв,
Всё играют во дворе,
Им не нужен перерыв.

Бабушка игр бум:
- Всем обедать, детвора,
Прекратите быстро шум,
Сесть за стол давно пора.

- Может, не пора еще?
Кто подаст нам этот знак?
- Это часиков учёт,
Слышен Вам их звук: тик так.


У парня было пять невест.


У парня было пять невест -
Любови нравился процесс.
Блистала Дарья красотой:
Была у юноши мечтой.

У парня было пять невест -
Парнишка обожал принцесс.
Галину выбрал он второй,
Ей удивлялся он порой.

У парня было пять невест -
К ним проявлял свой интерес.
От Тани парень ждал ответ,
Сказала Таня ему нет.

У парня было пять невест -
Попал парнишечка под пресс.
Идти собрался под венец,
Полина парню: - Ты наглец!

У парня было пять невест.
В любви хотел он сесть экспресс.
А пятая курносая,
Гнала златоволосого.

У парня было пять невест -
Случился с пареньком эксцесс:
Парнишка приставал ко всем,
Остался паренёк ни с чем.

У парня было пять невест.
Не пало счастие с небес.
Девчонки бросили его:
- Найдём парнишку своего.


Тёщины сапоги.


Купил я тёще Зине сапоги,
Живём друзьями - с ней мы не враги.
Носить хочу я тёщу на руках,
Вокруг неё летаю я, как птах.
В своей я жизни драмы не хочу,
Всегда, где нужно тихо промолчу.
Я кланяюсь ей низко в поясок,
Теперь любимый у неё зятёк.

Скрипят на тёще сапоги мои,
Дражайшей тёще нравятся они.
Красавица младая Зина в них
Не хочет тёща и ходить в других.
Из чувств своих вяжу я узелки.
Одеть я помогаю сапоги,
Семейные построил я мостки,
Надел я новые ей сапоги.

В семейную пучину окунусь -
Я с тёщею по улице пройдусь.
Давно я тёщу - "мамочка" зову,
Всегда: и каждый раз, и наяву.
Своеобразен у сапожек скрип
И фирменный на них есть логотип.
Всю жизнь я тёщу буду уважать,
Я у неё теперь любимый зять.

Родную тёщу полюбил душой,
Я не являюсь для неё ханжой.
Вдруг голосисто тёща запоёт -
Аранжировка скрипом подойдёт.
Семейные построил я мостки,
Надел я новые ей сапоги.
Давно я тёщу мамочкой зову,
Всегда: и каждый раз, и наяву.

Своеобразен у сапожек скрип
И фирменный на них есть логотип.
Всю жизнь я тёщу буду уважать,
Я у неё теперь любимый зять.
Семейные построил я мостки -
Свои надела тёща сапоги.
Давно я тёщу мамочкой зову,
Пусть слышат все сейчас и наяву.


Моей Алёнке.


Моя любимая Алёнка,
Что улыбаешься печально?
Ты выросла давно с пелёнок -
Мы в мире все живём реальном.

Живу я, доченька, тобою,
Пройдёт печаль, пройдёт и мука.
Смирись дочурка ты с судьбою,
Когда придёт со мной разлука.

Не надо, доченька, печали.
Когда боль в сердцетвоё рвется,
Сыграй мне лучше на рояле,
Тебе и солнце улыбнется.

Утри свои дочурка слёзы,
Все собери их Лена в чашу.
Шипы колючей дикой розы -
Пусть не тревожат твою душу.

Перевод с украинского - «Моiй донечцi Алiнi» (Михаил Томашевский)


На безіменній висоті. 


Димів гайочок під горою,
Земля горіла під ногами.
Нас залишалось тільки троє -
Вже багатьох не було з нами.
Вітчизни-матінки солдати
Заснули в темряві навіки.
Ми захищали рідні хати.
Навіки їх закрити віки.

У незнайомого селища,
Там, на безіменній висоті.
Диміло тільки попелище -
З ним і зірки в неба висоті.
Світилась вогником ракета,
Обличчя наші теж горіли.
Горіла вся земля-планета,
А в нас, одначе, були сили.

