Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Spowiedź chuligana. Sergiusz Jesienin


Spowiedź chuligana. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://slova.org.ru/esenin/ispovedkhuligana/

Sergiusz Jesienin (1895 — 1925)

        Spowiedź chuligana

Nie każdy potrafi śpiewać,
Nie każdy też może jabłkiem
Spadać do obcych nóg.

Owo największa jest spowiedź,
Którą się spowiada chuligan.

Nieuczesanym idę umyślnie
Z głową, jak lampa naftowa, na barkach.
Dusz pańskich jesień bezlistną
Podoba mi się w ciemnościach oświetlać.
I też się podoba, gdy bitwy kamienie
Lecą we mnie jak grad dzikiej burzy,
Tylko mocniej uściskam rękoma
Moich włosów zachwiały bąbel.

Jakże ładnie mi wówczas wspominać
Zarosły mój staw i ochrypły dzwon olchy,
Iż gdziebądź mam matkę i ojca,
Co gwiżdżą na wszystkie me wiersze,
Bo jestem im drogi jak ciało i pole,
Jak deszczyk, co spulchnia ruń wiosną.
Więc przyszliby wszystkich zakłuć widłami
Za każdy krzyk, co jest we mnie rzucony.

Biedni, biedni włościanie!
Stali, pewnie, neładni,
Tak samo się boją Boga i błotnych wnątrz.
O, gdyby ci zrozumieli,
Że syn ich jest w Rosji
Najlepszym poetą!
Czyż sercem swym tak nie szronieli,
Gdy bose nogi w kałużach maczał?
A teraz chodzi w cylindrze
I lakierowych butach.

Lecz mieszka w nim wigor dawnej postawy
Wiejskiego awanturnika.
Każdej krowie z szyldu sklepu mięsnego
Ów się kłania z daleka.
I, spotykając się z dorożkarzami na placu,
Przypominając zapach nawozu od pól rodzinnych,
Już gotów nieść ogon kobyły każdej,
Jak gdyby tren sukni weselnej.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110122501153





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 543
© 23.01.2019 Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Свидетельство о публикации: izba-2019-2473398

Метки: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Spowiedź chuligana, Sergiusz Jesienin,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы














1