ПЕРЕВОД ПЕСНИ Loreena McKennit - Dante′s Prayer




Когда я вошёл в тёмный лес,
Пути были все в буреломе,
Служители гордости пели - иного не жди,
Я выжал из камня кровь скорби.
И я не верил в другое, не видя другого,
Хотя ты пришел ко мне ночью
Отчаянной и беспросветной
И показал, что значит любовь в свете звезд.

Взгляни же на океан
И брось свою душу в волны,
Когда мрак покажется вечным,
Пожалуйста, помни меня.

Глубокий источник желания
Вулкан сотворил предо мной,
Так пусть фонтаном прощение
Между льдом и огнём.

Взгляни же на океан
И брось свою душу в волны,
Когда мрак покажется вечным,
Пожалуйста, помни меня.

Наш путь - это путь одиночек,
Но дай хрупкой глине возможность летать,
Коснуться щёк звезд.
Вдохни жизни силу в это слабое сердце,
Отдёрни завесу последнего страха пред смертью,
Осколки надежд мы давно освятили слезами,
Над всеми земными печалями мы воспарим.

Взгляни же на океан
И брось свою душу в волны,
Когда мрак покажется вечным,
Пожалуйста, помни меня.
Пожалуйста, помни меня.

© 09.02.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

When the dark wood fell before me
And all the paths were overgrown
When the priests of pride say there is no other way
I tilled the sorrows of stone
I did not believe because I could not see
Though you came to me in the night
When the dawn seemed forever lost
You showed me your love in the light of the stars

Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me

Then the mountain rose before me
By the deep well of desire
From the fountain of forgiveness
Beyond the ice and fire

Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me

Though we share this humble path, alone
How fragile is the heart
Oh give these clay feet wings to fly
To touch the face of the stars
Breathe life into this feeble heart
Lift this mortal veil of fear
Take these crumbled hopes, etched with tears
We′ll rise above these earthly cares

Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me
Please remember me






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 7
© 09.02.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2487115

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, английский, Loreena McKennit, Dante′s Prayer, song, lyrics, text,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1