Ніхто ніколи не забуде,
Атаки безперервні німців.
Повинен кожен захищати,
Країну нашу від фашистів.
Над нами «мессери» кружляли,
І наче вдень, їх було видно.
Міцніше тільки ми дружили,
Нам дорогА Вітчизна рідна.

І як би важко не бувало,
Тут вірний кожен своїй мрії —
Ми йшли свої відкрив забрала
Героями ми стали в дії .
Мені всі часто сняться хлопці,
У незнайомого селища
Там, на безіменній висоті,
Там, де диміло попелище.

Землянка наша в три накату,
Сосна, згорілая над нею.
То селище, згорілі хати -
Пишаюсь пам;яттю своєю.
Я ніби знову разом з ними,
Там, на безіменній висоті.
Там, де горіло під ногами,
Де сплять найкращі друзі у житті.

Текст песни русскими буквами с ударениями - (большие гласные буквы).

На бЭзымэнний высотИ.

ДымИв гайОчок пид горОю, (Буква Г глуше как гэ)
ЗэмлЯ горИла пид ногАми. (Буква Г глуше как гэ)
Нас залышАлось тИлькы трОе -
Вжэ багатьОх нэ бУло з нАмы.
ВитчЫзны-мАтинкы солдАты
ЗаснУлы в тэмрявИ навИкы.
Мы захыщАлы рИдни хАты -
БулЫ закрЫты хлОпцив вИкы.

У нэзнАйомого сэлЫща,
Там, на безымЭнний высОти.
ДымИло тИлькы попэлЫщэ -
А з нЫм и зИркы в нЭба высОти.
СвитЫлась вОГныком ракЭта,
ОблЫчя нАши теж ГорИлы. ( буква Г Глухая - как гэ)
ГорИла вся зэмлЯ-планЭта, (Г глуше нашей Г - как гэ)
А в нас, однАчэ, бУлы сЫлы.

НихтО никОлы нэ забУдэ,
АтАкы бэзпЭрэрвни нИмцив.
ПовЫнэн кОжэн захыщАты,
КраИну нашу вид фашЫстив.
Над нАмы «мЭссэры» кружлЯлы,
И нАчэ вдЭнь, их бУло вЫдно.
МицнИшэ тИлькы мы дружЫлы -
Нам дорогА ВитчЫзна рИдна. (Г ка к гэ - глухая)

и Як бы вАжко нэ бувАло,
Тут вИрный кОжэн свОий мрИи —
Мы Йшлы свОи вИдкрыв забрАла
ГэрОямы мы стАлы в дИи. ( Г как гэ -глухая)
МэнИ вси чАсто снЯться хлОпци,
У нЭзнайомого сэлЫща
Там, на безымЭнний высОти.
Там, дЭ дымИло попэлЫщэ.
ЗэмлЯнка нАша в тры накАту,

СоснА, зГорИлая над нЭю. (Г как гэ -глухая)
То сЭлыщэ, зГорИли хАты - (Г как гэ -глухая)
ПышАюсь пАмятью своЕю.
Я нИбы знОву рАзом з нЫмы,
Там, на безымЭнний высОти.
Там, дЭ ГорИло пид ноГАмы,
Дэ сплЯть найкрАщи дрУзи у жЫти.

Автор: Михаил Львович Матусовский.

Дымилась роща под горою
И вместе с ней горел закат
Нас оставалось только двое (трое)
Из восемнадцати ребят.
Как много их, друзей хороших,
Лежать осталось в темноте,
У незнакомого поселка,
На безымянной высоте.

Светилась, падая, ракета,
Как догоревшая звезда.
Кто хоть однажды видел это,
Тот не забудет никогда.
Тот не забудет, не забудет
Атаки яростные те,
У незнакомого поселка,
На безымянной высоте.

Над нами мессеры кружили,
И было видно словно днем,
Но только крепче мы дружили,
Под перекрестным артогнем.
И как бы трудно не бывало,
Ты верен был своей мечте,
У незнакомого поселка,
На безымянной высоте.

Мне часто снятся те ребята
Друзья моих военных дней.
Землянка наша в три наката,
Сосна, сгоревшая над ней.
Как будто снова вместе с ними,
Стою на огненной черте,
У незнакомого поселка,
На безымянной высоте.


Вставай країна величезна!


Вставай країна величезна!
На головний і важкий бій.
Вже почалась війна смертельна -
Життя весь сенс важливий твій.

Приспів.
Нехай людей лють благородна,
Як хвиля в морі закипа.
У світі йде війна народна,
Ми перемоги не приспа.

Ми відповідь дамо фашистам -
Чекає перемоги світ.
Ми знищимо усіх нацистів,
Свободи ми несемо щит.

Приспів.
Нехай людей лють благородна,
Як хвиля в морі закипа.
У світі йде війна народна,
Ми перемоги не приспа.

Не сміють всі німецькі крила,
Вітчизну нашу знищувать.
Піднялась вся велика сила,
Щоб Батьківщину захищать.

Приспів.
Нехай людей лють благородна,
Як хвиля в морі закипа.
У світі йде війна народна,
Ми перемоги не приспа.

Рейхстаг атакою візьмемо,
Фашистів всіх непрошених
У труну разом заженемо -
Там місце всій цій погані.

Приспів.
Нехай людей лють благородна,
Як хвиля в морі закипа.
У світі йде війна народна,
Ми перемоги не приспа.

Вставай страна огромная! Автор слов В. И. Лебедев - Кумач.


Марш защитников Москвы.


Пройшли ми по Москві парадом -
В серцях Росію несемо!
В атаку танковим ми ладом
Всі струнко, як один йдемо.

Приспів:
Стоїм в бою ми за столицю -
Москва нам рідна дорога.
Ми збережем свою зіницю:
Не буде німців в ній нога!
Ми збережем свою зіницю,
Не буде німців в ній нога!
Дорівнюють на марші взводи,
Гуде під німцями земля,
Столиця ззаді. Всі заводи,
Червоні зірочки Кремля.

Приспів:
Стоїм в бою ми за столицю -
Москва нам рідна дорога.
Ми збережем свою зіницю:
Не буде німців в ній нога!
Ми збережем свою зіницю,
Не буде німців в ній нога!

Своїми сильними руками
Відбудували ми Москву.
За кожен в ній розбитий камінь,
Спитаєм з ворога ціну.

Приспів:
Стоїм в бою ми за столицю -
Москва нам рідна дорога.
Ми збережем свою зіницю:
Не буде німців в ній нога!
Ми збережем свою зіницю,
Не буде німців в ній нога!

Загине під Москвою сила -
Могутня відсіч бойова.
Готова німцям всім могила,
Стояла і стоїть Москва.


Будь на всё, казак мой, воля.


Над глубокими ярами,
К девушке летело счастье.
Над широкими полями,
Поднималось в одночасье.

К казаку она с речами:
- Если любишь, жизнь что губишь,
Мне скажи, что между нами,
Не прогонишь, коль не любишь?

Ты по ком грустишь любимый,
Грусти нет конца и края?
Может, жизнью ты гонимый.
Может, ждёт тебя другая?

- Ты краса моя родная,
Жизнь хочу совсем иную.
Я дошёл до жизни края,
Жду девчонку молодую.

- Будь на всё, казак мой, воля,
В никуда меня ты гонишь.
Раз моя такая доля,
Зря меня, дружок, хоронишь.

Знать лететь мне на чужбину,
Лебедем подняться к тучам,
Броситься в реки стремнину -
Под высокой сгинуть кручей.

Счастья нет у душ полёта,
Встрече сей, свидетель речка.
Но любовь всегда в почёте -
В сердце каждом ей местечко.

Скажут мама и отец.

Скажут мама и отец:
- Повзрослей сын, наконец!
Двадцать пять тебе на днях -
Ходишь ты в холостяках.
Бабка, дед подняли шум,
Прадед в крик: - Иду на штурм.
Хватит! Погулял внучок!
Не вертись ты, как волчок.
Перебрал ты всех девчат,
Нянчить нам, когда внучат?

Припев.
Говорю я им в ответ:
- Вам открою свой секрет:
Первая храпит во сне,
А вторая не по мне.
Третья не проходит в дверь
И по нраву просто зверь.
У четвёртой в сердце зло,
С пятой мне не повезло.

Мама мне: - Вот что сынок,
Вот возьму я черенок,
С дурака, какой сын спрос,
Твой решу я в миг вопрос.
Папа в тон: - Обман твой грех!
Наш тебе совет от всех:
Ты не принц, а свинопас,
Пару мы найдём сейчас.
Намотай сынок на ус,
Льётся мёд с отцовских уст.

Припев.
Говорю я им в ответ,
Вам открою свой секрет:
Первая храпит во сне,
А вторая не по мне.
Третья не проходит в дверь,
А по нраву просто зверь.
У четвёртой в сердце зло,
С пятой мне не повезло.

Не курил бы ты, не пил,
Жён чужих бы не любил.
Прекратил бы ты гульбу,
Отыскал бы ты судьбу.
Посмотри сынок в окно,
Мы с тобой все заодно.
Маша в гости к нам идёт -
Жизни новый оборот.
Ты открой свои глаза:
Девушка лицом краса.

Припев.
Говорю я им в ответ:
Одобряю Ваш совет.
Видел Машу я во сне,
Эта девушка по мне.
Распахнул я шире дверь.
- Машенька ты мне поверь:
Излучаешь ты добро,
Мне с тобою повезло.

Крутиться, вертиться куля блакитна.

Коло вершаючи в небі блакитньому,
Лине у космосі дальньому синьому,
Щастя дарує всім куля всесвітнє,
Жити народ закликає у вічному.
Коло вершаючи в небі блакитньому,
Геть проганяє з життя всі напасті.
Жити у часу люд кличе бурхливому -
Дарує народам кохання пристрасті.

Вкрасти дівчину парубок хоче
Крутиться, вертиться, як заводний.
Космос на хлопцем час весь регоче,
Хлопець сьогодні вже зовсім чудний.
Що ж це, де ж це, хлопець, ти бачив,
Горе з дівчиськом, чи можно чинити?
Я тільки трохи помріяв, пробачте -
Дівчину дуже я хочу любити.

Крутяться вулиці, церква, мій сад,
Крутяться квіти, моя голова.
Крутиться, вертиться і палісад -
Як відшукати, для мови слова?
Крутиться, крутиться, крутиться куля,
Душу кидає, то в холод, то в жар.
Серденько поранено кулею -
Позабув я в промові свій дар.

Крутяться вулиці, церква, мій сад,
Крутяться квіти, моя голова.
Крутиться, вертиться і палісад -
Як відшукати, для мови слова?
Де вже та вулиця, де її сад,
Де та дівчина, яку я люблю?
Ось же ця вулиця, ось палісад,
Тут я знайшов і дівчину свою .

Ось же ця вулиця, ось палісад,
Тут і знайшов я дівчину свою .
Тут її вулиця, тут її сад,
Тут моя дівчина, що я люблю?


Серебряный звонок.


Серебряный звонок свиданья,
Серебряный звонок желанья,
Серебряный звонок чудесный,
Серебряный звонок небесный,

Серебряный звонок желаний,
Серебряный звонок метаний
Он встречает всюду звон людей
И не желает в любви камней.

Без человеческих стараний,
Без всяких с неба ожиданий
Амур в тебя стрелу пускает,
В центр сердца прямо попадает.

С небесной выси наблюдает,
Кто, как кого в себя влюбляет.
Он звон серебряный пускает,
Любовь земную провождает.

Вся наша жизнь в любви желанной,
Любовь бывает и нежданной.
Все мы ждём всегда любви земной,
Необычной сердцу дорогой.

Перевод стихотворения Григория Грищенко.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 5
© 09.02.2019 Олег Черный
Свидетельство о публикации: izba-2019-2487789

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня











1